始终觉得噬魂师是个很不恰当的翻译【souleater吧】

03月12日漏签0天

souleater吧关注：361贴子：575

1 2 下一页尾页
18回复贴，共2页
，跳到页

<返回souleater吧

始终觉得噬魂师是个很不恰当的翻译

只看楼主收藏回复

这个翻译完全不符合作品的意思啊
SOUL EATER也只有噬魂的意思，“师”是从哪里来的呢�

送TA礼物

1楼2008-06-06 00:12回复

BLEACH是漂白......

IP属地:辽宁

3楼2008-06-27 17:13

另外，我记着港版的BLEACH的翻译就是漂灵......

IP属地:辽宁

4楼2008-06-28 09:32

60.4.120.*

根本不用翻译

6楼2008-07-30 16:06

同意LS~

7楼2008-08-04 09:08

无所谓路过..

9楼2008-08-12 17:08

58.45.175.*

噬魂者......

10楼2008-08-12 23:48

teach是教
teacher是教师

后缀er也有"师"的意思的....

...你觉得噬魂师不对..
.....那难道你不觉得教者更不对么..

11楼2008-10-12 20:34

楼上的解释...= =.

12楼2008-10-12 20:42

58.33.125.*

楼主的英语。。。
首先纠正一个错误
SOUL EATER只有“噬魂”的意思？？？？
那ER加着干嘛的
我倒是喜欢叫噬魂�

13楼2008-11-07 17:19

就SOUL EATER就好了嘛~~毕竟英语是世界通用语言~不用强行翻译啊~翻译过来总觉得别扭

14楼2009-01-06 21:10

同13L,我也喜欢叫噬魂师..

15楼2009-02-14 16:53

soul 意思是灵魂
eater 意思是吃…的人

16楼2009-03-14 15:17

灵魂食客

17楼2009-04-30 19:44

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
18回复贴，共2页
，跳到页

<返回souleater吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

始终觉得噬魂师是个很不恰当的翻译

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端