buskerbusker吧 关注：823贴子：7,113
先上歌词
翻译取自网路，有误请指教
2. 初恋(첫사랑)
作词：张基俊(장기준)、张范俊(장범준)
作曲：张范俊(장범준)
처음 널 봤을 때 왠지 다른 느낌
初次见你就觉得有些不同
너와 함께 말하고 싶어 웃을 때마다 이 마음을 알아가
每回想与你一起聊天一起笑时才渐渐懂了这份心
이젠 널 볼 때마다 나의 맘이너무나 커져 이젠 나의 시간은
如今看著你我的心实在壮大了许多，现在我的时间里
항상 너와 웃으며 이 밤을 그리워하며 하루를 아쉬워하며
只是与你同笑，就著整晚思念，抑或是终日叹息
또 너를 기다리겠지
还有……大概只是等你吧
나는 어떡하죠 아직 서툰데
我该如何是好？毕竟如今我还是如此生疏
이 마음이 새어나가 커져버린 내 마음이
我的心止不住就只是无止尽壮大的我的心
자꾸만 새어나가
总是倾泻而出哪
네가 없을 때 왠지 아픈 느낌
你不在的时候总觉得有些刺痛
이 마음을 전하고 싶어 눈을 감으면 또 네가 떠올라
想传达这份心意 而一旦闭上眼你又会再度浮现
이젠 숨쉴 때마다 네 모습이 너무나 커져 이젠 나의 사랑은
现在只要呼吸，实在壮大得太多的胸口，还有如今我的爱全都……
항상 너와 웃으며 이 밤을 그리워하며 하루를 아쉬워하며
只是与你同笑、就著整晚思念，抑或是终日感叹
또 너를 기다리겠지
还有……大概只是等你吧
나는 어떡하죠 아직 서툰데
我要怎麼办啦？毕竟如今我还是如此生疏
이 마음이 새어나가 커져버린 내 마음이
我的心停不下来就只是无止尽壮大的我的心
자꾸만 새어나가
总是倾泻而出哪
아름다운 그대여 참아보려 했지만
美丽的你呀~虽打算等著
어두워지는 밤과 외로움 알겠네 예
却了解了化为漆黑的夜晚与那深刻的孤独诶
나는 어떡하죠 아직 서툰데
我要怎麼办啦？毕竟如今我还是如此生疏
이 마음이 새어나가 커져버린 내 마음이
我的心停不下来就只是无止尽壮大的我的心
자꾸만 새어나가 조금만 더 그대를
总是倾泻而出哪是打算再多等一下
참아보려 했지만 커져버린 내 마음과 커져가는 니 마음이
但我的心停不了就只是无止尽壮大的我的心呀~
边听边看歌词体验一下这首的心境吧
翻译取自网路，有误请指教
2. 初恋(첫사랑)
作词：张基俊(장기준)、张范俊(장범준)
作曲：张范俊(장범준)
처음 널 봤을 때 왠지 다른 느낌
初次见你就觉得有些不同
너와 함께 말하고 싶어 웃을 때마다 이 마음을 알아가
每回想与你一起聊天一起笑时才渐渐懂了这份心
이젠 널 볼 때마다 나의 맘이너무나 커져 이젠 나의 시간은
如今看著你我的心实在壮大了许多，现在我的时间里
항상 너와 웃으며 이 밤을 그리워하며 하루를 아쉬워하며
只是与你同笑，就著整晚思念，抑或是终日叹息
또 너를 기다리겠지
还有……大概只是等你吧
나는 어떡하죠 아직 서툰데
我该如何是好？毕竟如今我还是如此生疏
이 마음이 새어나가 커져버린 내 마음이
我的心止不住就只是无止尽壮大的我的心
자꾸만 새어나가
总是倾泻而出哪
네가 없을 때 왠지 아픈 느낌
你不在的时候总觉得有些刺痛
이 마음을 전하고 싶어 눈을 감으면 또 네가 떠올라
想传达这份心意 而一旦闭上眼你又会再度浮现
이젠 숨쉴 때마다 네 모습이 너무나 커져 이젠 나의 사랑은
现在只要呼吸，实在壮大得太多的胸口，还有如今我的爱全都……
항상 너와 웃으며 이 밤을 그리워하며 하루를 아쉬워하며
只是与你同笑、就著整晚思念，抑或是终日感叹
또 너를 기다리겠지
还有……大概只是等你吧
나는 어떡하죠 아직 서툰데
我要怎麼办啦？毕竟如今我还是如此生疏
이 마음이 새어나가 커져버린 내 마음이
我的心停不下来就只是无止尽壮大的我的心
자꾸만 새어나가
总是倾泻而出哪
아름다운 그대여 참아보려 했지만
美丽的你呀~虽打算等著
어두워지는 밤과 외로움 알겠네 예
却了解了化为漆黑的夜晚与那深刻的孤独诶
나는 어떡하죠 아직 서툰데
我要怎麼办啦？毕竟如今我还是如此生疏
이 마음이 새어나가 커져버린 내 마음이
