【Killjoys】三位主演采访 (带粗翻)

First,let’s talk sci-fi. Do any of you have favourite sci-fi influences? What do you see in them that prepared you for KILLJOYS?
Ashmore:Star Trek: The Next Generation– it was a show that I grew up with and really, really liked.
Macfarlane: Yeah, me too. That was the one TV show we were allowed to watch as a family at the dinner table.
You had a good family.
[laughter]
主持人：你们有什么喜欢的Syfy剧吗 这些剧中有没有一部在你们拍摄Killjoys的过程中有帮助？
A:《The next generation》 我看着这部剧长大 我特别特别喜欢
Luke:我也是这部 这一部是那种能让全家人都在晚饭的时候一块儿看的剧
主持人:你的家庭很和睦有爱哦
(笑声)

Do you bring any of that into the show or the role that you’re doing?
Ashmore: Well, I mean there’s a real respect and enjoyment of the genre, because I really like it … but it’s the tone that’s really different.
Macfarlane: The Federation, I think, their world is a little more… cleaner, than our world. They’re a little more polished. Things haven’t gone quite as well for humanity [in our world]!
[laughter]
主持人: 那你们有把这部剧(《下一代》)的一些东西代入到Killjoys或者你们的角色中呢？
A:啊 我对这类题材很尊重也很喜欢 我觉得 真正让这类题材与众不同的是它的氛围色彩
L:TheFederation 它们的世界比我们人类充满人性尔虞我诈的世界更干净 (就是我们的世界)
笑声

Let’s geek out a bit. What’s D’avin’s favourite weapon?
Macfarlane: Oh God, that’s a good question! I have this really beautiful long, laser handgun… I don’t know what it’s called. It’s never been specifically addressed. You can’t see it here.
主持人:说点儿题外话 D'avin最爱的武器是什么的？
Luke:啊 这问题问得真好 我有把真的特别漂亮的激光手枪 然而我不知道它叫什么 它的名字还没有专门定过呢 真可惜在这里见不到那把枪
Ashmore: Sally.
Aaron:叫它Sally吧
Macfarlane: Yeah! Sally! That’s great!
[laughter]

That’s cool… customized weapons on set!
John-Kamen: That’s Dutch’s (points to weapon in poster) – it’s my favourite. It’s like another limb. I remember I was actually walking around looking for my gun going “where is it? Where’s my arm?”
[laughter]
主持人:好厉害啊 专门定制的武器耶！
Hanah:(指着海报上她拿着的手枪) 这把是Dutch的武器 我太喜欢这件了 它像我的第三支手臂 好几次我都边找它边吆喝 “我的胳膊去哪儿啦？胳膊呢？”
【图片】

Macfarlane: We are seeing a lot of characters that we’ve seen before but we are seeing a lot of relationships we haven’t seen a lot of. I mean, one of the things that I think is so exciting that we see on the show is these two guys – a man and a woman who live and work together and they’re best friends. It’s not really sexual and it’s not the same old trope that we’ve seen before: “Are they going to sleep together?” It’s like why can’t men and women simply be friends? And I think that’s a really cool thing to see on this show.
我觉得在这部剧里蛮振奋人心的是 可以看到一男一女 他们在一起工作 但他们并没有肉体性#上的关系 他们有的只是纯洁的友谊 这样的关系和我们之前熟悉的比喻是截然不同的 人们看到一男一女这么亲密 往往会问:他们是不是睡在一起了？ 但我想说的是 为什么男女之间不能有纯洁的友谊捏？ 我觉得在这部剧里能看到这样的男女关系是一件很酷的事
Ashmore: Mm-hmm.

Ashmore: I think people are really going to be blown away by the effects, by the world that’s created, because I know I was. Even reading it off the pages but then seeing everything and the world that was made by the effects team, the location team, by all that stuff – I was really, really excited by all this stuff. So I think that other people will be as well.
Aaron:我相信人们一定会对这部剧感到震惊——至少我震惊了
结束采访

欢迎大家戳Luke吧
http://tieba.baidu.com/mo/q/m?word=lukemacfarlane&page_from_search=frs&tn6=bdISP&tn4=bdKSW&tn7=bdPSB&lm=16842752&lp=6093&sub4=%E8%BF%9B%E5%90%A7&pn=0&

事实上超爱Aaron俩兄弟的