鸡皮疙瘩吧 关注:8,243贴子:194,480

【翻译】鸡皮疙瘩·最高通缉#7:小丑街噩梦

只看楼主收藏回复

封面镇楼


IP属地:北京1楼2015-07-19 12:25回复
    拉皮好久不发帖了,现在中考完结,先感谢下鼓励我的诸位鸡丝。
    这个帖是我跟 @马拉松SR冲啊 合作的,一周至少两更,至少暑假内是这样。
    废话不多说,楼下开更!


    IP属地:北京2楼2015-07-19 12:29
    收起回复
      开篇语
      译:@斯拉皮的偶像
      校:@马拉松SR冲啊
      ==========================
      欢迎,你已被最高通缉
      请进,我是R.L.斯坦。欢迎来到鸡皮疙瘩工作室。
      请坐吧。没错,我知道它闻上去是有点怪。厄尼,我的僵尸朋友早上在这儿呆过。我问他:“什么风把你给吹来了?”厄尼说他很无聊,他家里的东西都死了。
      我问厄尼他想干什么。他说他会杀几个人作为午餐。不幸的是,他是认真的。
      厄尼说他在节食,不吃两餐之间的零食,每天只吃三顿人肉。
      嗯,我看到你正在欣赏墙上的通缉海报,这些海报展示了所有最令人毛骨悚然、不悦和粗鲁的鸡皮疙瘩角色,他们在《鸡皮疙瘩·最高通缉》系列中被最高通缉。
      你正在研究的海报是杀人小丑的,为什么叫他杀人小丑呢?因为他杀死了观众!
      别在意杀人小丑头上的斧子,他实际上是个很棒的小丑,只是碰巧在地球上最可怕的马戏团工作。
      一个叫雷·戈登的男孩会告诉你关于杀人小丑的一切,雷希望自己永远没参观过那个马戏团。
      继续读吧,你很快就会知道为什么杀人小丑会被……最高通缉。


      IP属地:北京3楼2015-07-19 12:32
      回复
        1
        我猜一切都是从我和我的朋友希瑟·詹姆斯溜出家去,蹑手蹑脚地跑到两个街区外的小马戏团时开始的。如果我事先知道那个夏天会发生怎样可怕的事,我会呆在家里吗?
        我不这么想。
        我叫雷·戈登,十二岁,大伙儿叫我“激光枪”,甚至我父母也这么叫,我猜那是因为我有点暴躁,我猜那是因为我有点暴躁,我的意思是,我不喜欢一个人静静地坐着,我总是从不同的角度拍照。
        我爸爸是坦帕一个广告代理公司的艺术家,他能在电脑前一坐就是几个钟头来画一幅画,我基本上能在学校坐一早上。
        不管怎么说吧,希瑟在晚饭后来了我家,我们一起研究科学课的课题。希瑟很矮也很瘦,浅棕色的头发扎成了马尾,眼睛是淡绿色,脸上布满了雀斑,身穿绿色T恤衫和白色短裤。
        我们的父母是最好的朋友,所以我和希瑟在一起长大,像亲兄妹一样,有时我们也像亲兄妹一样打架。她是那种谨慎的姑娘,喜欢做个好女孩。她觉得我有点疯疯癫癫,因为我做事有时不经过大脑。
        就像那次,我在街上看到一匹小马沿着街边的空地走着,我试图把它关进我的房间。不过我们还是别谈这件事了。
        我和希瑟坐在餐桌旁,面前是一碗奈奇薯条和一碗椒盐卷饼。
        我能听到客厅下面的说话声,我父母的图书俱乐部正在书房里开会。
        我们两个在课题的内容上达不成一致,我说我们应该做一个关于“隐形”的研究,然后把隐形的研究报告带到学校去,那一定容易极了。
        希瑟翻了翻眼,她不喜欢这主意。
        我说:“我们可以研究不同的液体,看看你的狗克莱德会喝哪个。”
        希瑟用拳头敲着桌子:“没门儿,我才不会给克莱德喝奇怪的东西呢。”
        “为了科学也不行?”我说。
        “闭嘴吧,雷。”她答道,“我觉得我们能做一些关于土壤的实验。”
        “啊?土壤?你是说烂泥那样的?”
        “我们可以弄到一些不同的泥土,试着在里面种点什么。”
        “你在开玩笑,对吧?种点什么?你干嘛不现在杀了我呢?”我呻吟着。
        现在没地方可去。我有比种东西更好的主意,事实上我已经计划这件事一整天了。
        我推开椅子,在厨房门口向她招手:“跟我来。”我说。
        她绿色的眼睛闪烁着:“去哪儿?”
        我把手指举到唇边:“嘘。”
        我能听到一个女人在书房里大声读着什么。我不想让我爸妈知道我和希瑟出去了,他们知道就没意思了。
        我拉开厨房门,温暖的晚风吹了进来:“我们去探险吧。”我说
        “不行,真的。”希瑟说,“我们必须待在家里研究课题,我们已经落后了,而且还对它毫无头绪呢。”
        但我已经走进了后院,我知道希瑟会跟上来的。
        空气十分灼热,简直像是走进了一个大烤箱。我爸妈把空调温度调的太高了。太阳刚刚落山,天空灰一道紫一道,一只鸟在院子后面什么地方的柠檬树上咕咕叫着。
        希瑟从后面撞了我一下:“咱们去哪儿。雷?”
        “给你个惊喜。”我说,一遍沿街区一侧的房屋走着。
        “咱们出来干嘛?”
        我转过身去轻声说:“因为咱们要加入一个马戏团。”