我的心停不下来就只是无止尽壮大的我的心
자꾸만 새어나가 조금만 더 그대를
总是倾泻而出哪是打算再多等一下
참아보려 했지만 커져버린 내 마음과 커져가는 니 마음이
但我的心停不了就只是无止尽壮大的我的心呀~
边听边看歌词体验一下这首的心境吧
5.【中字】赵文根(조문근)&金智秀(김지수) - 初恋 첫사랑 (Busker Busker) @Monstar Ep10
最后一个推荐视频，韩剧Monstar EP10里的翻唱版本
我没看这韩剧，甚至里面一个演员也不认识
但我第一次看到这版本时不知我有多喜欢！（当然现在还是很喜欢啦哈）
那个弹吉他的小伙是dream high2里的那个哈哈 觉得他很可爱，也很会唱
改编得不错吧
这首是我油馆少数收藏的歌曲，真的很喜欢！
最后一个推荐视频，韩剧Monstar EP10里的翻唱版本
我没看这韩剧，甚至里面一个演员也不认识
但我第一次看到这版本时不知我有多喜欢！（当然现在还是很喜欢啦哈）
那个弹吉他的小伙是dream high2里的那个哈哈 觉得他很可爱，也很会唱
改编得不错吧
这首是我油馆少数收藏的歌曲，真的很喜欢！
） 我们看主歌2的整段歌词会发现挺有意思的，从主歌1的初次见面、喜欢、想念，到副歌想表达的心、到现在的主歌2的刺痛。范俊写词是在说故事，我特别喜欢他的这种写作手法（往后很多歌都有用到这个方法），就是他写的歌词每一段是有互相乎应的、循序渐进的。
我们看主歌1主歌2看似对仗，在对仗之下又增加了一点内函（就是我说的渐进式）。这跟另一个我也很喜欢的写词手法常常联动出现，就是两段主歌只改动小部份歌词，大部份还是一样的。你说这有什麼特别的吗？因为更动的部份，就是内函的部份
，就是那几个字的不同让大部份相同的歌词又是一种新的感觉。
你看两段主歌对比的地方：“不同的感觉”-“刺痛的感觉”、“看著你的时候”-“呼吸的时候”、“现在我的时间里”-“现在我的爱情里”，注意前后的差别，正是主角内心的心路历程，这个顺序是不可倒置的。
我们看主歌1主歌2看似对仗，在对仗之下又增加了一点内函（就是我说的渐进式）。这跟另一个我也很喜欢的写词手法常常联动出现，就是两段主歌只改动小部份歌词，大部份还是一样的。你说这有什麼特别的吗？因为更动的部份，就是内函的部份
，就是那几个字的不同让大部份相同的歌词又是一种新的感觉。你看两段主歌对比的地方：“不同的感觉”-“刺痛的感觉”、“看著你的时候”-“呼吸的时候”、“现在我的时间里”-“现在我的爱情里”，注意前后的差别，正是主角内心的心路历程，这个顺序是不可倒置的。
然后又是pre-chorus与副歌，跟前一段没不同
接著没有那动感的post-chorus而直接进入Bridge~~（有人叫过门，有人叫间奏，然而我觉得间奏像纯音乐的说法，偏好说过门。但讲过门没几个人能从字面懂意思。所以我才用英文的说法，才知道这不是装逼吧
）
就是“阿(愣m)打(物n) 葛dei油 掐bo柳欸几慢”这里
到此又不得不说了，Busker的很多歌曲，bridge真的是一绝，这就是其中一个例子：
突然钹点没了，电吉他一拍一下的power chord，还加上每一小段渐进的鼓声+结尾小过门，共三次循环，然后是TM性感的“(阿l)给内 耶~~~” 那个耶~~我真的是醉到不行。然后就是范俊性感的嚎叫声，共叫了整整八个小节，全部的post-bridge就是他的嚎叫声，全曲的高能点就在这里。
接著没有那动感的post-chorus而直接进入Bridge~~（有人叫过门，有人叫间奏，然而我觉得间奏像纯音乐的说法，偏好说过门。但讲过门没几个人能从字面懂意思。所以我才用英文的说法，才知道这不是装逼吧
）就是“阿(愣m)打(物n) 葛dei油 掐bo柳欸几慢”这里
到此又不得不说了，Busker的很多歌曲，bridge真的是一绝，这就是其中一个例子：
突然钹点没了，电吉他一拍一下的power chord，还加上每一小段渐进的鼓声+结尾小过门，共三次循环，然后是TM性感的“(阿l)给内 耶~~~” 那个耶~~我真的是醉到不行。然后就是范俊性感的嚎叫声，共叫了整整八个小节，全部的post-bridge就是他的嚎叫声，全曲的高能点就在这里。
