菊次郎的夏天吧 关注:1,007贴子:11,183
  • 13回复贴,共1

本人发现一个非常大的问题~~~

只看楼主收藏回复

大家都说小正太的父亲很早就死了。有没有可能菊次郎就是小正太的父亲呢?这是电影内的一个截图,不知道是不是翻译有问题,感觉如果是这样的话,很多剧情都说的通了。菊次郎对小正太态度先后的转变,见到小正太母亲时的震惊,以及不带小正太见母亲的原因都解释的通了。还有一个细节,不知道大家有没有发现,就是电影给了小正太母亲的曼妙身材来了一段特写,使用慢镜头。而这段镜头是在菊次郎看到小正太母亲送新家庭离开之后演的,感觉如果单纯的为了描写并没有什么意义。以上皆本人见解,希望有问题大家能指出。


IP属地:上海1楼2015-08-28 22:23回复
    开头外婆就说了爸爸是交通意味死的


    IP属地:湖南来自Android客户端2楼2015-08-31 23:10
    回复
      开头就说死了


      IP属地:福建来自Android客户端3楼2015-09-04 10:46
      回复
        脑洞略大,可是然并卵


        IP属地:湖南4楼2015-09-13 22:42
        收起回复
          。。。


          IP属地:浙江来自Android客户端6楼2015-09-30 18:35
          回复
            正南爸爸交通意外死啦。菊次郎怕被小混混打,所以说谎有个孩子,博同情,求放过。


            7楼2015-10-14 06:27
            回复
              不是的,如果真的是的话他看照片就看出来了,说孩子是因为打不过博取同情啦


              来自手机贴吧8楼2015-11-23 00:54
              回复
                翻译问题,原文的意思应该是说,还有小孩子在/我还带着小孩,就是指正男还在外面等自己,让他们不要打了。


                IP属地:广东来自Android客户端9楼2017-12-15 23:35
                回复
                  硬是要把一个温情片理解成了等着我栏目


                  IP属地:湖北来自Android客户端10楼2018-01-19 07:47
                  回复
                    一来,翻译不好,国语版的翻译配音比字幕翻译好多了
                    国语配音说的是“我带着个孩子呢”,
                    二来,楼主,真的一点上下文的理解力没有吗?
                    菊次郎说这话就是表示他身边有个孩子而已,要照顾他,希望别继续打了。


                    IP属地:广东11楼2018-03-31 18:12
                    收起回复