法国与中国

本人高一，昨天看完电影，今天复习古文，我发现一个类似的地方。“便纵有千种风情更与何人说”与“如果没有你，良辰美景向谁说？”神相似，有没有？

古文是中式表达，哈哈！

2025-04-20 13:17广告

原句生涩难懂，大概意思是“没有你，今天的感情只不过是昨天感情的躯壳”，翻译成“没有你，良辰美景更与何人说”完全是因为翻译员太有才

我当时读到这句也联想到了电影里的这句话

法国真正跟中国相似的地方是歇后语吧，或者叫成语？
我记得有很多呀，比如“刚说到狐狸就看到尾巴”之类的，相当于说曹操曹操到
还有Vouloir c'est pouvoir 有志者事竟成
影片里也有很多，比如一叶知秋，是不是

666

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: