fate罗宾汉吧 关注:368贴子:13,402

Fate/Labyrinth 翻译转载(澄空学园)

只看楼主收藏回复

原帖 https://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11068556
✕ ✕
Attention
∗翻译:寸音
∗渣翻
∗翻译自コンプティーク2015年5月号(2015/4/10出刊)Fate/Labyrinth Act-1」
∗转载时请标明原出处网址以及译者
∗仅为日文练习用,严禁交流用途以外使用
∗各类谬误、误植、误字欢迎指出
✕ ✕


IP属地:安徽本楼含有高级字体1楼2015-06-11 16:18回复
    有时,慎重的在晦暗的通道中前进。
    有时,遭遇到为了排除入侵者为目的设置的机关陷阱。
    有时,击溃怪物。
    Saber和爱歌没有遇到险境地在?迷宫?中迈进。
    仅仅两个人的探险之旅是多麼顺遂啊,至少我是这麼觉得的,实际上她们并不熟悉这样的状况。说不定,该说那样反而奏效了吗。
    还是该说是菜鸟的好运呢。
    不。这才正是素养和才能,或者是太过高度的基本性能所成就的伟业呢。
    从开始在通道前进后数小时后。
    两人找到了没有陷阱和怪物的「房间」。
    「走了太多路,果然还是会累呢」
    「我同意,爱歌。休息也是很重要的」
    「话说回来,现在大概是什麼时候?夜晚?还是早上?」
    「就我的感觉来说是深夜」
    「是这样啊。谢谢你,Saber。......这还是第一次」
    小声说道,爱歌笑了。
    Saber能够察觉话中的意思吗。
    我是知道的。
    虽然正确来说是只是想像,没办法保证说能够真正理解爱歌的思考,但我觉得大概就是那样吧。时间。刚才,爱歌向Saber确认现在的时间。那对"往常"的爱歌来说是不可能的事情。
    只要把握周遭,或是认识自己就行了。
    对爱歌来说那是可能的,不如说她常时都一直知道。
    但是。现在不一样。
    应该不会感到疲倦的身体,走了好几小时也会累积许多疲劳。
    事实上,爱歌的脚步稍微有点慢了下来,脚裸应该也有感觉到疼痛的可能性。
    「很对不起,爱歌。这间房间不太适合休息」
    「没关系的。这样看来,不论哪里都是石造的,没有差别」
    「至少,如果有探索用的装备的话...」
    那是我害的。
    因为我把整套装备都在?迷宫?入口附近弄丢了。
    如果没有在那边遇到一种像是魔兽类的大蛇让我错乱的话,现在爱歌就不会是在冷冰冰的石版地或太过坚硬的石椅上,则是至少能铺条毛巾在上面休息。什麼也做不到。
    感到愧疚,我的意识动摇。
    「那个啊,必须要休息的应该不是只有我吧?」
    「这......」
    「我知道的。因为,你是Saber。如果和我的Saber一样的话,你需要休息,也需要补充营养吧」
    「......十分抱歉,爱歌。我应该事前先传达的」
    两个人在说什麼呢?
    我听不太懂。
    想办法从现在的状况和对话内容推测吧。
    在我这麼想的时候,爱歌开始做起了奇妙的事情。奇妙。不对,她想做的事情本身非常好懂,啊啊,她是要那麼做啊———会觉得奇妙是因为不知道为什麼要那麼做的原因。
    「"形体"」
    只有一句话的魔术咏唱。
    从空无一物的空间中创造出有型之物,投影魔术。
    在爱歌面前出现的,是金属制的道具,不是武器,而是锅子还有平底锅?
    「"流动之物"」
    接下来,是水的元素变换魔术。
    被投影出来的锅中填满了满满的水。接下来爱歌生出火焰。
    「得在消失前调理好呢」恶作剧般的笑著「食材没问题,我从到这里之前战斗的幻想种和合成兽身上确保了应该可以吃的"零件"」
    「我还以为是要用来做成魔术的触媒」
    「呵呵,猜错了。来,祈祷能做的好吃吧,Saber」
    「......对不起,爱歌。我无法完全理解你的行动」
    「我的Saber是很能吃的人,那你呢?」
    啊啊,没有错。
    水。火。怪物的肉(零件)。好吃。为了调理的器具。
    ———爱歌开始做起了料理。
    合成兽的腰肉牛排。
    合成兽的炖煮内脏。
    杀人兔(暂称。正式名称不明的魔兽)的烟熏带骨腿肉。
    菜单就是以上这些。
    主要的材料是在这几小时间两人打倒的生物型怪物的肉。
    而且,在爱歌最初看著镜子的房间,也就是应该是魔术师的房间中找到做为魔术触媒的树精(treant)根部代替蔬菜。所以炖煮料理看起来确实就像炖煮料理。看起来有放入蔬菜也是。
    有关调味的话,大都是盐。岩盐。
    「有盐真是太好了?」
    「是盐吗?」
    「嗯嗯,岩盐。这也是在刚才那间房间里有的,一定是某种魔术仪式的触媒吧,毕竟上面还施加了保存魔术」
    虽然我听说岩盐常被用来当成魔术的触媒———
    没想到。没想到。没想到!
    居然能像这样,用在以幻想种和合成兽所做成的料理的调味料上!


