这很难翻译明白，你搜一下水火匡郭图就知道了

匡是正的意思，扶正，校正，郭是城郭，国家

咬文嚼字，无语
————幸亏我赶到了 ，要不然楼主这贴就妥妥的沉了 ，不用谢我 ，我叫雷锋！

【匡郭】也可以说是门户的意思。
即：
先天八卦的门户是乾坤；
而
后天八卦的门户是坎离。
又，修炼者必须先从后天起修，所以里面用一个‘王’来标明一下。

如果明白了其中的道理，则【匡郭】一词又也可以进行其它方面的解释，只要符合这个道理即可。

又
【运毂正轴】一词，从简单从表面的意思来说，综合先天、后天之理，那么，修练时守于下丹田就可以（真气至顶）了，否则一开始就守于身体上部的前面或后面，则显然不符合后世的各种功法步骤了。

这个问题，我也研究了很久。目前是这样的:这个翻译为边界或者范围并没有错。这个边界或者范围作为动词。前后连起来解释就是:八卦的气数，全靠日月来定。全天太阳（或者月亮）的位置，就是卦气的范围。比如:按照先天八卦，太阳刚出来时在东方，此时为离卦。升到中天时，为乾卦，以此类推。

个人认为“匡郭”翻译成“轮廓、边界”是不太准确的，个人认为光是“郭”字就已经有“轮廓”的意思了，而“匡”字我理解为动词，有“描绘、塑造”的意思，比如“匡扶社稷”，那么这就好理解了，“水火匡郭”可以解释为“用水火来（为丹药）塑形”