网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
柳冠弼吧 关注：150贴子：32,942

★0607【证据】误翻的一句话，造就了某些人YY的希望！！！

★0607【证据】误翻的一句话，造就了某些人YY的希望！！！ 
 看看吧...这是一个资深懂韩语的朋友写下的话！～
不是空口说的，凭的是证据!!!~ 

连爱人都不是的英真与刺猬，何来更好的爱人之说......

天使们的无偿翻译才能使大家看到中文版的强敌,也才能更好的去理解追片时带来的一些不明白的台词,但是这处很明显是误翻了!!!希望能出来修正,或者发出声明!!!
因为误翻,出现了很多无理由的YY...说的英真成了英真的囊中之物... 对此实在是不敢恭维!!!~


及时，及时。
那句也让我郁闷了很久


一个圆圈一个方框!~差距何其大哦......
不管怎么样,大家又知道了一个事实!!!~那就是爱人说子虚乌有!!!~


快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
其实YZ最后捡起小册子并没有出现想起XH的镜头,为什么有些人认为,一定想起的是XH.


因为那句想成为你更好的爱人呗~
呵呵~究竟是谁在YY...


我现在都懒得和她们争了。
结束之后更是说不清。
还是在我们自己的窝里说说体己话的好


看到某写人对冰箱支持者的无理中伤!~
我想需要把事实摆出来,当然第一要务还是要让冰箱们坚信自己脑海里已定的结局!!!~

在韩社看到的天花乱坠的YY更是让我哭笑不得!~人的思维真的差太多!~


楼上亲，那个天花乱坠的YY在哪可以看到呀？
我想


那YY无处不在啊~哈哈~
在韩社强敌们主楼你可以看到~在强敌吧一样也能看到~
说实在的我挺佩服他们颠倒黑白的功夫~只要是自己喜欢的,就无条件喜欢所有~不惜编织所谓了已经很明确的结局~3年后刺猬向英真求婚~英真答应之类的话~比编剧还明白~呵呵~

跟那本子上的那句话~不无关联~
所以建议有更正最好~


天使的翻译真不专业!


快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
让大家深深的为那句话纠结了好几天...
哎...
好在现在知道了事实...但是木已成舟...有些人YY的可以!!!~

----------------------------------------------柳丁


怎麼差这麼多
也不知天使出了什麼问题
才16集就出了4集修正版本
这样看来他们的翻译版本似乎有问题


还有修正版吗？
回头看看


有,
我用GB下载的
3,4,5,12集都有修正版


早知道这麼离谱
应该考虑下YY字幕的
http://down.gogobox.com.tw/tsxz/lei32


扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！
分享到: