【科普向】Maroma Samsa——不该出生的神子

■漫画选段翻译

　　“在天地仍未开辟之时，在世上尚无光明之时。”
　　村中长老(*1)用断断续续的日语，开始向我一点点地讲述这个岛屿的起源传说。
　　故事是这样开始的：在天地仍未开辟的远古之时，世界皆为黑暗所笼罩。
　　天父与地母时常相聚并相交合，而许多我们如今所知的实体都已存在。然而，这些实体都仅仅以抽象的概念存在着，在虚无中漂浮；而日月仍被禁锢在深渊之中。

　　最先出现在世上的一群兄弟们，被长老称呼为神。一天，这群兄弟决定开天辟地，创造出我们目前所认知的这个世界。
　　最先诞生的神是一对孪生兄弟，名为Mumulope和Mamalope。他们的外表犹如彼此的镜像，无人知道他们孰长孰幼。
　　这对双子说道：我们应该将天父和地母分开。于是Mumulope站在地母的头顶，Mamalope站在地母的脚尖，两人依言而行，举起了天父。
　　于是，太阳从Mumulope的脚下升起，放射出赤光照耀大地；当太阳沉没于Mamalope脚下之时，月亮又从此处升起，放射出蓝光照耀大地。岛民们因此将太阳称呼为“mumulo samsa”（Mumulope之子），将月亮称呼为“mamalo samsa”（Mamalope之子）。这对双子至今仍用他们强有力的双臂支撑着天空。

食人主义再度占了上风，无数部落因此泯灭。Maroma Samsa却愉悦得不得了。
（后略）
.
==========
*1：此处的“村中长老”指的是岛上食人村的村长。
*2：日文原文为“マロマ·サムサ”。由于日文存在“r”和“l”混用的情况，マロマ写成maloma或是maroma都可以。
*3：指食人村落。

最近循环了好久这首曲子qwq原来歌名是这个意思，涨姿势了

哇啊，好喜欢这首！辛苦！

qwq涨姿势

这首歌也是大爱www科普了感觉又对一首曲子有了新的认识

好棒啊，感谢阿连的精彩解析- -。

爽

挖