我不会以直播的方式做这件事,因为你总是希望能从生命中的错误学习到些什麼,所以我想我不会像几年前在美因兹时那样跟大家说再见,那时我哭得太惨烈,声音都卡在喉咙里,以致於没人听得懂我想说些什麼。藉这个机会跟所有人道别对我而言是一件非常重要的事,这七年的我们一起相处的时光将在下星期画下句点。这将也是我们最后一次在相聚主场Signal Iduna Park,那是一座卓越非凡的球场,很棒的地方,它的出色不仅仅是因为华丽的建筑外观,而是因为你们!我非常的享受在这边的每一分每一秒,不只是在球场,还有和你们在一起,所以我发自内心的感谢大家。
我的团队和我很幸运的在2008来到这里,如果在足球场上有什麼称得上”双嬴”的,这就是了。我们一起度过了我们人生中很长的一段时光,一起学习,一起经历了一些事情,那都是一些正面且会一直停留在你的记忆中是事。我将会带走一大袋的回忆,希望你们也是。
除了这些以外,我还要感谢[president] Reinhard Rauball, [CEO] JoachimWatzke, [sporting director] Michael Zorc,还有多特蒙德的每一位员工,相信我,你们真的令人引以为傲,我不知道别处是不是也这样,但在这里,每一个在球会工作的人都是这个俱乐部的球迷,他们凡事都尽自己最大的努力去做自己该做的事。
非常荣幸能和你们一起共事,而能为这个俱乐部和你们服务更是我的光荣,现在时间到了,以一个也曾经和美因兹这样美好的球会道别的过来人身份,我只能给你们一些建议:不要拿别人来跟我比较,比较会让那些美好的回忆变质,也会使得建筑未来变得更加困难,而这个俱乐部一定会有个很棒的未来,我非常确定。
你们都很棒,而且你们将会有一个很出色的教练。但目前我们还有一些计画包括下周的德国杯决赛,我实在非常希望下星期天在市中心能有个庆祝派对。如果能以这样的方式做结束,那就真的太棒了,我在这里过得非常愉快,再次非常非常感谢这一切,我们一定会再相见的,一定会。
我的团队和我很幸运的在2008来到这里,如果在足球场上有什麼称得上”双嬴”的,这就是了。我们一起度过了我们人生中很长的一段时光,一起学习,一起经历了一些事情,那都是一些正面且会一直停留在你的记忆中是事。我将会带走一大袋的回忆,希望你们也是。
除了这些以外,我还要感谢[president] Reinhard Rauball, [CEO] JoachimWatzke, [sporting director] Michael Zorc,还有多特蒙德的每一位员工,相信我,你们真的令人引以为傲,我不知道别处是不是也这样,但在这里,每一个在球会工作的人都是这个俱乐部的球迷,他们凡事都尽自己最大的努力去做自己该做的事。
非常荣幸能和你们一起共事,而能为这个俱乐部和你们服务更是我的光荣,现在时间到了,以一个也曾经和美因兹这样美好的球会道别的过来人身份,我只能给你们一些建议:不要拿别人来跟我比较,比较会让那些美好的回忆变质,也会使得建筑未来变得更加困难,而这个俱乐部一定会有个很棒的未来,我非常确定。
你们都很棒,而且你们将会有一个很出色的教练。但目前我们还有一些计画包括下周的德国杯决赛,我实在非常希望下星期天在市中心能有个庆祝派对。如果能以这样的方式做结束,那就真的太棒了,我在这里过得非常愉快,再次非常非常感谢这一切,我们一定会再相见的,一定会。