【06月07日+资料】20080604 KTR 庚海旭贤嘉宾（全程翻译10页）!

咳咳。
首先小枝要说= =
因为不知道作者的所有转载是啥意思。
有因为坛子跟贴吧的设置不一样。。。
所以。
先分两个贴子转作者的话�

老规矩：转载请全文并且原图转载，禁止抄袭文字= =； O0 s1 [6 R, F% u8 }
请注明 “制图+翻译： sissicereus天下无敌 from 宝蓝阁 + 利特家族”，pm作者转去的地址，谢谢

KTR久违了的团聚特辑！！！！和被欺负的朴小特同学= = 
又是熬通宵作了出来，本来做完就想放过来，但实在熬不住了，到现在才放过来...

今天6月5日是SJ-HAPPY的新专辑料理王的首发日，6月7日又是DREAM CONCERT的SJ13个人一体的大日子，
 这次KTR团聚特辑就当作纪念6.5-SJ-HAPPY新专辑大卖发行日和祝愿6.7DC成功
俺翻译了全程的80~90%，之后是否有所增补看情况再说；另外，因为是听译，而且孩子们都很high，有时候真的七嘴八舌听得俺头晕，或有不准确的地方，请pm俺；
译文中有“/”比如“13/海”这样的，表示俺听不出到底是13说的话，还是小海说的（发现声音有点像= = ），等到有录像的时候，俺知道到底是谁说的再修改

这一部分是发图后的部分。
作者的声名以及补充。
=======================================================
引用:
原帖由 myh813 于 08-6-6 00:40 发表 
我明明记得他们说到《至少还有你》的时候 
韩庚有介绍他们是第一个翻唱这首歌的男歌手还有其他一些什么的~~
这个全程翻译是除开韩庚的全程翻译？ 

答复： 首先，表太敏感，俺从来不是韩庚的anti ，也从来不是13个人中任何一个人的anti，俺没空做anti， 而且俺的脾气，要针对谁会指着那人的鼻子说话
其次，第7页，俺提到了孩子们介绍“至少还有你”的情况，因为首先这歌中国人都知道，其次至少俺本人对歌曲介绍和宣传的兴趣不如孩子们聊天内容的兴趣，所以俺一笔带过，就好像KTR里别的套话一样带过了，俺申明是听译，俺傻，没本事照着剧本一字一句翻，也因为俺最近没银子买蛋白粉补充精力
 而且这一段不是只省略了韩庚的部分，东海的，丽旭的，恩赫的，朴小特的话俺都省略了，是不是一会就有人找俺说“这个是除开了东海/丽旭/恩赫的全程翻译”？ 
 第三，满足要求，补充翻译，还是逐字翻译 
小特问：听说这首歌是原来中国很~~有名的歌？是什么样的歌？然后13说了名字后说韩庚XI你来介绍， 
庚：是原来很有名的林忆莲的歌
特：说是在中国算是国民歌曲 
赫：所以做了REMAKE.... 
庚：我们是第一个翻唱的男子歌手 
赫： 哦，第一个翻唱的男子歌手~~~
庚: 以前有很多女歌手唱，我们是第一个男歌手...
海： 我们在中国唱这个歌的时候，观众不管百名也好，千名也好，万名也好，都会唱这歌
特赫： 国民歌谣~~
旭： 连工作人员都会跟着唱
海： 连年幼的学生都会唱
赫： 啊，就像SJ的U~~~
特： 啊，POPSONG流行音乐中不是有这个歌吗，（唱）A,B,C,D,E,F,G~~（就是你想的那首歌 ）都跟着唱这歌，都会流泪
然后接下来就是第7页KISS YOU GOODBYE部分。。。。

下面放图。
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

强调！以上转自“制图+翻译： sissicereus天下无敌 from 宝蓝阁 + 利特家族