翻译作品第一篇《人来人往》，原作林夕，原唱陈奕迅

译文：
宴毕黄昏后，举杯只二人。
竟夜欢复饮，携手不忍分。
“阿谁非有事，假托以见君”
长谈恍如梦，醉里不知春。
悠悠三年余，未期重相遇。
零零泣如雨，低眉说见弃。
前路总如尘，后路何所似？
“你我早相知”，此言聊相慰。
何人念于心？何人宣诸口？
唯谢长亭边，别泪堪折柳。
互道不敢忘，毕竟曾执手。
今日君既去，莫言长相守。
分飞终有时，聚散寻常事。
检视旧物中，汝心早有迹。
远游聊自遣，徘徊空郁郁。
何人驻梦里？何人伴枕边？
唯谢渡头水，逐泪入远川。
往事虽难忘，情每随事迁。
曾云长相守，你我皆戏言。
相伴不能久，挥手忘前缘。
光阴如轮转，别后不知年。
新人如流水，所顾皆惘然。
每忆相拥时，耿耿不能眠。
我心无所属，独醉旧窗前。

下面是林夕大神的原词：
朋友已走
刚升职的你举杯到凌晨还未够
用尽心机拉我手
缠在我颈背后
说你男友有事忙是借口
说到终于饮醉酒
情侣会走
刚失恋的你哭干眼泪前来自首
寂寞因此牵我手
除下了他手信后
我已得到你没有
但你我至少往后
成为了蜜友
闭起双眼你最挂念谁
眼睛张开身边竟是谁
感激车站里
尚有月台能让我们满足到落泪
拥不拥有也会记住谁
快不快乐留在身体里
爱若能够永不失去
何以你今天竟想找寻伴侣
谁也会走
刚相恋的你先知我们原来未够
借故松开我的手
藏在贴纸相背后
我这苦心开过没有
但试过散心旅游
如何答没有
闭起双眼我最挂念谁
眼睛张开身边竟是谁
感激车站里
尚有月台曾让我们满足到落泪
拥不拥有也会记住谁
快不快乐有天总过去
爱若为了永不失去
谁勉强娱乐过谁
爱若难以放进手里
何不将这双手放进心里
时间会走
刚失恋的我开始与旁人携着手
但什么可以拥有
缠在那颈背后
最美丽长发未留在我手
我也开心饮过酒

翻译作品第二篇《海阔天空》，原作黄家驹，原唱黄家驹

寒夜风吹雪，今宵更远行。
漫天铅色里，何事冷于心。
长驱披落雨，雾重影伶仃。
海阔天空处，你我共平生。
（今天我寒夜里看雪飘过
怀着冷却了的心窝飘远方
风雨里追赶雾里分不清影踪
天空海阔你与我可会变（谁没在变））

昔日涉穷途，所过皆冷眼。
矢志终不渝，热血倾浩瀚。
夜深忽回首，怅笑兼长叹。
今日凌绝顶，萧萧情已淡。
（多少次迎着冷眼与嘲笑
从没有放弃过心中的理想
一刹那恍惚若有所失的感觉
不知不觉已变淡心里爱（谁明白我））

兀兀遂至今，我志固难夺。
千里自横行，浩歌弥激烈。
（仍然自由自我
永远高唱我歌
走遍千里）

不羁应笑我，此心逐日月。
他日堕尘埃，崎岖行不辍。
君不见，世上人，
中间多少易其志！
惟愿海阔天空时，故人执手说旧事。
（原谅我这一生不羁放纵爱自由
也会怕有一天会跌倒
背弃了理想谁人都可以
哪会怕有一天只你共我）

翻译作品第三篇《好久不见》，原作施立，原唱陈奕迅

译文：
我寻潇湘去，行经旧时途。
不知君去后，寂寞竟何如？
画图不堪展，巷陌只如初。
回首君不见，相忘是江湖。
长街老店外，翘首望远天。
惟愿故人至，含笑复长谈。
思君深且切，夜夜梦山川。
不知流离者，是否一如前？
把臂说冷暖，往事再无言。
相诉但一语，此会更何年。

原词：
我来到 你的城市
走过你来时的路
想像着 没我的日子
你是怎样的孤独
拿着你，给的照片
熟悉的那一条街
只是没了你的画面
我们回不到那天
你会不会忽然的出现
在街角的咖啡店
我会带着笑脸 挥手寒喧
和你 坐着聊聊天
我多么想和你见一面
看看你最近改变
不再去说从前 只是寒喧
对你说一句 只是说 一句
好久不见

翻译作品第四篇《圣诞结》，原作何启弘，原唱陈奕迅

南国本无雪，何事入骨寒。（我住的城市从不下雪，记忆却堆满冷的感觉）
徘徊灯火里，心绪自阑珊。（思念的旺季霓虹扫过喧哗的街，把快乐赶得好远）
佳节倍凄苦，醉也不成欢。（落单的恋人最怕过节，只能独自庆祝尽量喝醉）
飘萍各自远，梦醒每孑然。（我爱过的人没有一个留在身边，寂寞他陪我过夜）

唱佳节， （merry merry christmas）
怅佳节， （lonely lonely christmas）
佳节祝祷无人诉，此心寂寞悬孤结。（想祝福不知该给谁，爱被我们打了死结）
怅佳节， （lonely lonely christmas）
唱佳节， （merry merry christmas）
鱼书雁字托无所，肝肠累累皆断绝！ （写了卡片能寄给谁，心碎得像街上的纸屑）
醉里将心问明月，月下梅花落成雪。
来年疏影飘香处，谁人与我度佳节。（谁来陪我过这圣诞节）