是这样的，这几天我读完了英文原版的 了不起的盖茨比，但是里面有几句话不明白，所以，下载了几个中文翻译版本，想看看是怎么解释的，结果一看，第一页没看完，已经发觉翻译质量之差，有的地方还能说只是意思有偏差，有的已经是完全面目全非了，算了，我自己来翻译好了。
也从一个侧面看出来，同学们啊，不学好英文就只能被别人坑啊。。。。。。
一本外文名著有多好看，完全不取决原作者的水平，完全取决于翻译者的水平啊。。。。。。

好吧，先来比较一下吧~！原版的第一张第二段：

姚乃强的版本：↓

田堃的版本：↓

下面一句一句来对...

第一章，第二段第一句，嗯，很简单的一句，都没什么问题：先是原文版，然后是姚版，再是田版：↓

但是第二句开始就各种不准确了（这句还只是不准确而已）

He didn't say any more，这一句姚的翻译更好，必须要有‘再’这个字。but we've always been unusually communicative in a reserved way，这一句还是姚更好一点，田没有把 always 翻译出来，但是姚的“心照不宣，心领神会”有点意译了，没有终于原文 "unusually communicative in a reserved way"，这一句我翻译成：但我们之间总能用少量言辞就达到高效交流(的目的)，【实际上就是类似由于两个熟人间，你说上半句，我就能立马知道你接下来要说什么，你要表达什么】...
and I understood that he meant a great deal more than that，这一句田的版本更好。但田没有把 and 翻译出来，我会翻译成：并且我也能体会到他这句话表面下的深意。

第三句，这两个人的翻译简直都不能忍：↓

in consequence, 翻译成“结果”或者“从那以后”，“结果”更准确，但“从那以后”也无伤大雅----和后面的翻译比起来。
I'm inclined to reserve all judgements, 两个人的翻译都OK，姚的更加意译，更加中文口语化，更加朗朗上口；田的有点机械，但是忠于原文。
a habit that has opened up many curious natures to me and also made me the victim of not a few veteran bores ---- 这一句的翻译就开始高能了，田的翻译完全省略掉了对 “and also made me the victim of not a few veteran bores” 的翻译，估计是因为自己没理解这句，所以不敢翻；姚好不到哪里去，甚至更差，因为姚他自己也没理解这句，但是强行翻译，结果变成了乱翻译... ...姚的问题集中在对 curious, victim, veteran bores 的误解上...

打字好累，截图好累，吐槽好累，好想吐血。。。。。。

后两句，我的英文原版pdf文字排版有问题，不能截图，我直接发文字吧：↓
The abnormal mind is quick to detect and attach itself to this quality when it appears in a normal person, and so it came about that in college I was unjustly accused of being a politician, because I was privy to the secret griefs of wild, unknown men. Most of the confidences were unsought frequently I have feigned sleep, preoccupation, or a hostile levity when I realized by some unmistakable sign that an intimate revelation was quivering on the horizon; for the intimate revelations of young men, or at least the terms in which they express them, are usually plagiaristic and marred by obvious suppressions.

Reserving judgments is a matter of infinite hope. I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.
整个这2句话翻译：
Reserving judgments is a matter of infinite hope.
不妄断他人，是保持信心的良方。
——(因为你对一个人、一件事妄下结论后，就会对这个人这件事情失去信心；这个也和后面呼应：虽然 Nick 看到了盖茨比的各种缺点(贩私酒，骗子，各种非法收入)，但是仍然没有下结论说他就是一个彻头彻尾的坏人，然后在和盖茨比的继续交往中看到了他的闪光点)
I am still a little afraid of missing something if I forget that, as my father snobbishly suggested, and I snobbishly repeat, a sense of the fundamental decencies is parcelled out unequally at birth.
我爸爸曾经“自负”地宣称过，后来我也“自负”地重复过一个观点，那就是，有些人生来就比别人更具有美德！我至今仍不敢忘记这句话，因为我怕忘了之后，就失了品德和信心。
——(这个和前面呼应，因为 Nick 的爸爸教育他不要对别人随便下评论，因为别人有别人的难处；并且 Nick 的爸爸教育他说： 不妄下评论 是个好品德，是稀有的品质。稀有，因为很难得到，很难得到，以至于看起来像是与生俱来，无法后天习得的品质。所以这个品质是值得骄傲的，也是需要时刻坚守的！)

太累啦，这才刚开篇的其中一段话就这样了......
与其纠错，不如重新翻译了......
但是自己好像没有这么长的血槽啊...O_O

在我年少无知的日子里，我爸爸曾告诉过我几句我后来永生难忘的话。
“每当你想要批评别人的时候”他对我说“请想一想那些打生下来就比你更困苦的人”。然后他就没有再说什么了，但我俩之间总能透过有限的词语来体会对方的意思，而且我也知道他这句话里要表达的各种意思。所以这之后，我总是倾向于不对别人轻易下结论，这个习惯让许多人都愿意对我展示他们那有趣的性格，也让我忍受了和许多天生无聊者冗长乏味的对话。
思维特异的人总是能迅速找到身边有倾听潜质的普通人来进行倾诉，于是在学院读书的时候我饱受了“颇有城府”的不公指责，因为学校里的各种路人甲学生都来找我吐露心事。而这些“心事”的很大一部分都是他们硬要说给我听的，这些年轻人在吐露心事前的开场白都一个调调，而且坦白的时候总支支吾吾的，我一看到这种情况就开始装睡觉，装作在干别的事情，或者跟他们插科打诨挑开话题，但都没用，他们还是要说给我听。
不轻易做判断，是保持信心的良方。我爸爸曾经“骄傲”地宣称过，我也继续“骄傲”的宣称，那就是，有些人生来就比别人更具有美德！我至今仍不敢忘记这句话，因为我怕忘了之后，就丧失了品德和信心。

姚乃强翻译的盖茨比最后一页一个句子似乎有毛病。。。。