「昨天、今天、明天」——国际巨星索菲娅·罗兰回忆录摘译

　　“年龄就我而言，从来不是难言之隐，因为我并不在乎。我们无法让时间停驻，与其惶惶不安，不如从容自然的寻找生命中新的春天。”
　　“实际上，我乐于庆祝生日。因为这一天给了你一个顺当的理由去反思检讨自己。扪心自问：你已经做过了什么？你手边正在做什么？以及你未来的计划又是什么？”

左图：《Vogue》(英版)1965年7月刊；右图：身穿Dior洋装的罗兰(MarcBohan设计)

“女孩不要安于现状、不思进取，“我要永远做个女孩，而不想成为女人”——这种空想完全不切实际。女人们更不要滥用投资去买醉寻欢、放意肆志；反过来我需要全面审视自己，汲取生活传授于我的经验教诲，将之积累、丰富并默运为无形的资产。我也曾经历过沮丧失落，每当此时，我会冷静反思：想想看我今天已经取得的了不起成就、收获的幸福欢乐，而这一切却是从一无所有为起点，奋斗争取而来，与之相比还有什么好庸人自扰的呢！”

左图：索菲娅·罗兰的自画像；右图：1991年获得奥斯卡终生成就奖后，演员、歌手弗兰克·辛纳特拉发来的祝贺电报

如今，索菲娅·罗兰(Sophia Loren)用她饱含温情的笔调抒写的回忆录《昨天、今天、明天：我的人生》(Yesterday,Today, Tomorrow: MyLife)在上个月发行，大量逐新趣异的轶事收录在书中，而一些罕见贵重的书信、字画、照片等私人珍藏也是首次公诸于众(*注：索菲娅·罗兰在接受拉里·金的采访时透露：随着此书的出版，这些私人珍藏之后将会全部销毁)。接下来，我择取书中部分章节译述以飨读者。
作者：新浪娱乐专栏 Archie
原文地址：http://ent.sina.com.cn/zl/bagua/blog/2015-03-27/15163184/1339258013/4fd3749d0102va2m.shtml
本人纯粹网文搬运工

○○ 牢狱日记 ○○
　　就我而言，人生中最不堪回首的一段经历则是因为逃税而被判监入狱。
　　当然，针对我的所有指控全部是捕影系风。实际情况是：1950年代末至1960年代初，我辗转国外、居无定所——如此一来，我的会计师无需定期填写意大利的所得税申报表。
　　我理所当然提出了上诉，但在1980年仍以败诉而刑罚入监30日。当时我面临一个进退维谷的抉择：要么直认不讳而入狱，否则将永远无法重返故乡。
　　彼时，虽然我人在巴黎定居，但对自己的意大利出生铭感不忘。我真切期望着踏上故土，不遗热情的拥抱家人与故友。
　　1982年5月，我的两个儿子，一个14岁、另一个9岁。当我打包好行李，他们走上前来道别。全始全终，我试图铭记他们当时的表情。
　　当飞机在罗马着陆，一辆警车将我载到卡塞塔(Caserta)的小型监狱，这所监狱由修女监管，我是第24号囚犯。
　　尽管我那一脉同气的胞妹每个夜晚都站在监狱窗外与我相携作伴，但我无法自已的顾影自怜。没有什么比被剥夺自由更引以为耻。

左图：牢狱中，索菲娅·罗兰曾致信给意大利共和国当时的总统佩尔蒂尼
　　牢狱生活度日如年，我尝试着读书、烹饪和记录日记来打发时光。
　　我仍然保存着那本红色笔记本。翻开内页，一种不同寻常的悲愤填膺充斥在字里行间。30年后重读日记，我依旧能感受到当时的恐惧无助因而不寒而栗，而这种切肤之痛无所不在、无法抹煞。
　　星期日
　　日复一日，11天慢慢爬过。完完全全的与世隔绝，悲伤与忧郁让我难以承受。所有的变化不测让我无法置信，没有比这更荒诞不经了。
　　失去自由就像坠入地狱。所有盘亘在脑际的念头是出狱后你能畅所欲为，做你想做之事。你变得愈加自我。
　　那些本来允诺援手、救难解危的道义之交到头来背弃了信用——诸如此例的事在意大利已经不足为奇。无辜之人却遭遇无须之祸，多么习以为常。
　　失去自由让我觉得自己一无是处。我就像是一块浮木，唯一的结局即是被人弃如敝屣……每个人都对我虎视眈眈，即使是最微小的手势，他们也会紧追不放、大加鞭笞。
　　星期二
　　惨不忍言的夜。又一个犯人因为自残送进了医院。我无法入眠，各种零零琐碎的情绪萦绕在心头。
　　星期三
　　思考、阅读、抒写、观察。我安慰自己，不经一事，不长一智。情绪低落时，我尝试种种积极的态度来心回意转，避免陷入绝望。
　　星期四
　　我目不交睫，睡卧不宁。昨天晚上，我借着空想来安慰自己：这是我最后一次关窗；这是我最后一次听到钥匙插入锁扣而相伴随的金属铮铮声；这是我最后一次在牢床上入寝。而到了今天，我再次回到原点，不得不一再抓住荒唐的想象来聊以自慰。
　　我小心翼翼的环顾四周，好记住所有的微末细节。橙色的衣柜、两张铺着军用毛毯的床、容积狭小的脸盆。如果我仰头探望，可以捕捉一尺蓝天。
　　星期五
　　我想，锒铛入狱应该是任何抱屈迫从之人，都不堪忍受的深重责罚。
　　星期六
　　最后一眼回顾了这间使我忍辱偷生足足17天的炼狱。在向修女做完最后的道别……我疾速的转身奔走，将这个盈满了苦楚与创痛的世界留在了身后。
　　6月5日清晨6点20分，我离开监狱后，将在罗马母亲的家中完成余下的监外服刑。牢狱生活让我瘦瘠骨立、万念俱灰，但也因此愈加明了入世的一切。

