网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
阆中吧 关注：343,308贴子：8,356,402

阆中状元街路牌竟然有错别字！在贡院旁现如此错误实不应该！

前几天到慕名阆中去玩，听说阆中不仅风景绝佳，而且在明末清初是四川的省会，乡试在此举行，出过很多状元。到了阆中一看，风景绝美，且小巷古迹保存很好，可是走过贡院，在状元府的路牌上，竟然发现错别字！

请问状元和壮元意思相同？还是文状元叫状元，武状元身体强壮就成了“壮元”？
当时我把图片发给几个好友看，他们还以为这是日文翻译，但是我又看了古城别的路牌，发现不是这么回事，绝对不是日文，因为别的路牌上第四行不是日文，就是中文。







好眼力.


心细，南津关的英文指示牌也有问题


文状元乃<文状>，武壮元乃<武壮>。文武状元的嘛。


多谢指点！让政府那几爷子看看。


不好意思，粤语注音的字



我不是故意找茬，只是觉得阆中这样有人文气息的地方，又是一个著名的旅游景点，如果真是错误，还是改了为好，我听说阆中于十一期间还将请十名外国友人来阆中古城探寻中国文化，可别在状元家乡把脸丢到国外了！


肯定不是日语


按道理不应该出现这样的问题，真是不注意发生的就太不应该了，有关部门应该官方回应下


我在百度找日文翻译软件试了下，状元街的日译也不是壮元街。
并且也顺便翻译了其它地名，可以肯字路牌第四行不是日文，以其中出现的繁体字来看，是中文繁体有可能。
但是我又看到一个路牌，又让我迷惑了。光国寺巷，别的我不清楚，”国“的繁体字是”国“，可是这个路牌上没有变化。
不觉明厉！想问下阆中的路牌到底是以什么为语言为为准的呢？



日文好吧，日文就是那么写的，你想多了。


既然在立牌牌，那上面的内容就都是审查过的，以前的不是那个字，现在为什么改了，肯定是有道理的噻，尽管我也不知道为什么。


日文里，笔向街是 笔の街へ
屏江街是モニター江街、
光国寺巷是光の国の寺の坑道
而状元街的日译，就是状元街。由此可见，这根本就是一个错误，而不是日文。


我专门去贡院问了那里的工作人员，但是他们说是交给广告公司做的他们也不知道。
我再次申明，不是来找茬，只是希望如果是真有什么寓意，能不能有个官方来解释一下，如果是错误，就改过来好了。我在新浪微博问过阆中旅游的官方微博，均未得到回复。


一个牌子上写两种简体汉字？既然这么写肯定有它的道理


扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！
分享到: