圣鞠斯特吧 关注:446贴子:4,921
  • 7回复贴,共1

【傻白甜】热月之后的处刑日

只看楼主收藏回复

献给1794.7.28下午六点三十分。
热月我要任性地放糖。
谁都阻止不了我疯狂的傻白甜。


来自手机贴吧1楼2015-07-28 22:37回复
    (萝卜丝视角)
    (翻译:E-C)
    Letters
    (书信)
    我轻轻坐在那张椅子上,正对着我平常工作时使用的木桌。现在已经很晚了,但我却没有入睡,对我来说,这简直匪夷所思。
    我闭上眼睛,试图使脑袋里持续不断的钝痛消失殆尽,然而我的努力几乎没有任何成效。完败,我睁开眼睛,把视线投向我今天刚刚收到的那封书信。
    这封信来自居住在某个行政区的人,一个我这辈子从未见过的人。
    我为这封信烦闷了好一会儿,因为我不知道我是应该现在拆开来读,还是留待明天或是其他时间。天色已晚,我已经感受到了睡意(Morpheus)的侵袭,而且,我不确定立即拆信是不是个好主意。
    “路易·德·圣茹斯特……”当我再次读到寄信人的名字时,我心不在焉地低声念出了它。
    我很快摇了摇头,同时拆开了信,因为我已经决定不再把它留到明天再看。我从已经磨损了的信封里轻轻抽出折叠整齐的信纸,展开信纸,迅速地读了起来。
    这封信的每一个词都书写得极其整洁:
    “您将我们垂危的国家从专制与阴谋中解放出来。我认识您,就如同我通过上帝的神迹而认识了他一样。先生,我愿意和您一起拯救我穷困破落的故乡,共同为之献身。我认识您,您是一位伟人,您不仅仅是一省的代表,也是共和国与人民的代表……”
    当我读信的时候,我露出了微笑。这封信充满了溢美之词,却又不完全是歌功颂德,它远比我之前收到的所有同类型的信优秀,寄信者绝不仅仅是一个普通的年轻人,这封信明显极具回复的价值。
    我小心翼翼地把信放在木桌面上,拿来了纸笔准备尽快回复这位给我写信的年轻人,我快速地写下了回信的开头,余下的部分随后行云流水般倾泻到了笔端。
    我无视街上传来的阵阵犬吠与房间里无处不在的溽热感,也不顾我正回信的这个年轻人会对革命起到多么重大的作用,不远的未来,他将成为我的朋友,以及政治上的同盟者。
    (FIN)


    来自手机贴吧4楼2015-07-28 22:42
    回复
      (大天使热月视角,不得不说他小时候真是个神奇的熊孩子,后来能和萝卜这种好学生搅和到一块去简直就是奇迹)
      翻译:(E-C)
      虚幻
      (Irréel)
      虚幻(Irréel)。
      这是今天留下的印象,只能用一个词语形容:不真实(unreal)。
      就像我小时候撕破了自己的漂亮衣服时,我痛不欲生地想着:与其面对回家见母亲所带来的耻辱,倒还不如就此逃亡。当我藏身荒郊野外,我在寂静中思考这幕无比凄凉的悲剧,这真是一个悲剧式的世界,我承认,就是它让我今天在此摇头与微笑——如果今天不再是今天。
      今天已无欢笑,因为当我睁开眼时,那些童真的幻想都不复存在,它们在某日早已凋零,而我也随之而逝,唯有这具躯壳仍旧存在——它尚未消亡。
      这是我最后一次见到日出。太阳用它的光辉嘲讽着我,追逐着夜晚的影子,在折返时……我再次听见了他的声音,他最后的话语萦绕在我的耳畔。
      “他是否……”
      显然,他开不了口,这句话只能噎在他的喉咙里。我无言以对,只能凝视着他,凝视着我朋友紧张不安的双眼。我希望,哦,我多希望我能说出一些安抚性的柔和语句,好让他不再被我们都恐惧着的那个答案纠缠,然而,我什么都没说,于是他变得越来越焦躁,我们的周围不再安静——不像现在——穿过枪支的轰鸣、火焰和尖叫声,警钟的声音使我们狂躁不安,它向我们反复宣告着情况的紧急。
      我记得我看见他弯腰拥抱了其他人,我听见他的低声耳语……我理解他,因为他很快就再也见不到我们了,他眼眶微湿,用手枪顶着自己的脑袋:
      “圣茹斯特,我的朋友(Saint-Just,mon ami)……”
      他把一只颤抖的手放在我的肩膀上,他的手掌温暖了我冰冷的身体,我还记得那份温暖,我还能感受到它。
      “我会在那里等待着你。”
      也许这是事实。
      我知道他的意思,尽管我不希望他这么做,我也无法阻止,也许我不想……也许我根本什么都不想去阻止。
      我还能说些什么呢?
      “勒巴(Le Bas)……”
      但他的眼睛已经无法看见我嘴唇的蠕动了,他再也看不见了。
      而我也许能阻止一切,我可以做到,我的手枪将带来我所长期渴求的宁静,我确信那种宁静感已经不存在于这个世上了,但我不愿意在死前最后看到的是巴黎市政厅(Hôtel de Ville)的天花板,还有我朋友失去生命的双眼与流血的尸体。我不忍去看这一幕,或是不忍去记住它。
      我知道我再次闭上了眼睛,仰望,或是假装仰望着布歇朗郡(Blérancourt)上空的蓝天,回到了我过去那段躺在草地上的时光,那时我梦想着白云,梦想着未来……我的未来。
      我的手指能帮助我感受这种无知觉的解脱,但我还来不及喘口气,我的枪就掉了下去,我睁开眼,看见了那个本不应该在我身边哀叹、承受与呼吸的人。
      “马克西米利安(Maximilien)……?”
      哦,我多希望我从没有把手枪掉在地上。
      (FIN)


      来自手机贴吧5楼2015-07-28 22:44
      回复
        (要R/SJ的公民我满足你们_(:3_」∠)_)
        R/SJ带H的奇怪短文,没错这里萝卜丝是攻,正儿八经的攻。


        来自手机贴吧6楼2015-07-28 22:45
        收起回复
          这么多糖!!谢谢公民~


          IP属地:美国来自iPhone客户端8楼2015-07-29 00:52
          收起回复