4）By the end of the lesson, only Hermione Granger had made any difference to her match; Professor McGonagall showed the class how it had gone all silver and pointy and gave Hermione a rare smile. 到下课的时候，只有赫敏•格兰杰让她的火柴起了些变化；麦格教授让全班看火柴怎么变成针的，而且一头还很尖，又向赫敏露出了难得的微笑。 （到下课的时候，只有赫敏•格兰杰让她的火柴起了些变化；麦格教授让全班看：赫敏的火柴已经变成了银色，而且一头还挺尖；她还向赫敏露出了难得的微笑。） [ 麦格没有再让全班看火柴变成针的过程，只是把赫敏已经变过的火柴给大家看。译得不清楚]