    IP属地:安徽8楼2015-06-11 16:39
    回复
      Fate/Labyrinth Act-2


      IP属地:安徽来自Android客户端11楼2015-06-11 17:04
      回复
        幻想种———
        如同字面上的意思,这是指活在幻想与神秘中的种族生命体名称。
        依照其性质与神秘的多寡,魔术师们以位阶(Rank)区分他们。
        魔兽。幻兽。神兽。
        直接以可畏的超常存在来表现应该也无妨吧。
        就连以物理法则来看不可能的方式"存在"的幻想种也屡次出现。有时,以应该无法支持身驱的小型翅膀自在地飞行,从口鼻中喷出火焰气息、自在地在水面上奔跑的幻想种都有。听说也存在著散布等同於核融合威力的魔术性老旧废物,这类传说的个体。
        想像中的野兽。怪物。
        若魔、似幻、又如神。
        仅存在於古老传说中之物。
        实际上不存在的幻想。
        但却有著形体的神秘。
        据说长久以来存在於博物学的世界,和动植物这种被一般认识的已知生命毫无区别。就像记载猫狗、马、草木型态和生态的详细内容般,关於龙和怪物、妖精这种幻想也同样作为"知识"被人们所记录。
        现实与幻想毫无差别。
        也许,在过去的时代,异形的生物群体就和我们的生活息息相关也不一定。
        至少,在"我们"的社会中———
        在魔术的社会是那麼认识的。
        幻想种确实存在。
        脱离地上生命系统树的存在。充满超常力量的神秘本身。这些生物群如同传说中存在在过去的世界是不争的事实。现在不过是大都隐藏了身影罢了。即使如此,也并非完全消失。
        若是魔兽程度的存在,魔术师甚至能召唤、使役。
        以及,即使是现在,在未开发地区仍有发现个体栖息的例子。
        比如说杳无人迹的严酷自然领域一类的———
        而那正是。毫无疑问地。
        比如说,不曾被踏破的传说中的≪迷宫≫。
        那麼,这个大厅———
        阴暗的≪阿尔卡托拉斯第七迷宫≫第一层的最终地点。
        周围一带布满了水,连要辨识地板都很勉强。有关分散在四处、完全看不见地板的部分,大概是被加工成了洞穴,有达数公尺深的深水处在等待著牺牲者。
        在这空间的中央。
        以旁若无人的态度出现的生物又如何呢。
        没有直接踏在石地上,而是优雅地在水面上昂首阔步的四脚兽。发出踏在水上的声音并看向入侵大厅的Saber和爱歌,甩著濡湿的鬃毛,发出巨大鼻音的这只野兽。
        令人害怕的苍色白马。
        虽然只要看一眼,不管是谁都会那麼说。
        马尾,通常会是酷似鱼鳍的型态吗?
        马蹄,通常能不沉下去立於水面上吗?
        「是水马(Kelpie)吧。八成」
        「马先生吗?」
        「外表虽然温和但却是危险的魔兽。据说,是喜欢啃食年轻少女的肉的野兽」
        「嘛,真可怕」爱歌低喃。
        「御主请留在这里别动。我马上解决它」
        以双手握住让人认为是风凝集,被魔力覆盖的不可视之剑。Saber向前踏出一步。水面没有产生波纹。被升华为神秘程度的优异剑士的步法,连走在布满地板的水上都不会引起波纹吗。
        那是於战斗之际的动作。
        马起了反应嘶吼。
        水马。
        魔术师们若看到这个应该会将之分在魔兽一类吧。
        别名Each uisge。
        意思和Saber所说的无异。简单来说就是将「水马」替换成盖尔语。不列颠岛北部流传的野兽。即使它的外观酷似大型马,但却不是马。而是自在地在水面昂首阔步的水魔。啃食人类的凶暴幻想。
        自在地在充满水的大厅中奔驰,以猛烈的速度袭来———
        原本以为已经"习惯"无法看清的高速,但是这个猛烈的速度!
        不禁让人发抖。但是。
        Saber没有落於其后。完美地对应水马的速度。不可视的刀刃和濡湿的马蹄间交会了数次。魔力产生激烈冲突。光。火花与乙太四散。
        高速移动、高速战斗。但留在水面上的仅有一、两道波纹。
        突然传来了冲击音!
