这句话怎么翻译？【英语吧】

12月22日漏签0天

英语吧关注：1,545,560贴子：11,406,711

25回复贴，共1页

<返回英语吧

这句话怎么翻译？

只看楼主收藏回复

朋友问我的我的翻译是：作为一个不会唱歌的人，我唱了太多歌，不知道对不对。

送TA礼物

来自iPhone客户端1楼2015-05-21 15:32回复

问了同学有人说是对牛谈琴。

来自iPhone客户端2楼2015-05-21 15:33

收起回复

郫都区关维商务信息咨询..

英语语法的秘密

2024-12-22 18:24广告

立即查看

这句话有语境吗？前半句透露贬义，后半句感觉又不一样了

IP属地:广东

来自iPhone客户端3楼2015-05-21 15:59

收起回复

对牛弹琴翻译的挺对。。

来自Android客户端4楼2015-05-21 16:54

收起回复

就是对牛弹琴

来自iPhone客户端5楼2015-05-21 17:15

收起回复

不会唱歌还唱那么多个，这肯定是不对的，不应该这样，别再唱了。

IP属地:马来西亚

6楼2015-05-21 17:20

收起回复

Correct enough for me...

来自iPhone客户端8楼2015-05-21 17:26

不是对牛谈琴， that someone is himself. 对于一个不会唱歌的人来说，你唱的太多了。言下之意，你朋友受不了你的歌声了

来自iPhone客户端9楼2015-05-21 17:29

这句话翻译白话文是什么？

IP属地:广东

来自iPhone客户端11楼2015-05-21 17:37

2333好有意思的样子

IP属地:广东

来自Android客户端12楼2015-05-21 17:40

对牛弹琴：cast pearls before swine.

IP属地:日本

来自Android客户端13楼2015-05-21 17:41

收起回复

刚问了一个老外。

IP属地:广东

来自iPhone客户端14楼2015-05-21 17:59

收起回复

本来想跟你搭伴唱的，结果光是我唱了半天，你半天无动于衷

16楼2015-05-21 22:42

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

25回复贴，共1页

<返回英语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

这句话怎么翻译？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端