【TIE ME DOWN】古文歌词翻译(自制)

Tie me down
I'll go wild
I'll go wild
You can't hold down
A homeless child
A homeless child
束缚吾等 禁锢吾等
我必疯之 我必狂之
汝妄有之 未曾得之
流浪孤儿 无家灵魂

No man was born to be locked down
No man is born to not be free
We're here to live
We're here to love
We're here to touch,feel and see
人生几何 不可锢之
天生狂妄 追逐自由
心之所爱 实为生活
目之所视 皆为颜色

When the lows get to heavy
I must teach myself to climb
命运压之 我必攀之

Tie me down
I'll go wild
I'll go wild
You can't hold down
A homeless child
A homeless child
束缚吾等 禁锢吾等
我必疯之 我必狂之
汝妄有之 未曾得之
流浪孤儿 无家灵魂

Behind the cloth
Behind the paint
Behind the flesh and bones
Behind the laughter and the pain
Behind the eyes lies my soul
光鲜亮丽 抛之云外
肉体筋骨 断可不复
笑或痛楚 隐藏深处
眼中浮光 蒙蔽吾魂

When the tears get to heavy
I must teach myself to cry
泪水积之 我必决之

Tie me down
I'll go wild
I'll go wild
You can't hold down
A homeless child
A homeless child
束缚吾等 禁锢吾等
我必疯之 我必狂之
汝妄有之 未曾得之
流浪孤儿 无家灵魂

There's got to be a way
I'm a hunter for a better day
终有一计 放吾归之
吾等使命 捕捉熹光

over...
欢迎交流...

顶顶

虽然看不懂，但是逼格好高的样纸～

66666太赞！

个人感觉接受不了古文翻译。英文译成现代汉语很多词意思都会扭曲变味，更何况古汉语。

不错，要是46体就更华丽了。