【讨论】【哈利波特吧】

哈利波特吧关注：1,025,506贴子：14,804,545

小天狼星为什么要叫小天狼星，他原名不是叫西里斯吗？

送TA礼物

来自Android客户端1楼2015-08-06 13:42回复

连续发表意见和独立发表意见的不同。连续发表意见，后者较容易受到前者的影响，会出现较明显的趋同性，而独立发表意见则不然。

来自Android客户端2楼2015-08-06 13:44

意译呗

3楼2015-08-06 13:57

他的名字第一次出现的时候是young Sirius，Sirius是天狼星的意思，然后就翻译成了小天狼星，可能译者以为是绰号吧。后来就沿用了这一翻译。

IP属地:浙江

来自Android客户端4楼2015-08-06 13:58

因为西里斯是音译，意思就是天狼星

来自Android客户端5楼2015-08-06 13:58

哦谢谢

来自Android客户端6楼2015-08-06 14:00

因为相比音译，小天狼星更加酷炫

来自iPhone客户端7楼2015-08-06 23:29

取决于翻译者的心情吧，就像Draco本意还是天龙星呢

IP属地:天津

来自Android客户端8楼2015-08-06 23:41

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