        IP属地:北京4楼2015-07-19 12:34
        回复
          挺好的 这本也是半年前看的啦……再看看也不错


          IP属地:北京6楼2015-07-19 12:54
          回复
            挺棒的,会加精的。


            IP属地:澳大利亚7楼2015-07-19 12:59
            收起回复
              加油,很久没看到新作了


              IP属地:浙江来自Android客户端8楼2015-07-19 14:59
              回复
                继续努力吧


                IP属地:江苏来自Android客户端9楼2015-07-20 13:59
                回复
                  拜托要更完哦,不可以吊胃口/(ㄒoㄒ)/~~


                  10楼2015-07-20 18:15
                  收起回复
                    然而 请继续


                    IP属地:北京来自Android客户端11楼2015-07-22 10:04
                    收起回复
                      2
                      “我们要干什么?”希瑟停住脚步,胳膊环绕在胸前,眯起眼睛看着我,她经常这样看我,好像我是个疯子什么的。
                      “开玩笑的,”我说,“开个玩笑,来吧,希瑟,咱们去空地吧,两个街区呢,就是这样。”
                      “空地?”她赶紧追上我,“你又发现了一匹小马驹儿吗?”
                      “嘿,我不是跟你说了别再提那件事了——还记得吗?”
                      我们都笑了。
                      我们过了马路。我们住的街区往往安静而空旷。但下一个街区已经要被车挤爆了,几十个人正沿路往哪儿赶。
                      我们得走近了,只见白色和红色的彩灯在高高的棕色帐篷周围闪烁,进行曲在空气中回响。
                      “是个马戏团,”我对希瑟说,“一个小小的帐篷马戏团。”
                      她吸着鼻子:“嗯,我能闻见爆米花的味儿。”
                      人们穿过草地,急匆匆地往帐篷里赶。我听见一些孩子在喊:“激光枪!嘿,激光枪!”他们都是我们学校的,跟着自己的父母,我向他们竖起了大拇指。
                      我们经过买爆米花的小摊,窗户上的标语写着“稍等片刻,美味出炉”,在下一个小摊上,两个女人正在旋转圆锥状的绿紫相间的棉花糖。在我们前面,一个围着白色围裙的秃头男人正在卖一盘盐渍椒盐卷饼。
                      “太糟糕了,我刚吃了一顿大餐。”希瑟说。
                      “我们可不是来这儿吃东西的。我对她说,”咱们是来看马戏的。”
                      她眯起眼睛看着我:“你什么时候开始对马戏团感兴趣了?”
                      “自从我的西奥叔叔去年来拜访我。”我说,“他在另一个马戏团当小丑。是我认识最酷的人了,他有趣的很,你会喜欢他的。”
                      帐篷入口处有个巨大的金红相间标志:手指兄弟马戏团。西奥叔叔跟我说过这个马戏团,他们在全佛罗里达都有马戏团。
                      “我谷歌了这个马戏团,”我说,“我已经迫不及待地想看看白虎了,它是世界上最珍贵的老虎。”
                      希瑟摇了摇头:“哇,你已经走火入魔了。”
                      “这得归功于西奥叔叔。”我说。大帐篷后面的什么地方传来一声喇叭似的象吼。
                      扬声器里的音乐声停了,一个声音宣布:“大型马戏表演即将开始,请所有观众坐到自己的位置上,请所有观众坐到自己的位置上。”
                      我看到表演帐篷里有两个售票窗口,每个窗口都有一个身穿红色驯兽师外套,头戴高顶礼帽的人,正在检查蜂拥而至的人们是否都买了票。
                      我开始往里走,但希瑟抓住我的胳膊把我拉了回去。
                      “嘿,别拉我啊。表演要开始了。”我说。
                      “雷,我一分钱也没带,”她说,“你带买票钱了吗?”
                      我摇摇头。
                      “那咱们怎么进去呢?”她问。
                      “别担心,”我说,“咱们溜进去。”


                      IP属地:北京12楼2015-07-22 21:57
                      回复
                        顶顶顶!


                        IP属地:澳大利亚13楼2015-07-22 21:58
                        回复
                          顶顶顶!!


                          IP属地:北京14楼2015-07-22 22:07
                          回复
                            养肥再看↖( ̄▽ ̄")


                            15楼2015-07-22 22:42
                            回复
                              呼叫楼主!


                              16楼2015-07-27 19:11
                              收起回复