(萝卜丝视角)
(翻译:E-C)
Letters
(书信)
我轻轻坐在那张椅子上,正对着我平常工作时使用的木桌。现在已经很晚了,但我却没有入睡,对我来说,这简直匪夷所思。
我闭上眼睛,试图使脑袋里持续不断的钝痛消失殆尽,然而我的努力几乎没有任何成效。完败,我睁开眼睛,把视线投向我今天刚刚收到的那封书信。
这封信来自居住在某个行政区的人,一个我这辈子从未见过的人。
我为这封信烦闷了好一会儿,因为我不知道我是应该现在拆开来读,还是留待明天或是其他时间。天色已晚,我已经感受到了睡意(Morpheus)的侵袭,而且,我不确定立即拆信是不是个好主意。
“路易·德·圣茹斯特……”当我再次读到寄信人的名字时,我心不在焉地低声念出了它。
我很快摇了摇头,同时拆开了信,因为我已经决定不再把它留到明天再看。我从已经磨损了的信封里轻轻抽出折叠整齐的信纸,展开信纸,迅速地读了起来。
这封信的每一个词都书写得极其整洁:
“您将我们垂危的国家从专制与阴谋中解放出来。我认识您,就如同我通过上帝的神迹而认识了他一样。先生,我愿意和您一起拯救我穷困破落的故乡,共同为之献身。我认识您,您是一位伟人,您不仅仅是一省的代表,也是共和国与人民的代表……”
当我读信的时候,我露出了微笑。这封信充满了溢美之词,却又不完全是歌功颂德,它远比我之前收到的所有同类型的信优秀,寄信者绝不仅仅是一个普通的年轻人,这封信明显极具回复的价值。
我小心翼翼地把信放在木桌面上,拿来了纸笔准备尽快回复这位给我写信的年轻人,我快速地写下了回信的开头,余下的部分随后行云流水般倾泻到了笔端。
我无视街上传来的阵阵犬吠与房间里无处不在的溽热感,也不顾我正回信的这个年轻人会对革命起到多么重大的作用,不远的未来,他将成为我的朋友,以及政治上的同盟者。
(FIN)
(翻译:E-C)
Letters
(书信)
我轻轻坐在那张椅子上,正对着我平常工作时使用的木桌。现在已经很晚了,但我却没有入睡,对我来说,这简直匪夷所思。
我闭上眼睛,试图使脑袋里持续不断的钝痛消失殆尽,然而我的努力几乎没有任何成效。完败,我睁开眼睛,把视线投向我今天刚刚收到的那封书信。
这封信来自居住在某个行政区的人,一个我这辈子从未见过的人。
我为这封信烦闷了好一会儿,因为我不知道我是应该现在拆开来读,还是留待明天或是其他时间。天色已晚,我已经感受到了睡意(Morpheus)的侵袭,而且,我不确定立即拆信是不是个好主意。
“路易·德·圣茹斯特……”当我再次读到寄信人的名字时,我心不在焉地低声念出了它。
我很快摇了摇头,同时拆开了信,因为我已经决定不再把它留到明天再看。我从已经磨损了的信封里轻轻抽出折叠整齐的信纸,展开信纸,迅速地读了起来。
这封信的每一个词都书写得极其整洁:
“您将我们垂危的国家从专制与阴谋中解放出来。我认识您,就如同我通过上帝的神迹而认识了他一样。先生,我愿意和您一起拯救我穷困破落的故乡,共同为之献身。我认识您,您是一位伟人,您不仅仅是一省的代表,也是共和国与人民的代表……”
当我读信的时候,我露出了微笑。这封信充满了溢美之词,却又不完全是歌功颂德,它远比我之前收到的所有同类型的信优秀,寄信者绝不仅仅是一个普通的年轻人,这封信明显极具回复的价值。
我小心翼翼地把信放在木桌面上,拿来了纸笔准备尽快回复这位给我写信的年轻人,我快速地写下了回信的开头,余下的部分随后行云流水般倾泻到了笔端。
我无视街上传来的阵阵犬吠与房间里无处不在的溽热感,也不顾我正回信的这个年轻人会对革命起到多么重大的作用,不远的未来,他将成为我的朋友,以及政治上的同盟者。
(FIN)