Qustions【英语吧】

05月25日漏签0天

英语吧关注：1,558,754贴子：11,426,293

26回复贴，共1页

<返回英语吧

Qustions

只看楼主收藏回复

要给一个意大利人当助理了，不是秘书那种，是技术助理，SO，，，英语真心是个问题啊，今天回复邮件，感觉全英文邮件真心不好写，，所以来吧里盖个楼，有问题来这里问问，，一个人住有个问题都不知道问谁额

送TA礼物

1楼2015-09-05 08:37回复

Qustion 1...我想写“医院放假三天”这句话，我纠结了两个句子，一个是They have already taken a holiday undering this three days in hospitals。另一个是The hospital off for three days。。。麻烦各位大神判断下，我该怎么写，，，，please!~

2楼2015-09-05 08:39

“医院放假三天”字面意思不足够，给出字面plus用意才能粗选出如何翻译。the hospital is closed three days for holiday.

IP属地:北京

来自Android客户端3楼2015-09-05 08:52

收起回复

为何不直接说/回意语～～

来自Android客户端4楼2015-09-05 09:01

收起回复

I can't complete the entry examination because of Chinese public holiday.the hospital will be closed for three days to celebrate it.

来自iPhone客户端5楼2015-09-05 09:18

收起回复

不如直接学意大利语……

IP属地:辽宁

来自Android客户端6楼2015-09-05 09:42

收起回复

这复杂么,
买本写作的书,
按照句式往上套.
小词,词组只要不离谱,
老外一看就懂.

8楼2015-09-06 10:09

强调一个人住[RELIEVED FACE][RELIEVED FACE][RELIEVED FACE][RELIEVED FACE][RELIEVED FACE][UNAMUSED FACE][UNAMUSED FACE][UNAMUSED FACE][SMIRKING FACE][SMIRKING FACE][SMIRKING FACE]

IP属地:浙江

来自iPhone客户端9楼2015-09-06 10:14