转载：坑爹翻译转载，欢迎大家补充。说好的谷大呢？

转载自微博我叫三颗牙
看了复联2，一句翻译出来，全场哗然，八一电影制品厂刘大勇，你四级过了没？美队说了一句“even if you get killed，just walk it off！“字幕显示：“有人要杀你，赶紧跑”一刚！我差点想一盾牌砸死翻译的人！这是美队的灵魂格言，正确翻译是即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！跑你全家啊赶紧跑！

别急呀，你以为就这一句？还有来，麻痹喔，这狗日的大概直接机翻的，片中一句”I am ordin's son“，你猜怎么翻译的？”我是奥丁森“！！我他妈的是奥！丁！森！

不要着急！我话还没说完！片尾美队最后一句”I'm home“，多么容易翻译的一句话，字幕显示什么你绝对无法想象，翻译成”我很好“！是的，你没看错，我！很！好！他妈的刘大勇啊刘大勇，你好我不好！

还有，钢铁侠在生死危难关头说了一句“We may not make it out of this"，字面是我们这次大概过不去了，实际意思是准备以死相拼，直到最后，何其悲壮！！而刘大师的翻译呢？“我们可以全身而退了” ！尼玛！超级英雄真是死不瞑目啊！！

对了，还有Son of bitch翻译成了你这个老伙计，以后大家可以亲切的用英语和刘大勇老师这个老伙计打招呼，刘大勇you son of bitch

作为漫威脑残粉简直不能忍。

不给上谷大字幕到底是为什么

要好字幕还是得等出蓝光了才有了，电影院也只能凑活着了，我看到奥丁森的时候也是雷的里嫩外焦啊~哈哈

另外感觉真正的妇联2应该是美队3内战

开头寡妇有一句大意是“我们已经控制局面了”，翻译成了“我们被困住了”

这个字幕处处是硬伤…翻的莫名其妙

今晚的票都买好了，看到这感觉整个人的不好了

翻译真尼玛傻比

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

1 2 3 下一页尾页
79回复贴，共3页
，跳到页

<<返回复仇者联盟吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六