达吉雅娜的信摆在我的面前：
我一直神圣地把它守护，
一遍又一遍，确是百读不厌，
我读着它，心怀隐秘的痛苦。
是谁教会她这种温柔情意，
这种可爱又欠谨慎的文句？
是谁教会她这些动人的胡诌，
这些心灵的狂言乱语的倾流，
这些有害而又诱人的东西？
我不能理解。以下所呈
是我的不完备的拙劣译文，
像一幅生动图画的减色的模拟，
或者是胆怯的小学生的手指头
演奏出来的一曲《魔弹射手》。
达吉雅娜给奥涅金的信
我在给您写信——难道还不够？
我还能再说一些什么话？
现在，我知道，您完全有理由
用轻蔑来对我加以惩罚。
可是您，对我这不幸的命运
如果还保有点滴的爱怜，
我求您别把我抛在一边。
最初我并不想对您明讲；
请相信：那样您就永没可能
知道我是多么地难以为情，
如果说我还可能有个希望
在村里见到您，哪怕很少见，
哪怕一礼拜只见您一次面，
只要能让我听听您的声音，
跟您讲句话，然后专心去想，
想啊、想，直到下次再跟您遇上，
日日夜夜只惦着这一桩事情。
可是人家说，您不愿跟人交往；
这穷乡僻壤到处都惹您厌烦，
而我们……没什么可夸耀的地方，
只是对您真心实意地喜欢。
……

She - Elvis Costello

节选了一段，是最近刚刚看完的普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》。
“这是怎样的诗行啊！一方面是古代的雕塑的严格的单纯，另一方面是浪满诗歌的音韵的美妙的错综，这两者在他的诗韵中融合起来了。它所表现的音调的美和俄国语言的力量到了令人惊异的地步；它像海波的喋喋一样柔和、优美，像松脂一样浓厚，像闪电一样鲜明，像水晶一样透明、洁净，像春天一样芬芳，像勇士手中的剑一样的坚强而有力。它有一种非言语所能形容的迷人的美和优雅，一种耀目的光彩和温和的润泽；它有丰富的音乐、语言和声韵的和谐；它充满了柔情，充满了创造的想象及诗的表现的喜悦。”