鹰羽龙吧 关注:258贴子:9,250
  • 5回复贴,共1

【整理】爆走兄弟/四驱兄弟第一部鹰羽龙所有台词

只看楼主收藏回复

鹰羽龙生日快乐!
分享龙在动画中的全部台词,大家需要的都可以参考。
抄录为主,听译校对为辅。现在先完成到这个程度,以后可以继续修改。
感谢@爆走兄弟资料 帮忙识别赛车术语词汇。
喜欢鹰羽龙的各位可以转载本帖,无需特别申请授权。
唯一要求是写明该资料出自百度鹰羽龙吧,附上贴吧链接和贴吧介绍。
百度鹰羽龙吧链接:http://tieba.baidu.com/f?kw=%E9%B9%B0%E7%BE%BD%E9%BE%99
贴吧介绍:四驱兄弟/爆走兄弟登场人物鹰羽龙的贴吧,欢迎一切真心喜欢角色、真正尊重原作的同好交流。可以发表鹰羽龙相关的各类创作,无取向限制,不禁原创角色,遵守吧规即可。
车名注释:
Tridagger X:大陆译名“三角箭”,直译“三叉短剑”
Neo Tridagger ZMC:大陆译名“新三角箭ZMC”,直译“新三叉短剑ZMC”
Magnum Saber:大陆译名“冲锋战神”,暂时没有特别合适的直译。
Beak Spider:大陆译名“蜘蛛王”,直译“鸟喙蜘蛛”
镇楼贴几张图,正文内不配图。其他同好可以增加截图或修改错误的地方,本人全不介意。




1楼2015-08-27 12:10回复
    01-02话没有登场
    第03话 谜之全覆式赛车!
    (在接近结束的时候登场)
    Tridagger X。
    那是那辆车的名字。还有,那就是Tridagger X的真面目。
    第04话 暴风雨的兄弟对决!爆走下坡道比赛!
    (下坡道大赛,二郎丸vs烈,龙vs豪)
    Tridagger X。那是那辆车的名字。
    这两台车是为了救你才冲进火中的。
    拿去还给他们。
    二郎丸!
    我的名字叫鹰羽龙,是听到你们的传闻才来的。
    因为我们只要有一台赛车就足够了。
    如果拥有最快的赛车,就不需要第二台了。
    与风为伴的人才是胜利者!
    第05话 再对决! Tridagger X 地下水路的战斗!
    (龙vs豪,在地下水路进行比赛)
    (给豪烤鱼)吃吗?
    决胜负?
    好,没问题。跟我来。
    你不是想和我一决胜负吗?
    所以闭上嘴跟着来就好。
    在这里决胜负。
    这条水渠是刚刚建好的,还没有水流。出口是没有水的水池,跑过那里,先到达堤坝的就算胜利。
    不甘心的话,你也试试看!
    我说过了,与风为伴的人才是胜利者!
    你赢不了我的!
    Tridagger!
    同时吗?
    称心如意了吧,星马豪。
    刚刚的胜负是这样。可是你的赛车有个重大的缺点。
    Magnum绝对赢不了Tridagger。
    你们的实力我已经清楚了,已经没事找你们了。
    那是你自己的车,自己好好想想吧。
    第06话 危险的Magnum! 闪电跑法的新车!!
    (豪的梦里说的话,豪把龙脑补得跟反派一样)
    你的赛车有个重大的缺点。
    Magnum绝对赢不了Tridagger。赢不了!
    第07话没有登场
    第08话 飞驰吧Magnum! 目标春季赛!
    (豪的回忆里登场,无台词)
    第09话 强敌大集合! 火花四射的春季赛(春季赛前半)
    我对你没兴趣。
    胜负还没有决定呢!
    第10话 必杀Magnum Tornado!(春季赛后半,龙第二名)
    真碍事!
    无论是谁都别想阻止Tridagger前进!
    就这样继续,Tridagger!
    只差一点了!
    别飞,Tridagger!
    冲啊!
    你别误会了,我只是想赢得完美一点而已。
    我说过的,与风为伴的人才是胜利者!
    看来Magnum毕竟不是Tridagger的对手。
    这回我彻底输了。
    你不仅没有把风作为同伴,反而突破了风。不过下次我可不会再输了。


