《新闻》080522：【译文二】单身汉爸爸们.和不是亲生的孩子

译文 -

 「三个爸爸一个妈妈」单身汉爸爸们和不是亲生的孩子
[PIE MEDIA] 2008年5月22日


“看到光熙哭泣的样子感到很心痛”，“感同身受，我也哭了”


 [TV REPORT] 单身汉爸爸京太和光熙知道真相后的难过样子吸引了观众的耳目。在21日播映的KBS「三个爸爸一个妈妈」里的主角京太和光熙，通过遗传因子DNA检验后知道夏鲜并不是自己的亲生孩子这个事实。


一直心里渴望著自己是亲生爸爸京太（申成录），被其母告知遗传因子DNA检验结果后，顿感晴天霹雳难以置信，买醉后回家，看著已睡著的夏鲜泪流披面。然后向娜英（柳真）要求带夏鲜回去自己的房间里睡，伤心地望著熟睡的夏鲜。


这件事后数天光熙妈也拿了夏鲜和光熙（在熙）的DNA检验报告，光熙妈起初向光熙虚称夏鲜是他的亲生孩子使他欣熹若狂，光熙开心得即时跑去珠宝店，但当亲自看到检验报告后即是大失所望。


光熙和京太一样买醉后回来，看著睡著了的夏鲜光熙也开始呜咽了，光熙和京太因为DNA的测试结果后只有将对娜英的感情收於心底，并发誓无论如何也要永远当夏鲜的爸爸。单身汉爸爸们这种即使明知道夏鲜不是自己的亲生孩子仍然持续著的爱，感动了观众。

아빠 셋 엄마 하나’ 총각 아빠들 부정 애틋
파이미디어 | 기사입력 2008.05.22 09:39

"광희의 우는 모습에 너무 마음이 아팠다", "가슴 찡했다 나도 울었다"
[TV리포트] 총각 아빠 경태와 광희의 애틋한 부정이 시청자들의 이목을 끌었다. 21일 KBS '아빠 셋 엄마 하나'은 주인공 경태와 광희가 유전자 검사를 통해 하선이의 생물학적 아빠가 아님을 알게 된 사실을 전했다. 

자신이 친아빠임을 내심 기대했던 경태(신성록 분)는 경태모(양희경)의 청천벽력 같은 유전자 검사를 믿을 수 없었다. 잔뜩 술에 취해 집으로 돌아온 경태는 잠든 하선이를 보며 눈물이 그렁그렁 맺혔다. 나영(유진 분)에게 하선이와 하루만 잘 수 있게 해달라고 부탁하고 잠든 하선이를 애처롭게 바라보았다. 

그로부터 며칠 뒤 광희모도 하선이와 광희(재희 분)의 유전자 검사를 의뢰했다. 광희 역시 잠깐이지만 광희모(장정희 분)의 거짓말로 '하선이가 친딸임'을 알고 기뻐했었다. 광희모의 가게에 들른 광희는 유전자 검사표를 보고 크게 실망했다. 

광희는 경태가 그랬던 것처럼 술에 취해 집으로 돌아왔다. 잠든 하선이를 보며 광희는 오열했다. 경태와 광희는 하선이의 유전자 검사로 인해 나영을 향한 좋아하는 마음을 접었다. 이어 하선이의 영원한 아빠가 되기로 맹세했다. 시청자들 사이에선 하선이를 향한 총각 아빠들의 뜨거운 부정에 마음이 숙연해졌다는 소감이 잇따랐다.

. 
《新闻》080522：【译文一】叔叔们的眼泪“非常伤心” 
http://tieba.baidu.com/f?kz=385464944

至少宝宝是光熙的啊！，真是残忍啊！难道都是XX的，我不愿意接受啊！我们在熙！呜呜呜�

光熙爸爸你让我不得不为你心疼得流泪啊……虽然不是亲爸爸,但你已经赢得了观众的心!很多时候血缘并不能赢过亲情的,你永远都是夏鲜心中最好的爸爸!

心疼在熙,也心疼京太啊!
今天要换显宰伤心了吗?难过啊!