        大厅中央发生了巨大的波纹。
        稍微迟了些才发现那是水马开始全力猛冲所产生的余波。
        嘶吼声从后方响起。
        猛冲的目标,没有丝毫偏差———是爱歌所在的入口附近!
        在爱歌视线的角落、爱歌身体的角落残存的"我"的意识不禁被吸了过去。不应存在的野兽正以敌意对著这里。或著是食欲吗。光是那样我就感到恐怖。感到畏惧。
        但是爱歌和我不同。
        明明在我的身体中,却浮现和我不同的表情。
        「———」
        简短的一句咏唱。
        魔术立即发动。
        瞬间从正面接下水马猛冲的Saber背后,爱歌将附加了火焰的石子以攻击魔术放出。出手攻击就遭挫的魔兽全身完美地一发接一发地被石子击中。
        威力说不定还在散弹枪之上?
        若只是普通的生物,这样就结束了。我悄悄地在内心呼出放心的吐息,但那淡薄的希望却"滑溜溜"地流掉了。因为无论是破碎,或是弹开,那样的表现都不太适合。所以是滑溜溜地流掉了。
        「哎呀?没效吗?」爱歌睁大双眼。「不管怎说都像是水一类的,我觉得火应该会有效的......」
        「那是魔性的水膜。会弹开剑与弓箭!」
        那是连精锐的骑士都能啃食殆尽的强力魔兽,Saber快速地说道。
        以不可视的剑别开以鼻子吐出粗暴气息表示愤怒的水马以头部撞击的一撃,没有对爱歌回头地那麼说。穿著苍银铠甲的背影真的很可靠。若她以剑士立於前方,就算以龙种幻想为对手己方也能安然无恙吧。
        「水膜」
        悄悄地。爱歌喃喃说著。
        察觉她嘴角浮现恶作剧般的微笑,我也发现了。
        「是胀流性流体以魔术性质成立吗。那麼,这样如何?」
        说完后,又再次咏唱。
        发动魔术。
        向著被Saber挡下来的水马再次放出著火的石子。
        再放出一次完全被挡开的攻击。不对。咏唱的内容不是不太一样吗,就在我的意识那麼觉得的下个瞬间,有几颗燃烧的石子深深地刺进魔兽滑溜的皮肤。青色的液体———
        令人害怕的青色血液飞溅。在水面上引起许多波纹。
        水马因痛苦而激烈地嘶吼。
        她不可能放过这个机会。几乎同时,或著说在那前一刻,Saber的剑闪过。
        水马急忙躲开。它是向后退了吗。头被不可视的剑深深撕裂,但还是以惊人的生命力活动著。愤怒的鼻子呼出的气息使水面摇动。
        「做得漂亮,爱歌」
        「呵呵。我试著稍微"旋转"了一下」
        对著维持持剑架式表示赞叹的Saber,爱歌以柔和的声音回答。
        啊啊,原来如此。
        石子起作用的理由。这次让产生冲击的石子旋转了吗。
        就像是手枪的子弹一般。
        非牛顿流体,即胀流性流体会防御住惯性攻击———对直线力量会自动压缩并产生抵抗。虽然能弹开相当於散弹的惯性能量,但若是弹体本身会旋转的话那就是另一回事了。也就是说,很幸运的覆盖在这个怪物身上的魔性水膜有著和一般物理法则同样的性质。
        『BRRR…...!』
        水马很明显的因愤怒而发狂。
        对著在立足地极差的大厅中追上自己的苍银剑士,也对著成功破解能弹开攻击的水膜,拥有透明瞳孔的少女。没错,瞳孔。爱歌的瞳孔。大概连那怪物也看不见我的身体吧。
        它看见的,一定只有爱歌的样子而已。
        魔兽对爱歌感到愤怒。
        接著———跳跃、产生型态变化、并飞翔。舍弃四脚兽模样的魔兽立即就变化成有翼的「水鸟(Boobrie)」,从上空以爱歌为目标分毫不差地袭来,但是。太慢了。慢过头了。已经"习惯"高速战斗的我已经能够仔细观察这种程度的高速攻击了。
        突如其来的变身和来自上方的袭击。偷袭?
        那种攻击根本不会成功。
        Saber已经挥出剑。如同暴风的一闪。有如剑鞘般包围在不可视的剑周围的风之魔力全数被解放。在这之后从她口中听到的话来说,那一击的名字叫做「风王铁槌(Strike Air)」。
        和字面上一样有如风之王的铁鎚般的破坏力。
        水中魔物的食人兽,被粉碎到让人无法回想起它原本模样的程度。
        「真可惜,能吃的部分只有剩下一点而已」
        爱歌露出一脸遗憾的表情。


