刺客教条吧 关注:628,692贴子:8,357,930

【翻译】加勒比海北部那野蛮的组织———圣多明克刺客兄弟会

取消只看楼主收藏回复


肯维家族爱·恨·情·仇史 的 延续


IP属地:俄罗斯1楼2015-07-01 15:27回复
    Personality and characteristics
    个性特征
    Eseosa did not practice Voudou like Dutty Boukman, but they shared a belief in a distant god that meant they had to turn to spiritual guidance from angels, saints or ancestors; thus, Eseosa wrote his Codex as a way to pray to his grandfather for strength.
    伊斯奥沙并不像都提·普克曼( Dutty Boukman)那样练习伏都巫术 但他们共同信仰一个远方的神明 这意味着他们需要在精神上求助天使 圣人或祖先;因此 伊斯奥沙通过写日记来祈祷他的祖父给予他力量
    Eseosa described himself as proficient in military tactics, but lacking in political skills, which was why he recruited Toussaint into the Brotherhood.
    伊斯奥沙称自己精通军事战术方面 但缺乏政治技巧 这就是为什么他招募了杜桑进入兄弟会
    Eseosa greatly looked up to his grandfather, and was proud of his heritage, vowing to free Saint-Domingue from colonial oppression.
    伊斯奥沙非常敬仰他的爷爷 并且对是他的后代而感到自豪 他发誓要圣多明克摆脱殖民压迫得到解放
    However, once the Haitian Revolution ended with Jean-Jacques Dessalines' rise to power, Eseosa felt strong disappointment, wondering if he would have let his grandfather down.
    然而 海地革命结束后 让—雅克·德萨利纳(Jean-Jacques Dessalines)实施暴政 这让伊斯奥沙非常失望 不知他的爷爷会不会感到失望


    IP属地:俄罗斯4楼2015-07-01 15:31
    收起回复
      Trivia
      琐事
      Eseosa is an alternate spelling of the Nigerian name Esosa, meaning "gift" or "blessing of God".
      Eseosa是尼日尼亚语Esosa的另一种拼法 意思是 “礼物”或者 “上帝的祝福”
      ——————ESEOSA——————伊斯奥沙篇完结————————————————————————


      IP属地:俄罗斯5楼2015-07-01 15:32
      回复
        补一张图 这地方玩过3的 应该都认识吧


        IP属地:俄罗斯来自iPhone客户端11楼2015-07-01 15:42
        收起回复
          心跳 - Vitas

          插一首音乐


          IP属地:俄罗斯13楼2015-07-01 15:45
          回复
            可怜的阿德 记忆还没德华的尊贵 可怜可怜
            眼泪 - The Daydream


            IP属地:俄罗斯16楼2015-07-01 16:23
            收起回复
              巴巴图德长什么样我不知道 英文维基上没看到
              (反正帅不到哪去)


              IP属地:俄罗斯18楼2015-07-01 16:32
              回复
                巴斯蒂安娜这段译文实在太蛋疼 各种敏感字词
                优しい世界[Instrumental]/ ナナリー(名冢佳织) - 叛逆的鲁鲁修


                IP属地:俄罗斯25楼2015-07-01 17:10
                回复

                  La Dame en Rose
                  玫瑰夫人
                  La Dame en Rose (English: The Lady in Pink) was a brothel in Port-au-Prince run by Madame Bastienne Josèphe, an ally and informant to the Maroon rebellion.
                  玫瑰夫人是巴斯蒂安娜·约翰逊——栗色叛乱时的一位提供信息的同盟——在太子港的一家女支院
                  Established prior to the beginning of the 18th century, La Dame en Rose was a prosperous business even before Bastienne took over as madam. Versed in financial affairs, Bastienne was able to increase the brothel's business two-fold, with a portion of the profits being used to purchase the freedom of slaves in Port-au-Prince. In addition, she used information gathered by the courtesans from their clients to solicit favors from powerful political figures, such as Governor de Fayet.
                  玫瑰夫人成立在18世纪初期 它在巴斯蒂安娜·约瑟夫接手前 就已经在商业交易上很兴旺了 由于她精通理财 所以在她的经营下 女支院的收入翻了一番 她用多余的钱去解放太子港里的那些奴隶 此外她用她的花魁从那些有势力的人身上搜集情报 比如说德法耶侯爵


