小野小町吧 关注:58贴子:197
  • 1回复贴,共1

「关寺小町」

只看楼主收藏回复

【シテ  これは思も寄らぬ事を承り候ふものかな。埋
木の人知れぬ事となり。花薄穂に出すべきにしもあ
らず。心を种として言叶の花色香に染まば。などか
其风を得ざらん。优しくも幼き人の御心に好き给ふ
ものかな。(『谣曲集下』‧关寺小町P.428)】
小野小町即为「六歌仙」之一,又是唯一的女性歌人,其登峰造极的咏歌才华在关寺小町里尤其可见一斑,如<关寺小町P.428>里提到,在小野小町面对僧侣的请教时,能不疾不徐地叙述著咏歌时,将文字比喻为花,把它种得又有香味又漂亮,抱持著这样的心情来写,说明了她对咏歌有独特的见解。其实,会以花来形容,小野小町大概是第一人吧!另外,以反问的语气问道「若保有此种优雅,怎麼会做不出好的和歌!」这句话的含意,字面上解释,优雅对初学者来说是必须的工具之一,更深入来说,则表现出小野小町在教导他人和歌时,提出小野小町坚持的理念,也显示小野小町对和歌有极大的自信,否则,不会说得如此头头是道,如果教导者没有一定的自信,对他人的请教,大可敷衍了事、随便应付,既然小野小町用了她最喜爱的「花」来比喻,可见得对咏歌的态度肯定是认真以对,如果不是这样,也不会做出许多令人激赏及玩味十足的作品来,甚至广为流传。咏歌之道最重写作时的态度、心情,一首和歌会呈现如何的风貌,依当时的心情而定,如果连这点都无法掌握,要作出好的和歌,便困难异常,所以小町强调的心情,确实讲到了咏歌的第一条件。也许她就是以这样的教学态度,来指导习歌之人应如何进入和歌的殿堂,再深入了解和歌的意义及作法。而且,所谓的和歌是要有风雅的心为基础去写,这样才能即使一个单字的「花」,变的颜色漂亮、又有香味的美丽之花。小野小町觉得这样的话一定能写出最好的和歌。

【地  さゝ波や。浜の真砂は尽くるとも。/\。よむ言の叶はよも尽きじ。青柳の糸绝えず。松の叶の散失せぬ。种は心と思召せ。仮令时移り事去るとも。此歌の文字あらば。鸟の迹も尽きせじや鸟の迹も尽きせじ。
(『谣曲集下』‧关寺小町P.429)】

    娓娓道出和歌之道,说明了小野小町对和歌的执著,尽管物换星移,时代有所变迁,和歌是永远不灭的,小野小町以柳絮及松叶的飘零,来说明和歌的种子(起源)是不会轻易消失的。一个人的文思泉涌,即使改朝换代,只要能留下文字纪录,那怕是过了几百年、几千年,都足以达到至高的咏歌境界,和歌之道将永无止尽地传承下去,小野小町会以实物来形容和歌的影响力与形象,也许是希望贴近大众,更能清楚地表达她想传达的真正含意;另外,人们在学习和歌之前,可以想想和歌的魅力究竟在哪?亦或在平日常常对周遭环境有所感触,说不定一首和歌就这样孕育而生也说不定!并且马上记录下来,或许还能影响后世,流传千古。由此可见,和歌在小野小町心中占了极重的份量,并传达和歌在当时所代表的意义,就像生活的精神粮食一般,不可忽视。 



1楼2008-05-24 20:08回复
    连打酱油的都没有?


    2楼2012-12-07 09:00
    回复