        IP属地:安徽12楼2015-06-11 18:22
        回复
          随意宣告的一句。
          那是———
          啊啊,那是能如此简单就能说出的话吗。
          过去身为英雄的英灵是如此的"坚强"吗。
          这和爱歌自然的存在方式又截然不同了。
          这句话对对手而言若是难以接受的内容的话,要不了两秒就算演变成拼个你死我活的局面都不足为奇,这是建立在极限的状态上却又刻意选择的行动。这毫无疑问是精神、内心强韧的证明。
          「这种仿造的简易圣杯就算在这世上也不会发生什麼好事。......这虽然不是我的想法,不过你呢?我觉得如果是和传说中一样高洁的圣剑之王,应该会这麼说吧」
          「......」
          Saber没有说话。
          爱歌紧盯著她的侧脸。
          「总之、嘛。如果你也是以破坏亚种圣杯为目标的话,如何,要不要组成共同战线?毕竟是要探索这座麻烦的≪迷宫≫。我可是很派的上用场的」他用大拇指指著自己,「虽然不像专门的盗贼(thief)那麼厉害,但如果是斥侯(scout)的话倒是专门的。机关陷阱(trap)一类的也是我的擅长领域」
          考虑一下吧。
          下次见面时,就告诉我回答吧。
          说完后,穿著绿衣的Archer的身影就"渐渐消失”了。
          大概是宝具。就连没有能够察觉气息一类的能力和感觉的我都觉得"啊啊,他完全消失了",这种超常的事象。或者说是机能吗。隐身(conceal)的技术虽然在魔术中也存在,但却像这样故意展现给Saber和爱歌看这种决定性的行为,果然是为了要表示号召共斗一事并非虚言吗。
          消去身影。声音仍然响起。
          「从第一阶层往第二阶层的向下楼梯,你们找到的这是第三个。剩下的两个虽然是没有首领的隐藏楼梯......不过已经先被其他家伙(Servant)抢先一步了,第二层你们就尽其所能的小心前进吧」
          这是表示第二阶层已经有两骑开始探索的意思吗。
          他又留下了几句话。
          声音。情报。
          「其中一骑对集团战斗破格的强」
          究竟是真的,还是在说谎呢。
          能判断的材料并不多———
          「另外一骑,在潜入设施和探索方面比我还擅长。嘛,是"专家"啊那个」
          -------------------------------------------------------
          ———造成无数牺牲者的≪阿尔卡托拉斯第七迷宫≫。
          ———为何像这样的魔窟会被建造出来呢。
          关於他的内部构造有一有力说法是对应阿格里帕的行星魔法阵。
          除此之外虽然还有著许多的假说,但目前它的全貌仍然没有明朗。
          魔术协会没有表达官方见解。甚至连实际存在这点都没有提及。
          如果自己派遣出去的魔术师都牺牲了的话那就更不用说了。
          可以说是当然的结果吧。
          普通的魔术师要理解这座≪迷宫≫是极其困难的。
          那麼,究竟是什麼人才能理解呢。
          不。回答就先保留吧。
          只是,在现时点上。
          使用亚种圣杯进行的这个实验,就结果来说,应该可以视为是对迷宫创造者(Dungeon Master)的"存在方式"的一种回答吧?
          这样一来,实验负责人———
          对於要利用遗留在迷宫的各种"贵重品"这件事上也不会踌躇。
          不只有配置在各处的幻想种,合成兽,自动人偶。
          也不仅止致死的陷阱和结界。


