【原著】【翻译】十一卷How to betray a dragon's hero精彩段落

原著是儿童读物啥的我不在意 我在意的是它里面的画风太、魔、性！

楼上见解不全。

插图不敢恭维，期待翻译。现在卖的中文版太……不敢恭维

前排围观…

谢谢各位目前（在没翻译之前）就热情的支持~~楼主非常心暖~刚刚把人名翻译和龙名翻译以及各章节名称已经过完了，明天早晨就可以发上来啦~~希望大家能够持续关注！！感激不尽~~~

Lz有木有第四部的翻译？

认为原著幼稚的不是没有读过，就是纯心抹黑。那些说原著幼稚的吧友只是看了原著的插画，他们没有读到精彩的剧情故事。

当你认为文字是幼稚的时候！那么你就真正的幼稚了
留名等待翻译，已收藏

之前是不是有个人翻11但到一半就撤了……

在正式发翻译之前的NOTE：楼主还是个学生，因此水平肯定好不到哪去，信达雅什么的就别提了……不过我相信这是一个很好的锻炼英语的机会，再加上我特别爱原著，因此~~所以希望大家看剧情吧，别在楼主的翻译上关注太多~~目前楼主时间非常有限，因此只是挑选部分精彩章节进行翻译，当然其他章节我也会尽量去尝试翻译，希望大家谅解。如果什么时候时间充裕了，楼主就会再这个帖子或者单开一贴发正式的第十一部全书翻译，届时希望大家支持~~如果大家对于翻译有什么建议尽管提啦，楼主会很感谢你们帮助我提升的~~好哒，下面开始发人名和龙名的翻译对照以及说明~

支持支持

HYTTD原著第11卷《How ToBetray A Dragon’s Hero》（如何背叛龙英雄）精彩段落选译正式开始~~

人名翻译说明
1、 Hiccup horrendous Haddock the Third 希卡普·霍伦德斯·哈多克三世（完全音译了，这样比较正式，写出来也可能比较带感~）主角，毛霍里根部落继承人。
2、 Stoick the Vast伟岸的史图伊克（一直搞不懂Vast 怎么翻译，但是如今看来还是可以的~）希卡普父亲，毛霍里根部落首领。
3、 Valhallarama 瓦尔哈拉腊玛 主角母亲，常年远征。
4、 Snotface Snotlot 斯诺费·斯诺劳（有的时候会写成鼻涕脸鼻涕虫哈~但个人觉得完全音译比较正式一点，毕竟第十一部不是那么轻松呀~）主角的表兄，啤酒肚伯吉巴姆之子，和主角是死敌（或者说曾经是）
5、 Alvin the Treacherous 背叛者阿尔文（其实翻译成阿尔文我挺不情愿的~《魔戒》里面的精灵公主也叫阿尔玟……）希卡普·霍伦德斯·哈多克三世的死敌，与主角争夺蛮西之王继承人的位置，不惜一切手段
6、 Camicazi 卡米卡兹（个人觉得不好听~）博格布格里部落（沼泽飞贼部落）的女继承人，首领柏莎之女，与主角“青梅竹马”，目前关系有点儿……暧昧。
7、 Fishlegs 小鱼腿（唯一一个仍然意译的，好像就他在里面没什么改变，其他人像Hiccup和Snotlot变化都挺大的，都成熟多了）主角好友
8、 The witch Excellinor女巫艾萨克连诺 阿尔文母亲
注：对于以上翻译有任何疑问和建议欢迎在本楼层回复哦！~