当马赛曲在队伍中唱响着冲向巴士底狱， 
当戴高乐驱散纳粹硝烟在街头把双手举起， 
当拿破仑穿越凯旋门带回胜利的荣誉， 
当世界奇珍异宝璀璨艺术在卢浮宫汇聚， 
巴黎——你曾经是我心中的圣地； 
当塞纳河在印象派的画中向碧绿流去， 
当埃菲尔铁塔在世界人民心中矗立， 
看奥运圣火在顾拜旦的故乡燃起， 
品美事香槟伴着优雅的法语， 
巴黎——你曾经是我心中的圣地； 

但是， 
当我看到抢夺残疾姑娘手中火炬的闹剧， 
当我看到市政厅大楼竟然挂上了的标语， 
尤其当市长竟向一个的喇嘛授予什么荣誉， 
我的心一下子跌入冰冷里哭泣， 
巴黎，从今天起你在我心中已经死去.

我看不到塞纳河清澈的流水， 
我听不到马赛曲正义的旋律， 
埃菲尔铁塔在我面前轰然倒下， 
美丽的巴黎市容一片污迹， 
我似乎感到了法国友人的不解与歉意， 
我好像听到了正直的人们的诤言谏语， 
他们在同情我的遭遇， 
尽管如此，我仍然要说： 
巴黎，你在我心中已经死去！