○○ 奥黛丽·赫本的食量 ○○
　　1957年的某一天，奥黛丽·赫本(AudreyHepburn，*注：著名女演员、慈善家、人道主义者)邀请我与卡洛前往她在瑞士的休假小屋共进午餐，小屋山高坐立、可俯瞰镜湖。
　　跨过一条雪道，我们来到了童话仙境里的小屋。
　　奥黛丽与她当时的丈夫梅尔·费勒(Mel Ferrer)居于其中。室内清一纯白装点，尤其明亮晶灿、清朗秀丽。
　　奥黛丽也身穿一件纯白的洋装，白色的餐桌上摆设着几簇鲜花与许许多多的蜡烛，高雅的情致不可胜言。
　　“我喜欢享受清静、幽美的环境。”她坦然道。

图(由左至右)：奥黛丽·赫本与罗兰夫妇；罗兰诞子祝贺信，来自著名女星琼·克劳馥(Joan Crawford)；男演员理查德·伯顿(Richard Burton)写给罗兰长子基比的便签
　　我们愉快地畅所欲言，她领着我们参观了屋内的陈设。然后我们坐在餐桌旁等待开饭。
　　首先端上来的是开胃菜：莴苣叶和新鲜奶酪卷，上面淋上少量的糖渍覆盆子。下一盘菜是可以一口咀咽的酥卷。
　　当佣人开始拾掇碗碟，奥黛丽起身离席。
　　然后，奥黛丽带着她那轻柔细腻而又精致完美的笑靥，宣告道“我饱了！”
　　于是，我们的午宴结束了。出于礼节，我随声趋和道“我也吃饱了，食物非常美味可口！”
　　实际上，我仍旧饥肠辘辘。我们回到家后，我做的第一件事——马上给自己做了一个三明治。

○○ 妈妈咪呀！我与奥马尔·沙里夫的美食竞赛 ○○
　　当奥马尔·沙里夫(OmarSharif，*注：埃及演员，代表作“日瓦戈医生”)与我共事时，惊喜层出不穷，我们曾PK举办了烹饪大赛。回忆往事，那些美味佳肴依旧使我垂涎欲滴、回味无穷。
　　奥马尔精力充沛、妙想天开。我们出生在地中海的对望海岸——他诞于埃及，而我生于意大利。——但我们对煮食、香料与菜色的专情执着，却是惺惺相惜、意气相投。

左图：奥马尔·沙里夫与罗兰合演《西部往事》；右图：《时尚芭莎》1965年12月刊
　　回到1967年，片场餐点的口味差强人意。事实上，当时在罗马，我们的午餐供给常常是一个“焦黑的盒饭”，里面包着变质发馊的三明治。
　　有一天，奥马尔用他那美丽深邃的黑眼瞳打量着我，深深的叹了口气。“怎么会有人愿意吃这些垃圾？现在我真想尝一口妈妈下厨的茄子！”
　　我抚掌大笑，回呛他“那是你没尝过我妈妈的厨艺！她下厨的茄子才是全世界最可口的珍馐美味！”
　　“哦，不，索菲娅，”他反驳道“说到茄子，没有比赛分不出高低。我妈妈的厨艺才是无可比拟！”
　　“要打赌吗？”我不置可否的回道。没过多久，奥马尔将他妈妈从埃及大老远接到罗马，事先并没有向我吐露所以，只说是母亲因为思念前来探视儿子。
　　当她(奥马尔·沙里夫的母亲)刚一抵达，奥马尔马上立下战书“妈妈，下周我们要与索菲娅、索菲娅的妈妈、剧组成员一同晚饭，您要不要露一手绝活，下厨烹些茄子给他们咂嘴？”
　　奥马尔的母亲看待这项任务无比的郑重，很快就考察摸清了市场每个摊位、菜蔬的良莠品相，在这里看中一个茄子，在那里再买进一个——当然，食材的挑选尽可能精益求精。
　　至于我的母亲，妈咪娜(*注：索菲娅·罗兰对母亲的昵称)因为长居罗马，说服她参加美食大战根本不费吃灰之力。

左图1：镜框里索菲娅·罗兰与母亲萝米尔达·维拉妮(妈咪娜)的合影
　　比赛当晚，我们提请两位大厨准备菜单。我们甚至还组建了一个临时的评审团——但是，比赛风云变幻，赢家选择难分高低。
　　母亲们茄子干酪的烹饪法近乎相同。不管是意大利或埃及美食，入口即融，松脆的外皮挑逗着你的味蕾。过去，我们在片场日复一日的食用变质生硬的三明治，而如今美食当前，我们简直狼吞虎咽、朵颐大嚼。
　　最终，经过陪审团长时间的舌战辩论，沙里夫夫人以微弱的优势取胜。但妈咪娜毫不气恼，因为，她已经交到了一个新朋友。