    2楼2015-08-27 12:15
    回复
      第11话 烈的危机! 剩下的机会
      (只有前面春季赛的部分登场,无台词)
      12话没有登场
      第13话 第六个全覆式赛车手
      好久不见了。
      这样你也成为一个正式的车手了。
      再过10分钟就要开始比赛了,把暖车用的电池拿出来,换上比赛用的电池。
      没错。
      二郎丸,这是你的第一场比赛,要加油啊。
      可不要紧张得昏了头。
      嗯?你,用比赛的电池来暖车了吗?
      除了你,还会有谁犯这种错误呢?
      没问题?怎么回事?
      二郎丸!
      你只要考虑自己的车子就行了!
      二郎丸!
      你给我住口!
      啊!
      什么!
      求之不得。
      这句话该由我来说。我可不会因为你帮了忙就手下留情。
      是我们输了。
      这样也才对得起送车给你的土屋博士。
      14-17话没有登场
      第18话 冲啊V赛车! 充满危险的游乐园比赛
      (藤吉杯前半参赛)
      他应该是去一般参赛者那边了吧。
      你不知道吗?就是出发的地点。
      这个你自己去找吧。别迷路了。
      二郎丸!果然迷路了吗?真是让人没办法的家伙。
      我要一路领先跑到会合点!
      那辆车子……
      你这混蛋,刚才做了什么?
      什么?
      你说什么?
      你小子把风……
      你打算把风当作伙伴吗?
      Tridagger!
      那就是V赛车吗?
      第19话 打倒强敌JB!! 友情的V力量
      (藤吉杯后半观战)
      V-Magnum也加上了下压力。
      他们把海上吹来的风当成了伙伴。
      就只有这些吗?
      你要说的话只有这些吗?
      第20话 消失的赛车 Tridagger X!
      你要说的话只有这些吗?
      没什么,二郎丸。
      啊!是谁?
      我跟丢了。
      唉……
      我不是叫你不要告诉任何人的吗?
      不要做多余的事!
      这跟你们没有关系。
      回去!我自己一个人去找Tridagger。
      可恶!
      没有。犯人绝对是专门冲着Tridagger来的。
      还没有。
      虽然我想修,但这次破损不是那么简单就能修好的。
      没有。
      不,没有关系。都是我自己不小心。
      我看还是自己去找好了。
      你到帐篷里去看看。
      二郎丸!
      你以为这样做,我就会高兴了吗?
      你住口!我不管他是什么理由,总之这家伙偷了Tridagger是事实!
      决胜负吧。
      我要用Tridagger打败JB!来比赛吧!
      少来这一套!你想就这么随便放弃比赛吗?不打败JB,我是不会甘心的!
      我要一口气甩开你!冲啊,Tridagger!
      真没用,JB的跑法就只有这种程度吗?
      JB不是擅长弯道的赛车吗?还是说你没了遥控器就什么都不会了呢?
      Tridagger不会输给你的!就凭你那种跑法是绝对赢不了我的!
      Tridagger!
      J,胜负从现在才开始呢!
      等你们追上来,就陪你们玩!


      3楼2015-08-27 12:16
      回复
        21-24话没有登场
        第25话 夏季赛开始 迷你四驱的热情夏季!
        左边的下压力再加强一点比较好……
        嗯?那是……
        哼……你这家伙就是传说中的开膛手杰克吗?
        你想在比赛前把我干掉吗?
        喂!
        好啊。
        算你厉害。
        可恶!
        第26话 伤痕累累的终点! 含泪的Tridagger
        真让人不舒服。
        你急什么,还有两圈呢!
        豪!
        什么?
        你太天真了,冲田海!你以为那点小伤就能让我退出比赛吗?
        在终点前,领先者又擅自折返回来,不能说是超过了你。
        不要放弃,比赛还没有结束。
        第27话 火焰新车 复活吧Tridagger
        土屋博士……
        博士已经通知我了。
        Neo Tridagger?
        冲啊,Neo Tridagger!
        住口,二郎丸。土屋博士已经为我尽力了。博士,非常谢谢您。
        这也没办法啊,做不到就不能勉强了。
        求求您了!
        是。
        好。
        对不起,是我拖累你们了……
        对,帐是一定要算的。
        是啊,我不会输给Beak Spider的。
        嗯……
        是。
        来了!
        铁心老师,非常感谢您。
        这就是……我的新车子……
        这笔账我一定还你,Beak Spider!
        第28话 烧结!惊人的ZMC 鹰羽龙完全复活
        我非常感谢你们,可是这是我和冲田海之间的问题。
        让我跟他算这笔帐吧。要不然,我是不会甘心的!
        说得也是。
        真的吗?
        要跟你决斗的人是我!
        什么?
        场地不是问题。
        来比吧,我要算清这笔帐!
        我知道了。
        你再来几次也没有用!堂堂正正地决胜负吧!
        挺住啊,Neo Tridagger!
        真是可耻的家伙!
        你的车子真可怜!
        到达终点!
        不要再胡闹了,胜负已经分出来了!
        什么?
        那我就陪你玩玩!
        冲啊,Neo Tridagger!
        Tridagger的力量并不是用来破坏车子的。
        Tridagger。
        如果没有你们的帮助,Tridagger就不可能复活。
        好,我也不会输的!
        第29话没有登场
        第30话 大海! 猴子! 同心协力大作战
        只要能跟大家一起跑,我随时都可以来。
        我明明放在这里面的……
        那是不可能的!
        猴子的领地意识很强。
        在猴子们看来,我们是外来的入侵者,可是总不能让它们把心爱的车子抢走吧。
        不知到时候会发生什么事。
        你们看!
        说了也没用!别忘了对手是猴子!
        真行啊,已经研究过岛上的地形了吗?我的Tridagger还是高速设定的。
        说也没用的!
        不对,在那边!
        比起那个,现在问题是这个断崖。
        好像是我们输了。


