关于tricking中文翻译命名的建议_tricking吧

tricking吧关注：12,169贴子：138,361

1 2 下一页尾页
28回复贴，共2页
，跳到页

关于tricking中文翻译命名的建议

如题，无论是前几天出彩中国人还和新闻报道吧友逝世还是介绍tricking这项运动都会涉及一个问题那就是这项运动没有一个中文名字，xma还有极限武术的翻译呢，个人觉得没有个中文正式名称感觉有名不正言不顺的感觉，别人听你介绍这项运动的时候估计总是记得跑酷，跆拳道什么的，一个英文名字普通人总是很难让普通人记住，一般人一听到一个英文名字总感觉这项运动主要是国外的人在玩的。强烈建议吧友弄出一个中文名称，起码有个本土符号

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2015-05-01 15:45回复

trick我查过翻译，最接近的翻译是特技，技巧了，我首先来建议：极限旋技，旋字突出这项运动的主要特点

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2015-05-01 15:48

没人关注过这个问题吗

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2015-05-01 15:49

收起回复

张盈说tricking译为趣踢

来自iPhone客户端4楼2015-05-02 15:21

收起回复

足浴~足道~良（子）足（浴）~足艺~

IP属地:安徽

5楼2015-05-02 23:04

…你不知道极限特技？

IP属地:广西

来自Android客户端6楼2015-05-03 10:39

收起回复

给别人介绍特技他们总以为是电影空翻特技

来自Android客户端8楼2015-05-03 11:39

人家电视里说得很清楚，极限特技。你没听见吗？相信以后特技馆会遍布中国那个大小城市。加油

IP属地:安徽

来自iPhone客户端9楼2015-05-03 12:14

收起回复

就叫大猫，哈哈。叫tricking挺好的，要啥自行车

来自Android客户端10楼2015-05-03 13:01

当然是叫极限特技没得说你一百度这几个字都是tricking相关的

来自iPhone客户端11楼2015-05-05 10:28

人类自身的任何高难度动作，都不能称之为特技，特技必须要包含其它道具同时演出，才能称为特技，tricking有多种不同时译文，多重不同解释，其实、tricking就是自由腿法，也可以说是多端瑞克腿！

来自Android客户端12楼2015-05-05 16:08

收起回复

叫体术如何，火影里面小李练的，哈哈，体术，身体艺术，额，要不叫人体艺术？

来自Android客户端14楼2015-05-08 18:17

收起回复

人体艺术我喜欢

IP属地:广东

来自Android客户端15楼2015-05-08 19:48

只能说极限特技这个名词已经在圈内流传很久很久了。
但是圈外，几乎没人知道，那是个啥。。
不像poukour，音译跑酷意思也很贴切主要是传播范围比较广

IP属地:福建

16楼2015-05-09 22:28

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
28回复贴，共2页
，跳到页

<返回tricking吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

关于tricking中文翻译命名的建议

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端