nirvana吧 关注：21,407贴子：765,473
好几个月来我一直试图从那些一天到晚闲言碎语的报纸和书里抬起头来，好让我的脑袋不再充塞着各路媒体关于我们的各路观点。
上个月我瞟了一眼摇滚乐杂志，想看看议论有没有平息，但正如我所聊，仍有大批迷恋着“垃圾nirvana”的。自己沉闷货搞得别人沉闷的家伙在洋洋洒洒些无聊的观点。
其实我们想的只是，沉浸在重金属里的孩子们（我们曾经和你们一样），这世上还有另外一种思考方式，
这 10 年里我们做了些无论对自己的感受来说还是对社会来说都是很有意义的音乐，而我们所得到的无非是flack、 backstabbing和Pearl Jam乐队的崛起。
在 1991 年 10 月到 1992 年 12 月的几个月里，我读了四本笔记，里面是我两年来写的诗和日记……
今年我所经历的最让我震惊的事情不是媒体的渲染或者各处的闲话，而是我个人思想所受到的强奸。
在医院和在旅馆的日子里我曾把它们撕了个稀巴烂，可现在我只想说去你妈的，去你妈的吧，你们这些不把我当人看的混蛋，你们强奸了我，而你们总有一天会意识到。
上个月我瞟了一眼摇滚乐杂志，想看看议论有没有平息，但正如我所聊，仍有大批迷恋着“垃圾nirvana”的。自己沉闷货搞得别人沉闷的家伙在洋洋洒洒些无聊的观点。
其实我们想的只是，沉浸在重金属里的孩子们（我们曾经和你们一样），这世上还有另外一种思考方式，
这 10 年里我们做了些无论对自己的感受来说还是对社会来说都是很有意义的音乐，而我们所得到的无非是flack、 backstabbing和Pearl Jam乐队的崛起。
在 1991 年 10 月到 1992 年 12 月的几个月里，我读了四本笔记，里面是我两年来写的诗和日记……
今年我所经历的最让我震惊的事情不是媒体的渲染或者各处的闲话，而是我个人思想所受到的强奸。
在医院和在旅馆的日子里我曾把它们撕了个稀巴烂，可现在我只想说去你妈的，去你妈的吧，你们这些不把我当人看的混蛋，你们强奸了我，而你们总有一天会意识到。
我看过几个版本关于柯本遗书的翻译但都。。。。。差不多
致巴达：
这是一个饱经沧桑的傻子发出的声音，他其实更愿做个柔弱而孩子气的诉苦人。这张条子应该很容易理解。所有的警告都来自于这些年来的‘朋克摇滚101’，自从我第一次介入那包含着独立性、应当称为道德原则的东西之后，你们团结一致的拥戴已证明是非常真实的。我已经好多年都不能从听音乐，写音乐以及读和写东西中感到激奋了。对于这些事我感到了一种难以形诸文字的负罪感。比如说，但我们来到后台，灯火熄灭，人们狂躁的咆哮响起，这一切对我的影响就远不如对Freddy Mercury（“QUEEN”乐队主唱，1991年因艾滋病辞世。）影响那么大，他似乎喜欢而且把玩那些从人群中而来的爱与赞美——那正是我赞赏与嫉妒的一切。
事实上我无法欺骗你们，无法欺骗你们中的任何一人。那对你对我都不公平。我能想起的最大罪恶便是欺骗人们，装模作样，做出一副我100%地快乐的样子。
有时候我似乎应当在出场之前有台打卡机。我尽了我全部的力量去喜欢这一切，我的确也喜欢。但这还不够。我喜欢这一事实，即我和我们乐队感染和款待了不少人。我太敏感了。我必须清度麻醉才能重获我在孩提时代曾有过的热情。在我们最后的三次巡演中，我对所结识的所有的人和我们音乐的歌迷都有了更多的欣赏，但我还是无法克服我对每个人都抱有挫折感、负罪感和同情。在我们所有人中都有善意，我就是太爱人们了！爱的太多以至于让我感到真的太他妈忧郁，一个略为忧郁的、敏感的、不领情的、双鱼座的耶稣式的人物！
我有一个女神般的妻子，她为理想和打动人而拼命努力，我还有个女儿，她让我回忆起我的很多过去，她对那些她遇到的人致以全部的爱和快乐的吻，因为每个人都那么好，而且不会对她有任何伤害。这也让我惊恐万分，以至于我只会瞠目结舌。我没法容忍那种想法，就是佛朗西斯将变成象我这样自我毁灭、走向绝路的摇滚歌手。
我快乐的拥有一切，非常快乐。我充满感激。可自打我7岁以来，我总的来说就对人类充满了仇视，仅仅因为人们似乎太过容易地友好相处，而且还会同情，同情！仅仅因为我觉得自己对人们有太多的爱与同情。从我那燃烧而令人欲呕的胃之深处感激你们所有的人，感激你们在过去岁月里所有的来信和关心。我是个太过反常和抑郁的小子！我已经没有任何激情了，所以要记住“与其逐渐凋零，不如烈火涅盘！”
和平，爱，同情。
致巴达：
