首先我在吧里一个新人贴里看到了jumbo“小飞象”这种称呼 这位历史顾问对于小飞象这种称呼非常确信jumbo应该译成小飞象 还用了小·飞·象这种表达方法来强调这种称呼

前排占座围观

然后呢

面对我提出疑问这位朋友确实提供了一个贴吧链接 在贴吧一个人把jumbo翻译成了”小飞象“
然而他还表示有更多贴吧证据支持小飞象这种称呼的

不是说翻译错了吗

我倒是要看看楼主打算怎么说

直接叫酱爆好了

为什么不直接叫酱爆呢

假如真的有这种称呼的话 我认为sherman dumbo这种表述应该是存在于网络上的——如果它还被现在的人继续使用的话
首先我去搜了一下bing
搜jumbo。 no problem at all
但是当搜sherman dumbo的时候 bing根本提供不出一个sherman和dumbo同时存在的搜索结果 bing词典也是同理 所以sherman dumbo这种表述方法在bing是不存在的

当然搜sherman dumbo系统会忽略掉dumbo直接把你导引到sherman的wiki 然而无论是中文还是英文版本 都找不到dumbo更或者小飞象了 我不知道小飞象这种称呼是从何而起的

然而现在的疑点是@波尔乌依 提供的链接确实是在wot之前，而且lz只证明了可以译为巨无霸，没有证明译为小飞象是误译。

在谷歌搜索sherman dumbo会出现提示搜索sherman jumbo 不过我找到了一个视频 里面提到了the jumbo dumbo 不过这是一个战雷视频 除此之外 谷歌再也找不到sherman和dumbo同时出现的第二个搜索结果了

我记得我也在那看过，好像是说dumbo是美帝有点俚语的叫法，就跟WOT玩家叫“小七”，“谢馒头”一样的定位。但具体真假我就不知道了，没关注过。