                  IP属地:俄罗斯27楼2015-07-01 17:33
                  回复
                    米尔顿·琼斯 那块翻译错了 不好意思误导大家了


                    IP属地:俄罗斯55楼2015-07-03 16:11
                    回复
                      MILTON JONES
                      米尔顿·琼斯
                      Milton Jones is an employee of Abstergo Industries, and a descendant of the pirate-turned-Assassin Adéwalé.
                      米尔顿·琼斯是Abstergo的一名雇员 并且他的祖先是曾经的海盗——刺客阿德瓦莱
                      On 16 December 2013, a sample of his blood was taken by Deanna Geary at the Abstergo Discovery and Acquisitions facility in Philadelphia, where the company discovered his ancestral ties to Adéwalé.
                      2013年12月16日 他的一份血液样本吸引了Abostergo在费城的公司发现和收购机构里的德亚纳·吉尔里(Deanna Geary)她发现阿德瓦莱是他的祖先
                      Medical examiner Damian Saravakos sent an email to research executive Mitsuko Nakamura detailing the discovery, saying that while they may not find any new artifacts in Jones' genetic memory, at least Abstergo
                      医学检验员达米安·萨拉维克斯(Damian Saravakos)给研究经理米特斯克·纳卡穆拉( Mitsuko Nakamura)发了一封邮件 详述了他的发现 信里说:他们并没有在琼斯祖先的记忆里发现伊甸神器 至少在Abostergo公司中是这样
                      Entertainment could make a game out of Adéwalé's memories.
                      阿德瓦莱的记忆可以做成游戏


                      IP属地:俄罗斯58楼2015-07-03 16:47
                      回复
                        杜桑•布雷达就是杜桑•卢维杜尔 介绍杜桑的部分会提到


                        IP属地:俄罗斯来自iPhone客户端72楼2015-07-16 23:32
                        回复
                          TOUSSAINT LOUVERTURE
                          杜桑·卢维杜尔
                          "In overthrowing me you have cut down in Saint-Domingue only the trunk of the tree of liberty; it will spring up again from the roots, for they are many and they are deep."
                          ―Louverture after having surrendered to the French, 1803.
                          "你只有砍倒圣多明克那自由之树才能打倒我们 但是我们将从它坚不可摧的根基那再次成长起来”
                          —1803 在卢维杜尔投降法国后
                          Fran?ois-Dominique Toussaint Louverture (1743 – 1803), formerly known as Toussaint Bréda, was the leader of the Haitian Revolution against the French colonists, and a member of the Assassin Order on Haiti.
                          佛朗索瓦—多米尼克 杜桑 卢维杜尔(1743—1803)原名杜桑·布雷达 他是海地革命——一场反对法国殖民革命——的领导者 他还是海地刺客兄弟会的一名成员


                          IP属地:俄罗斯74楼2015-07-17 20:21
                          收起回复
                            Trivia
                            琐事
                            Louverture's name translates to two different French words; "Toussaint" means "All Saints", while his symbolic name "Louverture" translates to "the opening", referring to the beginning of Haitian freedom and independence.
                            卢维杜尔的名字翻译为两个不同的法语单词; “杜桑”是指“所有圣徒” 而他的象征名“卢维杜尔”意为“开放” 指的是海地的自由和独立的开始


                            IP属地:俄罗斯79楼2015-07-17 21:43
                            回复
                              Sunshine Girl - moumoon

                              杜桑更完了 ~~~~~~


                              IP属地:俄罗斯80楼2015-07-17 21:44
                              收起回复