诏安话吧 关注:6贴子:18
  • 10回复贴,共1

看我编诏安话教程

只看楼主收藏回复

很想写一个诏安话教程,但是苦于人在外地,信息闭塞都不知道找谁交流,所以自己先干起来吧 后来人,欢迎拍砖(ಡωಡ)
编写背景:因为自己诏安话说的已经不如长辈,但九五后的普通话版诏安话更是耳不忍闻,所以天降大任 不得不编


IP属地:广东来自Android客户端1楼2015-08-29 10:59回复
    衣食住行是生活最密切的,先开更


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2015-08-29 11:02
    回复
      考虑注音时先用国际音标注,数字表示声调,没有数字为轻读,之后希望改成反切注音,防止需要自创音标,所谓反切,即在给‘诸’字表音时采用(之于)前一个字声母与后一个子韵母拼,声调也随后一个字,特殊的比如‘砖’就注意为(之湍),希望能尽量选用简单的字,好难找就是,先国际音标凑合吧


      IP属地:广东来自Android客户端4楼2015-08-29 12:12
      回复
        今天在诏安吧成为第十五个水了一万点的难淫说明一下注音格式:
        描述对象(诏安话对应的名称,诏安话发音)
        “俗”表示不太文雅的一般叫法,“常”就是按字读和习惯读有区别的常用读音


        IP属地:广东来自Android客户端5楼2015-08-30 09:19
        回复
          (食篇)动作:吃(jia2)食(suo)咬(ga1)咀嚼(bou1)喝(luu2)呡(giv4)吹瓶吹水的吹(chue)呼(bun3)饮(yim2)灌(guan3)吞,咽(tun1)
          主食:米(bi4)面(mi1)粥(糜,mue3)饭(bui1)肉包(ba4bao1)菜包(cai4bao1)面包(mi1bao1)馒头(man3tao3)豆浆(daojio1)牛奶(guu3nie1)油条(you3diao3,常,油炸桧,you2jiegue4常读you3jia1gue4,一般会以为翻译为油吃粿,但油炸桧是有典故的)油炸食品(油器,you3ki1一般会误以为是翻译为油气)甜粥(糖糜,ten3mue3)糖饭(ten3bui1)绿豆粥(li1dao1emue3)八宝粥(八宝糜,ba1bo2mue3)
          配菜:咸菜(giian3cai3)榨菜(四川菜,si4cuan1cai3)梅菜(挂菜,gua4cai3)萝卜干(菜脯,cai4bou4)腌萝卜(咸菜头,giian3cai4tao3)肉(b∧4)蛋(nen1)菜(cai1)瓜(gue1)葫芦(bu3e)鱼(h3e4)汤(ten1)
          酱料:酱(jio3)油(you3)盐(yian3)味精(bi4jin1变mi4jin1)辣椒酱(hiang1gio3ejio3)葱(can1)姜(gio1)蒜瓣(suan4mian1)胡椒(hou3jio1)
          饮料:水(zui4)茶(die3,常,茶米die3bi4)酒(jiu4)咖啡(coffee,go1bi1)可乐(ko2lo)雪碧(se4pi4,sp变音se4bi4)橙汁(qiang3ji∧1)
          甜点:饼(bia4)糕(go2e)粿(gue4)糖水(甜汤,diian3ten1)花生汤(gue1xin1ten1)甜芋(diiang3'ou1)藕(藕节,ghao4za1)莲子(lian3zii4)板栗(gao3l∧1)荷合包(ho3h∧4bao1)珍珠肉(jin1zu1b∧4)
          其他:烟(hun1)
          太烧脑了暂告段落


          IP属地:广东来自Android客户端6楼2015-08-30 10:35
          收起回复
            用国际音标正是科学的


            来自Android客户端7楼2015-10-04 20:55
            回复
              唉 没什么人


              来自iPhone客户端8楼2017-10-08 08:42
              回复
                辛苦了辛苦了


                来自Android客户端9楼2018-07-09 02:10
                回复
                  可以跟着学吗


                  IP属地:北京来自Android客户端10楼2023-11-10 16:11
                  回复