高考恋爱一百天吧 关注:13,972贴子:69,012

一条英语狗的吐槽

只看楼主收藏回复

因为有同学在玩这个游戏,下了英语版,叫我做翻译,于是我也入了坑。但是,作为一条英语狗,我当然是下了两种语言的,在对比之后,我特别想吐槽一下这个制作组的翻译功底。首先,先发本人的雅思成绩单和英国约克大学的OFFER。关键信息位置我涂了防治泄露。


来自iPhone客户端1楼2015-08-24 22:36回复
    苹果本不能截屏,所以,网上挖了几张照片,首先,罗的这句话,字面正确,文意也符合,但是是明显的中国式思维。of course,在国外含有你傻X啊,这还问”的意思。


    来自iPhone客户端2楼2015-08-24 22:40
    回复
      这两句就是文不对题,中文和英文基本两个意思,而且中国化严重,就是华人才看得懂


      来自iPhone客户端3楼2015-08-24 22:42
      收起回复
        总而言之,这个游戏的翻译水平大致停留于中学阶段,而且,一般要对现代中国流行语熟悉才可以理解。当然,这只是我本身作为一条英语狗的吐槽,大家不喜也勿喷。


        来自iPhone客户端4楼2015-08-24 22:45
        回复
          感谢评论w 今后会做出翻译优化的


          IP属地:湖北来自Android客户端5楼2015-08-24 22:56
          回复
            (>_<)


            IP属地:湖南来自Android客户端6楼2015-08-24 23:08
            回复


              7楼2015-08-25 10:26
              回复
                膜拜英语大神


                来自Android客户端9楼2015-08-25 16:03
                回复
                  然而无聊到蛋疼的我已经在英化和翻译德文了


                  来自iPhone客户端10楼2015-08-25 16:40
                  回复
                    我发现我还是高估了制作组的翻译能力,这么翻可以是可以,但是也太中国化了,而且给人一种斯巴达的既视感


                    来自iPhone客户端11楼2015-08-27 14:50
                    回复
                      把指南翻译成字典我也是醉了


                      来自iPhone客户端12楼2015-08-27 14:52
                      收起回复
                        来来来,标准中式英语走过路过千万不要错过啊


                        来自iPhone客户端13楼2015-08-27 14:52
                        回复
                          笑傻了


                          IP属地:中国香港来自Android客户端14楼2015-08-28 01:01
                          回复
                            楼主是在国外读书吗


                            IP属地:中国香港来自Android客户端15楼2015-08-28 01:01
                            回复
                              Chinglish


                              IP属地:上海来自Android客户端16楼2015-08-28 13:45
                              回复