这是一个饱经沧桑的傻子发出的声音，他其实更愿做个柔弱而孩子气的诉苦人。这张条子应该很容易理解。所有的警告都来自于这些年来的‘朋克摇滚101’，自从我第一次介入那包含着独立性、应当称为道德原则的东西之后，你们团结一致的拥戴已证明是非常真实的。我已经好多年都不能从听音乐，写音乐以及读和写东西中感到激奋了。对于这些事我感到了一种难以形诸文字的负罪感。比如说，但我们来到后台，灯火熄灭，人们狂躁的咆哮响起，这一切对我的影响就远不如对Freddy Mercury（“QUEEN”乐队主唱，1991年因艾滋病辞世。）影响那么大，他似乎喜欢而且把玩那些从人群中而来的爱与赞美——那正是我赞赏与嫉妒的一切。
事实上我无法欺骗你们，无法欺骗你们中的任何一人。那对你对我都不公平。我能想起的最大罪恶便是欺骗人们，装模作样，做出一副我100%地快乐的样子。
有时候我似乎应当在出场之前有台打卡机。我尽了我全部的力量去喜欢这一切，我的确也喜欢。但这还不够。我喜欢这一事实，即我和我们乐队感染和款待了不少人。我太敏感了。我必须清度麻醉才能重获我在孩提时代曾有过的热情。在我们最后的三次巡演中，我对所结识的所有的人和我们音乐的歌迷都有了更多的欣赏，但我还是无法克服我对每个人都抱有挫折感、负罪感和同情。在我们所有人中都有善意，我就是太爱人们了！爱的太多以至于让我感到真的太他妈忧郁，一个略为忧郁的、敏感的、不领情的、双鱼座的耶稣式的人物！
我有一个女神般的妻子，她为理想和打动人而拼命努力，我还有个女儿，她让我回忆起我的很多过去，她对那些她遇到的人致以全部的爱和快乐的吻，因为每个人都那么好，而且不会对她有任何伤害。这也让我惊恐万分，以至于我只会瞠目结舌。我没法容忍那种想法，就是佛朗西斯将变成象我这样自我毁灭、走向绝路的摇滚歌手。
我快乐的拥有一切，非常快乐。我充满感激。可自打我7岁以来，我总的来说就对人类充满了仇视，仅仅因为人们似乎太过容易地友好相处，而且还会同情，同情！仅仅因为我觉得自己对人们有太多的爱与同情。从我那燃烧而令人欲呕的胃之深处感激你们所有的人，感激你们在过去岁月里所有的来信和关心。我是个太过反常和抑郁的小子！我已经没有任何激情了，所以要记住“与其逐渐凋零，不如烈火涅盘！”
和平，爱，同情。
一个父亲写个另一个父亲
1992年8月，科本和拉芙的女儿--弗朗西丝出生了。不久后kurt写信给他的父亲，但他没有寄出去。
“每当我看到电视节目里出现快死的小孩或者刚失去孩子的父母就忍不住哭”
可能死去弗朗西斯的念头每日每夜地困扰我。我甚至不敢开车带她，总怕有事故发生。我敢说在相似的处境里这种感觉你也有过。就像离婚我也会为我的孩子尽可能的争取更多的权利。我要让她知道我爱她胜过爱我自己，这不仅因为我是个父亲更因为我想付出爱。
即使有一天拉芙和我互相憎恨，我们也会为孩子负责。在她出现的时候尽可能的保持友好。
我知道多年以来你一直觉着妈妈希望我和她一起恨你，我不想强调这不是真的。但我认为这的确是个唾手可得的借口，用以解释你作为父亲的失职。我已经不记得母亲是如何提及你的不好。我只记得在高中最后两年她说的话。那时候我已经足够自己养活自己，不再依赖母亲。
当她注意到我对你和你家庭轻视的时，她总是对你的不满大说特说。这种时候我总是试图让她知道她有多么多余。
我从未站在你们任何一边，因为随着年龄的增长，我对你们俩同样轻视。
1992年8月，科本和拉芙的女儿--弗朗西丝出生了。不久后kurt写信给他的父亲，但他没有寄出去。
“每当我看到电视节目里出现快死的小孩或者刚失去孩子的父母就忍不住哭”
可能死去弗朗西斯的念头每日每夜地困扰我。我甚至不敢开车带她，总怕有事故发生。我敢说在相似的处境里这种感觉你也有过。就像离婚我也会为我的孩子尽可能的争取更多的权利。我要让她知道我爱她胜过爱我自己，这不仅因为我是个父亲更因为我想付出爱。
即使有一天拉芙和我互相憎恨，我们也会为孩子负责。在她出现的时候尽可能的保持友好。
我知道多年以来你一直觉着妈妈希望我和她一起恨你，我不想强调这不是真的。但我认为这的确是个唾手可得的借口，用以解释你作为父亲的失职。我已经不记得母亲是如何提及你的不好。我只记得在高中最后两年她说的话。那时候我已经足够自己养活自己，不再依赖母亲。
当她注意到我对你和你家庭轻视的时，她总是对你的不满大说特说。这种时候我总是试图让她知道她有多么多余。
我从未站在你们任何一边，因为随着年龄的增长，我对你们俩同样轻视。
