hp故是吧 关注:209贴子:11,142
  • 45回复贴,共1

【故是】关于那段英文对白

只看楼主收藏回复

如题,闲的无聊的我玩了下哈利线(要知道我一直只玩奥玛线的,没错,我很专情)结果被那段英文描写给狠狠雷到了(是的,就是red君纯情的不愿用中文写的那段
并且,red君表示不许问她那段话翻译成中文是什么……除非你愿意死的很惨……
废话不多说,让我们来试着翻译一下(虽然我的英文水平不高,尤其是在翻译和造句上,但本着看好戏原则的小琉还是决定来试试看了


来自Android客户端1楼2015-08-03 19:39回复
    首先,英文原版
    Then the last thing I know is,something soft is pressed on my lips.
    This happened too fast...that I don't even know what I am feeling now.
    It feels as if a butterfly has stopped there.
    I don't know whether I should move or not.
    And what I can't understand most is,where does my unexpected calmness and peace in my
    heart comes from?
    Seconds later,Harry's lips left mine.


    来自Android客户端2楼2015-08-03 19:42
    回复
      然后,逐句翻译。。。不好别怪我,怪我家的英汉词典吧,是她协助我翻译的w


      来自Android客户端3楼2015-08-03 19:43
      回复
        Then the last thing I know is,something soft is pressed on my lips.
        当时发生的最后一件事就是,我感觉到有什么柔软的东西压在了我的唇上。(我知道,这是渣翻译,里面还添了一些,算了,你们就凑合看吧~)ps:then在这里是什么意思呢,字典里有好几重意思呢。①当时,到那时②然后,于是,其次③那么④而且,此外。所以不是很确定then的意思,red君原谅我吧,,,


        来自Android客户端4楼2015-08-03 19:52
        收起回复
          This happened too fast...that I don't even know wat I am feeling now.
          这发生的实在太快了……我甚至不知道我现在的感觉(想法?)


          来自Android客户端5楼2015-08-03 19:58
          回复
            It feels as if a butterfly has stopped there.
            让我感觉好像有一只蝴蝶轻轻的停在那儿(lips)
            ps:轻轻是为了意境,艺术加工上去的,还是那句话,as和if这两个只有两个字母组成的单词居然可以有这么多意思(磨人的小妖精w,我查了好久才发现as if是好像的意思。。。是这个意思吧,如果白查了我就自撕w)


            来自Android客户端6楼2015-08-03 20:10
            回复
              I don't know whether I should move or not.
              我不知道我是否应当移开(我的唇)


              来自Android客户端7楼2015-08-03 20:11
              收起回复
                Seconds later,Harry's lips left mine.片刻后,哈利的唇便离开了我的嘴唇。


                来自Android客户端9楼2015-08-03 20:37
                回复
                  好的呢,终于翻译完了。如果有什么地方与red君意思相背,恳请red君更正w。@樱瓣儿


                  来自Android客户端10楼2015-08-03 20:39
                  收起回复
                    然后来说说感谢——小哈你太可爱了,和奥玛各有各的萌w


                    来自Android客户端11楼2015-08-03 20:51
                    回复
                      在外面 先码着 一会儿看


                      来自iPhone客户端13楼2015-08-12 18:04
                      收起回复
                        天哪,什麼时候居然置顶了,感觉灰常的激动w。
                        @樱瓣儿


                        来自Android客户端14楼2015-08-14 07:08
                        收起回复
                          要不给你加个精?翻译的格式看起来很工整,意思也没偏,觉得每个能玩手机的年龄的人都能看懂。


                          IP属地:广东来自iPhone客户端15楼2015-08-14 07:13
                          收起回复
                            跟你一样,偶也是专情奥玛!偶吼吼吼


                            16楼2015-08-15 07:32
                            收起回复