        4楼2015-08-27 12:17
        回复
          第31话 Brocken G登场! 破坏的重量级赛车
          哪里,还有改进的余地。Neo Tridagger应该还不止如此。
          等你先追上Neo Tridagger再说吧。
          二郎丸也已经进步很多了,你可别掉以轻心啊。
          车身好像很重。
          我会记住的。
          二郎丸!
          加油吧。
          说得也是。
          什么?
          没有墙壁的话,你的车子就什么也不会了。
          有意思。
          真是恐怖的车……
          是终点!
          最后冲刺了,二郎丸!
          二郎丸!
          我会帮你修好的,一定会。
          32-38话没有登场
          第39话 Cyclone登陆! 我是天才设计师
          嗯,因为今天我想帮二郎丸把赛车调整到最好。
          没有啊?
          新的Magnum到底是怎么了?
          嗯?J?
          怎么了?
          好厉害的加速度!
          这是什么跑法……最开始的乱跑到底是怎么回事?
          那个速度……秘密是下压力吗?
          第40话 白热的秋季赛
          所以当加快速度,突破空气阻力以后,超级下压力赛车Cyclone Magnum就变得谁都无法阻止了。
          结果使它无法瞄准目标。
          是啊。
          就跟斗士说的一样。
          哎?……就是因为他换上了雨胎啊。
          不用管对手,按自己的步调去跑,只要持续采用坚实的跑法,一定有机会的。
          二郎丸!
          SGJC的时候,你可要凭实力取胜啊。
          第41-47话没有登场
          第48话 SGJC开幕!! 高潮迭起的开始!
          不仅电池,轮胎也是。
          嗯?(在吃东西)
          别考虑无聊的事了,为你自己比赛吧!
          冲过去,Tridagger!
          加油啊,Neo Tridagger!
          什么?
          J!
          J……
          第49话 Let’s Go大苦战! 爆进! 破坏军团
          来了吗?
          别做那种无聊的事了,如果比速度的话我随时愿意奉陪!
          有意思,有本事你就试试看吧!
          怎么了?
          烈,我先走了!
          不管来几次都没用的,放弃吧!
          适可而止吧!这种事你到底要做到什么时候?
          那是没有用的!
          但是Neo Tridagger和Beak Spider的话,可以进行更好的比赛!
          你为什么要撞Ray Stinger?
          可恶!
          B区段我一定会赢!
          第50话 大激战!雪山跑道 严酷的第二赛场!
          雪地的跑道啊……
          还是算了吧,二郎丸。
          我把底盘削平了,减少雪的阻力,应该可以像雪橇一样滑行。
          把零件拿出来,给我看看吧。
          不用担心。
          真是固执的家伙!
          嘀嘀咕咕的在说什么?
          你的战术我一直都能看见。还是适可而止,专心比赛吧!
          我可没心情陪你玩那种比赛。
          以优胜为目标奔跑,那才是比赛!跟不那样做的家伙战斗也没有意义。
          胜负早就已经分出来了。
          你无法使Beak Spider发挥作用。
          第51话 光荣的表彰台!! 胜利的迷你四驱
          二郎丸,还有希望,不要轻易放弃!
          我应该说过了,我没有陪你的打算!
          怎么了,你不是要对付我吗?
          哼,看来你也知道没有用了。
          没问题,决胜负吧!
          撑下去,Neo Tridagger!
          海!
          撑下去,Neo Tridagger!
          不要输,Tridagger!


          5楼2015-08-27 12:18
          回复
            第一部的台词到此结束,大家有什么感想可以回帖了
            希望这些整理可以对各位原作党起到帮助,创作同人时也可以用于研究原作角色的性格~


            6楼2015-08-27 12:21
            回复