惭愧呀~没看懂~~

= =.

我显示不起...

巴拉克的黄金机会

我显示不起显示不起!!

都说啥了?

Final is Ballack's golden chance
决赛是巴拉克的绝佳机会
Chelsea midfielder Michael Ballack believes Wednesday night's Champions League final is a "golden opportunity" to make up for his past failures.
切尔西中场大将巴拉克相信，周三晚上的冠军杯决赛是一个弥补他之前失败的“黄金机会”。
——————————————
我边发边译 能忍住的话先别夹～谢了

The Germany captain was a losing European Cup finalist in 2002 when Real Madrid beat his Bayern Leverkusen team.
德国国家队队长在2002年丢掉了欧洲杯，那年皇马击败了他那时所效力的勒沃库森。
"You don't go into these games to lose. I know what that feels like and I will give everything to win," he said ahead of the final against Manchester United.
“你参加这项赛事并不是为了输球（这句我不确定。。。大家意会吧～）我知道输球的那种感觉，我会尽全力去赢。”巴拉克在对阵曼联的比赛前说。

We are a strong team and we've shown that constantly during the season."
"我们是一支强大的队伍，而且我们在这个赛季一直坚持不懈的体现着这种精神。"
The memory of that disappointing 2001-02 season still rankles with the 31-year-old, who is desperate to prevent history repeating itself.
2001—02赛季的让人沮丧的回忆仍然刺激着这位31岁的运动员（本来想打老将的，怕被pia~），同时他也正在竭尽全力的阻止历史/悲剧再次重演。

此段请雷者（比如阿姨）跳读～
——————————————
As well as losing in the Champions League final, Leverkusen conceded the Bundesliga title to Bayern Munich and were beaten in the German Cup final.
那年在输掉冠军杯决赛之后，勒沃库森又把联盟杯的头衔让给了拜仁，同时他们还在德国杯的决赛上被击败了。

A month later, the midfielder missed the World Cup final, which Germany lost to Brazil, because of suspension.

Chelsea have already lost one final this season, the League Cup against Tottenham, while they were pipped to the Premier League title by United on the final day of the campaign. 
一个月之后，这位中场大将有错过了世界杯的决赛，因为××（啥原因？没听说过啊～suspension是暂停、悬浮什么的的意思。。。囧~）德国输给了巴西。
切尔西这个赛季已经输掉了联盟杯对阵托特纳姆的决赛，又在差一点点的情况下在最后一天被MU拿走了联赛冠军。

先占13再继续～
默哀一层�

因为××（啥原因？没听说过啊～suspension是暂停、悬浮什么的的意思。。。囧~）德国输给了巴西。 
----------
因为黄牌停赛。。。。

我就砍一次！！

HHHHHHHHH 还有两篇文 辛苦你去看看啦~~~~ 哈哈哈

随便给熊攒RP么~~

"I was at Leverkusen and we were five points ahead in the league with three games to play and had reached the Champions League final," recalled the former Bayern Munich captain.
“我那时在勒沃库森，我们在还差3场比赛的情况下还有5分的领先优势；我们也踢进了冠军杯决赛”前拜仁队长回忆着。
"But we managed to still come second in the Bundesliga and then we lost the Champions League to Real Madrid.
"We lost the German Cup that year, too, and then Germany lost in the World Cup final against Brazil, so this is a golden opportunity to put it right."
“但是我们还是在联盟杯只拿了第二名，我们也在对阵皇马的时候输掉了比赛。”
“我们也丢掉了德国杯，然后那年德国在对阵巴西的世界杯决赛上失利了。所以这次是弥补以前遗憾的绝佳机会。”

先吃饭去了 回来继续。。。
LG你拿我当苦力使唤啊。。。= =|||

哎哟 抱抱嘛 MUA ~

7吧7吧。

等你回来哈。