当我老了（个人译）【叶芝吧】

01月17日漏签0天

叶芝吧关注：3,219贴子：9,248

1 2 3 下一页尾页
44回复贴，共3页
，跳到页

<返回叶芝吧

当我老了（个人译）

只看楼主收藏回复

送TA礼物

来自iPhone客户端1楼2015-07-01 08:57回复

来自手机贴吧3楼2015-07-02 08:48

字好漂亮

来自Android客户端4楼2015-07-02 09:56

缺东西。不知道为什么就是缺东西。五步抑扬格，情感表达，音韵真的有所欠缺。不过字很美哟。

来自Android客户端5楼2015-07-02 10:46

收起回复

表示我看超字看得云里雾里，但字是写的很好，翻译也别开生面╮(╯▽╰)╭

IP属地:湖北

6楼2015-07-04 18:05

收起回复

字很漂亮。。可惜本人水平有限

IP属地:浙江

来自Android客户端7楼2015-07-04 21:29

收起回复

字好看！

8楼2015-07-07 12:17

收起回复

掉了一句话，重写一遍

来自iPhone客户端9楼2015-07-16 21:25

最得意的是最后一句，看过所有的译文，最后一句完全莫名其妙，完全没有爱恋的感觉。
纯净的灵魂那句也很满意，英文单词是朝圣者，但个人感觉用纯净更能表达叶芝对岗妮的深情眷恋。

来自iPhone客户端10楼2015-07-16 21:34

来自Android客户端11楼2015-07-16 22:06

收起回复

最后一句超带感~\(≥▽≤)/~楼楼字迹闪瞎我

来自Android客户端12楼2015-07-17 14:32

收起回复

字好棒！

14楼2015-09-22 10:46

十五字十五字十五字十五字十五字

来自Android客户端17楼2015-10-21 00:28

你翻译的青春情愫浓烈一点，如果按照叶芝写这首诗的年龄来看，我个人感觉还是比较符合的。另外一点，你的字真漂亮！

IP属地:四川

来自Android客户端18楼2015-10-21 07:26

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 下一页尾页
44回复贴，共3页
，跳到页

<返回叶芝吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

当我老了（个人译）

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端