译著184页 魔法石其实并不是多么美妙的东西。有了它，不论你想拥有多少财富、获得多长寿命，都可以如愿以偿！这两件东西是人类最想要的——问题是，人类偏偏就喜欢选择对他们最没有好处的东西。
改译为 (魔法石其实并不是多么美妙的东西，就如同金钱与生命一样。后者是人类最想要的——问题是，人类就喜欢选择对他们最没有好处的东西。)
评论 [这里校长在比较‘魔法石’和‘金钱与生命’，认为它们都不是太可珍贵的东西。As much as:如同。‘人类偏偏就喜欢选择对他们最没有好处的东西’对此做了极好的解释。译者此处英文理解有误]
再评 {这是罗恩认为校长很‘疯狂’的一段话，充满了哲理，遗憾的是没能译对；更为遗憾的是，这是对校长在第六部牺牲情况的一个极为重要的伏笔，是校长对于生命和金钱的理解。或许就是‘生命诚可贵’中所包含的意义吧？}

50) 原著216页 He left Quirrell to die.
译著184页 他当时只顾自己溜走，完全不顾奇洛的死活；
改译为 （他任由奇洛去死）
评论 [没有译到位，结果让读者不清楚奇洛的生死]
再评 {使读者困惑。直到第六部才又交代了他已经死了}

51） 原著218页 Looking quite impressed at how mad his hero was.
译著187页 他心目中的英雄变得这样不可理喻，他感到非常震惊。
改译为 （他看上去对他心目中英雄的疯狂留下了深刻的印象。）
评论 [mad在英语中不总是贬义。原译文对校长的话带批评意思，而原文实际上是赞扬]

52） 原著221页 Ron went purple in the face; he looked like a radish with bad sunburn.
译著189页 罗恩的脸一下子涨得通红，那样子活像一个被太阳晒干的红萝卜。
改译为 （罗恩的脸一下子涨得通红，就像一个带着褐色斑点的水萝卜）
评论 [不是被晒干的，此处bad sunburn是受强烈日晒留下的斑痕，此处指他的雀斑; radish:水萝卜.红色的萝卜可以不是水萝卜，但radish是水萝卜，则一定是红色的]

53) 原著221页 Gryffindors up and down the table were beside themselves –
译著189页 他们周围格兰芬多的同学们都欣喜若狂，在餐桌旁跳上跳下。
改译为 （餐桌四周的格兰芬多们都欣喜若狂，）
评论 [beside themselves：极度兴奋，欣喜若狂。没有“他们周围”的意思；up and down the table是‘在周围’的意思，没有‘跳上跳下’的意思]
再评 {人文社太孩子气了，翻译先要弄懂原文才行}

54) 原著221页 They had drawn for the House Cup -
译著189页 他们已经直逼学院杯冠军——
改译为 （他们已经与第一名持平了——）
评论 [draw:打成平手；直逼则还落后呢]

55） 原著223页 See you over the summer, then.
译著191页 那就过完暑假再见吧。
改译为 （暑假见。）
评论 [over:在……期间；他们已有暑假见面之约，怎么又成了过完暑假再见呢？这么快就忘了？]
再评 {时间上误导读者}

这里还有一些前面的

2）他回头朝窃窃私语的人群看了一眼， 似乎想听他们说点什么 he wanted to say something to them（似乎想对他们 说点什么）[不是想去听，而是想去说。 怎么会把Listen和Say搞混？]

3）现在 我把话筒交给吉姆•麦古，问问 他天气情况如何。And now, over to Jim McGuffin with the weather（现在 由吉 姆•麦古谈谈天气情况）[实际上电视节目 各位主持人都戴随身麦克风，不必转交 话筒，原文也没有这个意思。]

6）庞弗雷夫人 （女士）[Madam是对职 业女性的一般称呼，与婚姻状况无关] 说 她喜欢我的新耳套以后，我还没有像现 在这样脸红过呢。”

7）The owls are nothing to the rumours that are flying around “猫头鹰 和沸沸扬扬的谣言毫不相 干。(与飞传的 流言相比，猫头鹰的事便不值一提了) [‘猫头鹰’和‘沸沸扬扬的谣言’之间干系极 大：流言就是靠猫头鹰传递的。光看中 文也该看出点不妥吧]

8）“昨天夜里伏地魔绕到高锥克山谷。 （昨天夜里伏地魔出现在高锥克山谷） [turned up: 出现。与‘绕’ 边都不搭]

10）孩子前额上一绺乌黑的头发下边有 一处刀伤 （伤口）[cut此处显然不是刀 伤]
11）全国人都 （全国各地都有人） [All over the country 要译准：原译文变成了 全英国的人都在庆祝，包括“麻瓜”] 在秘 密聚会。

3） 哈利理发的次数大概要比他班上所 有的同学（男孩）[Boys为什么不译成男 孩而要译成同学？这里差别很大，是大 约50%] 理发次数的总和还要多……