各位好
这里是GOOD ENTERTAINMENT.
在此转达这次'寻找神话的美丽脸庞SOULMATE演唱会'的主管公司THE STAR COMPANY(株)的有关公演的公告内容.
大家好, 这里是此次公演的主管公司THE STAR COMPANY.
要向对'寻找神话的美丽脸庞SOULMATE演唱会'期待不已的歌迷们传达一个遗憾的消息.
作为'SOULMATE'演唱会的主管公司的我们THE STAR COMPANY在这次演唱会的准备过程中, 因中国四川大地震而无法参加演唱会的中华圈歌迷们接连不断的咨询及延期请求, 和正直考试期关系无法参加公演而不满的国内歌迷们的要求接连不断, 从而不得不决定将当初计划在6月21日、22日两天举行的'SOULMATE'演唱会延期.
传达的不是关于公演的帅旗内容, 而是'SOULMATE'演唱会延期的事实, 我们觉得非常对不起各位歌迷的同时, 为了一起分担度过困难时间的中国歌迷们的痛苦, 为了办一场所有歌迷能够一起享受的好的公演, 因此不得已作了这个决定, 拜托各位歌迷能够予以谅解.
公演延期期间会有更充足的时间准备精彩的公演, 对于国内外歌迷们的期待, 我们和大家约定呈递的将是一场有着复兴的深远意义的公演. 公演日程再确定之后再次发表公告.
与此同时, 通过这次'SOULMATE'演唱会而得到支持的8岁儿童佳音小姑娘,无论演唱会举行与否都将继续得到支持.
也拜托国内外的各位歌迷能毫无保留地给予佳音小姑娘支持和关心.^^
※ 所有预卖门票的取消和退票办法如下.
※ 关于公演退票, 请通过公演计划公司‘Innex trend’进行讯问.(02-3446-3225)
1. 国内歌迷
1) 通过银行卡支付的人可以在6月5日前取消.
2) 通过汇款参加预卖的人将特别联系, 确认银行账号后在6月13日前办理退票.
-为了退票, 需要用有预卖者本人的名字的账号.
2. 海外歌迷
1) 6月13日前通过预卖者EMAIL进行个别联络办理退票.
2008年6月3日
THE STAR COMPANY敬上
来源: GOOD ENTERTAINMENT
翻译: 韩小国 @ BESTSHINHWA
这里是GOOD ENTERTAINMENT.
在此转达这次'寻找神话的美丽脸庞SOULMATE演唱会'的主管公司THE STAR COMPANY(株)的有关公演的公告内容.
大家好, 这里是此次公演的主管公司THE STAR COMPANY.
要向对'寻找神话的美丽脸庞SOULMATE演唱会'期待不已的歌迷们传达一个遗憾的消息.
作为'SOULMATE'演唱会的主管公司的我们THE STAR COMPANY在这次演唱会的准备过程中, 因中国四川大地震而无法参加演唱会的中华圈歌迷们接连不断的咨询及延期请求, 和正直考试期关系无法参加公演而不满的国内歌迷们的要求接连不断, 从而不得不决定将当初计划在6月21日、22日两天举行的'SOULMATE'演唱会延期.
传达的不是关于公演的帅旗内容, 而是'SOULMATE'演唱会延期的事实, 我们觉得非常对不起各位歌迷的同时, 为了一起分担度过困难时间的中国歌迷们的痛苦, 为了办一场所有歌迷能够一起享受的好的公演, 因此不得已作了这个决定, 拜托各位歌迷能够予以谅解.
公演延期期间会有更充足的时间准备精彩的公演, 对于国内外歌迷们的期待, 我们和大家约定呈递的将是一场有着复兴的深远意义的公演. 公演日程再确定之后再次发表公告.
与此同时, 通过这次'SOULMATE'演唱会而得到支持的8岁儿童佳音小姑娘,无论演唱会举行与否都将继续得到支持.
也拜托国内外的各位歌迷能毫无保留地给予佳音小姑娘支持和关心.^^
※ 所有预卖门票的取消和退票办法如下.
※ 关于公演退票, 请通过公演计划公司‘Innex trend’进行讯问.(02-3446-3225)
1. 国内歌迷
1) 通过银行卡支付的人可以在6月5日前取消.
2) 通过汇款参加预卖的人将特别联系, 确认银行账号后在6月13日前办理退票.
-为了退票, 需要用有预卖者本人的名字的账号.
2. 海外歌迷
1) 6月13日前通过预卖者EMAIL进行个别联络办理退票.
2008年6月3日
THE STAR COMPANY敬上
来源: GOOD ENTERTAINMENT
翻译: 韩小国 @ BESTSHINHWA