          IP属地:安徽14楼2015-06-11 18:26
          回复


            IP属地:安徽来自Android客户端15楼2015-06-11 18:27
            回复
              (待续)
              (∗翻译自コンプティーク2015年5月号(2015/5/10出刊)Fate/Labyrinth Act-2」)


              IP属地:安徽来自Android客户端18楼2015-06-11 18:31
              回复
                哎,授权图被删了?


                IP属地:安徽来自Android客户端19楼2015-06-11 18:58
                回复
                  辛苦了!


                  IP属地:上海来自Android客户端20楼2015-06-12 01:43
                  回复
                    绿茶还真是和迷宫有缘啊………………


                    IP属地:福建来自Android客户端21楼2015-06-12 08:15
                    回复
                      绿茶一召唤就是刷迷宫我觉得《INVISIBLE》也该这样玩一玩


                      IP属地:四川22楼2015-06-26 17:32
                      收起回复
                        Fate/Labyrinth Act-3


                        IP属地:安徽23楼2015-08-18 12:29
                        回复
                          (『Fate/Labyrinth』完)
                          (∗翻译自コンプティーク2015年7月号(2015/6/10出刊)Fate/Labyrinth Act-3」)
                          终于完结了……不知道单行本里会搞出什么新花样==、


                          IP属地:安徽29楼2015-08-18 12:39
                          回复
                            坑爹的樱井……我还指望有绿茶泡温泉的描写呢……


                            IP属地:北京来自Android客户端30楼2015-08-18 18:05
                            收起回复
                              楼主你的头像原来的图片是怎样的,能发出来吗


                              IP属地:广东31楼2015-08-21 16:30
                              收起回复