20） 原著84页 “Trevor!" cried Neville blissfully, holding out his hands.
译著68页 ‘感谢上帝！’纳威伸出双臂欣喜若狂地喊道。
改译为 ‘莱福！’纳威伸出双臂欣喜若狂地喊道。）
评论 [Trevor是那只蛤蟆的名字，怎麽成了‘感谢上帝！’了？]

第六章
21） 原著86页 …Fred said it hurts a lot, but I think he was joking."
译著70页 ‘弗雷德说对我们的伤害很大，但我想他是在开玩笑。’
改译为 (‘弗雷德说很疼，但我想他是在开玩笑。’）
评论 [Ithurts a lot错译]

23） 原著95页 And learn until our brains all rot.
译著78页 我们将努力学习，直到化为粪土。
改译为 （我们将努力学习，直到脑子一团浆糊。）
评论 [brains漏译，rot译法粗俗]
再评 {译错了校歌，不应该}

24） 原著96页 A bundle of walking sticks was floating in midair ahead of them, and as Percy took a step toward them they started throwing themselves at him.
译著78页 在他们前面，一捆手杖在半空中飘荡，帕西距后边的人仅一步之遥，于是后面的人都纷纷朝他扑倒下去。
改译为 （在他们前面，一捆手杖在半空中飘荡，帕西向手杖迈近一步，手杖便开始自动向他打来。）
评论 [不可思议的完全错译！人文社完全没有读懂这句话！可这句英文也并不复杂嘛]

25） 原著96页 "Peeves," Percy whispered to the first years. "A poltergeist."
译著78页 ‘是皮皮鬼，’帕西小声对一年级新生说，‘一个专门喜欢恶作剧的幽灵。’
改译为 （‘是皮皮鬼，’帕西小声对一年级新生说，‘一个喧闹怪。’）
评论 [注意，皮皮鬼和尼克、血人巴罗等不一样，他不是一个幽灵，没有作为一个人的生前经历。Ghost被人文社译成‘幽灵’，我觉得还是译成‘鬼’比较好]

26） 原著96页 "Password?" she said. "Caput Draconis," said Percy,
译著79页 ‘口令？’她说。‘龙渣。’帕西说，……
改译为 （‘口令？’她问。‘龙头，’帕西说，……）
评论 [ "Caput Draconis"是拉丁语的‘龙头’]

第八章
27） 原著100页By the end of the lesson, only Hermione Granger had made any difference to her match; Professor McGonagall showed the class how it had gone all silver and pointy and gave Hermione a rare smile.
译著82页 到下课的时候，只有赫敏•格兰杰让她的火柴起了些变化；麦格教授让全班看火柴怎么变成针的，而且一头还很尖，又向赫敏露出了难得的微笑。
改译为 （到下课的时候，只有赫敏•格兰杰让她的火柴起了些变化；麦格教授让全班看：赫敏的火柴已经全变成了银色，而且一头还挺尖；她向赫敏露出了难得的微笑。）
评论 [麦格没有再让全班看火柴变成针的过程，只是把赫敏已经变过的火柴给大家看。译得不清楚]

30） 原著118页they ripped through a tapestry and found themselves in a hidden passageway, hurtled along it and came out near their Charms classroom, which they knew was miles from the trophy room.
译著96页 最后他们在上魔术课的教室附近出来了，他们知道，这里离奖品陈列室有好几英里呢。
改译为 （他们穿过一条挂毯，发现里边是一条隐蔽的通道；他们沿着通道急奔，出来后到了他们上魔咒课的教室附近。他们知道，这里离奖品陈列室已经很远了。）
评论 [1。they ripped through a tapestry and found themselves in a hidden passageway全部漏译；2。魔咒和魔术相差十万八千里；3。Miles away此处指很远，没有实在的‘好几英里’的意思]

第十章
31） 原著123页At either end of the field were three golden poles with hoops on the end.
译著101页 球场两端各有三根金制的秆子，顶上带着圆环。
改译为 （球场两端各有三根金色的秆子，顶上带着圆环。）
评论 [人文社真的认为杆子是黄金制成的吗？]

32） 原著125页Compared with the Quaffle and the Bludgers, it was tiny, about the size of a large walnut.
译著102 - 103页 这只球与鬼飞球和游走球相比，显得很小，约摸只有一只大榛子那么大。
改译为 （这只球与鬼飞球和游走球相比，显得很小，约摸只有一只大核桃那么大。）
评论 [人文社为什么要把核桃译成榛子？一字之差，尺寸差了几倍]

33） 原著129页Twelve feet tall, its skin was a dull, granite gray, its great lumpy body like a boulder with its small bald head perched on top like a coconut.
译著106页 它有十二英尺高，皮肤暗淡无光，象花岗岩一般灰乎乎的，庞大的身体象一堆巨大的泥砾，上面顶着一个可可豆一般的小脑袋。
改译为 （它有十二英尺高，皮肤暗淡无光，象花岗岩一般灰乎乎的，庞大的身体象一块巨大的岩石，上面顶着一个椰子一般的光秃秃的小脑袋。）
评论 [boulder：巨石，巨砾；bald漏译；coconut是椰子，不是‘可可豆’
再评 {‘椰子’与‘可可豆’的尺寸相差极大}]

35） 原著137页……come on, now, Angelina --
译著114页 ——来吧，好，安吉利娜——
改译为 （——加油，安吉利娜——）
评论 [come on错译]
再评 {体育比赛中时常用的英语，人文社在翻译比赛时应该注意一点}

我想这些错误针对的应该是旧版的错误吧 是苏农译的

先去吃个饭

36） 原著139页"Slytherin in possession -- Flint with the Quaffle -- passes Spinnet -- passes Bell –
译著116页 ‘斯莱特林队得球——弗林特拿到鬼飞球——传给艾丽娅——传给贝尔—— ’
改译为 （‘斯莱特林队控球——弗林特拿到鬼飞球——闪过了斯平内特——闪过了贝尔—— ’）
评论 [passes此处不是‘传球’的意思，而是‘带球过人’的意思。]
再评 {斯平内特和贝尔都是格兰芬多的队员，弗林特怎么会传球给她们？}