无聊翻译+注解F+M全歌词。不定期不定曲更新。欢迎点歌。

St. Jude 圣犹达
Another conversation with no destination 又一场漫无目的的对话
Another battle never won 又一场战斗没有赢家
And each side is a loser 反正是两败俱伤
So who cares who fired the gun? 又何谓先撩者贱？
And I'm learning, so I'm leaving 而我要成长，所以我必须离开
And even though I'm grieving 学着透过悲伤
I'm trying to find the meaning 参透个中意义
Let loss reveal it 失去教人成长
Let loss reveal it 失去教人成长
St Jude, the patron saint of the lostcauses 圣犹达，守护着无可救药的人们啊
St Jude, we were lost before she started 圣犹达，她没开始我俩就结束了吧
St Jude, we lay in bed as she whippedaround us 圣犹达，她的影笼罩我们共枕的牀
St Jude, maybe I've always been morecomfortable in chaos 圣犹达，是我唯恐天下不乱吧
And I was on the island and you were theretoo 我独立於孤岛，虽然你也在
But somehow through the storm I couldn'tget to you 但风暴中我却无法接近你
Oh St Jude somehow she knew 圣犹达啊，她是怎麼知道的
And she came to give her blessing whilecausing devastation 她来祝福我们却显得幸灾乐祸
And I couldn't keep my mouth shut, I justhad to mention 而我就是不懂闭嘴，我不吐不快
Grabbing your attention 不然你怎会听我说
St Jude, the patron saint of the lostcauses 圣犹达，守护着无可救药的人们啊
St Jude, we were lost before she started 圣犹达，她没开始我俩就结束了吧
St Jude, we lay in bed as she whippedaround us 圣犹达，她的影笼罩我们共枕的牀
St Jude, maybe I've always been morecomfortable in chaos 圣犹达，是我唯恐天下不乱吧
St Jude 圣犹达
St Jude 圣犹达
St Jude 圣犹达
St Jude 圣犹达
And I'm learning, so I'm leaving 而我要成长，所以我必须离开
And even though I'm grieving 学着透过悲伤
I'm trying to find the meaning 参透个中意义
Let loss reveal it 失去教人成长
Let loss reveal it 失去教人成长
And I'm learning, so I'm leaving 而我要成长，所以我必须离开
And even though I'm grieving 学着透过悲伤
I'm trying to find the meaning 参透个中意义
Let loss reveal it 失去教人成长
Let loss reveal it 失去教人成长
歌词注解：《尤利西斯》的第2章。F+M的第三张专辑又是一张概念专辑，其中大部分灵感来自爱尔兰文豪詹士 祖伊斯的意识流小说。《圣犹达》表面上是讲述一对情侣因为第三者介入而惨淡分手的故事。故事的情节与《尤利西斯》中主人公利奥波德的妻子玛丽安的内心独白有重叠。《尤利西斯》讲述的是利奥波德在1904年6月16日在都柏林闲逛一天的所见所闻。夫妻两人信奉天主教，各自有外遇。小说最后的一章是从玛丽安的角度忆述两人悲惨以上、幸福未满的婚姻。故事的最后，利奥波德结束平淡的一天游历，回到玛丽安的枕边。就像希腊神话中游历十年回到妻子珀涅罗珀身边的尤利西斯，每一段旅程，不论长短、不论远近，最后总是以还乡告终。

求楼主翻译pure feeling

机器歌词的确只可意会..求翻What the water gave me和 No light, no light

楼主能不能谈谈你对breaking down这首歌的看法？

表示没有看过伍尔芙书的人看不懂啊

No Light, No Light 無光，無光
You are the hole in my head 你是我腦裏的破洞
You are the space in my bed 你是我枕邊的寂寞
You are the silence in between 你是空白填滿了
What I thought and what I said 我所想與我所說
You are the night time fear 你是睡前的鬼故事
You are the morning when it's clear 你是晴朗的晨光
When it's over, you’re start 萬事每皆休，你是重啓鍵
You're my head, you're my heart 你是我的理性也是我的激情
No light, no light in your bright blue eyes無光，無光，你的明眸暗淡無光
I never knew daylight could be so violent 從未想過陽光能如此暴戾
A revelation in the light of day 光天化日下的默示錄
You can't choose what stays and what fadesaway 全盤揭曉真相不由你我選擇
And I'll do anything to make you stay 我願不惜代價留住你
No light, no light無光，無光
(No light) （無光）
Tell me what you want me to say 告訴我你想聽什麼
Through the crowd eyes crying out at me 你的眼神隔着人羣呼喚着我
In your place there were a thousand otherfaces 我放眼望去人羣之中卻不見你
I was disappearing in plain sight 我在衆目睽睽之下化作透明
Heaven help me, I need to make it right 上帝保佑，我必須挽回你
You want a revelation, 你要揭曉真相
You want to get it right 你要水落石出
But, it's a conversation, 今夜的我卻
I just can't have tonight 說不出口
You want a revelation, some kind ofresolution你要揭曉真相，你想一了百了
You want a revelation 你要揭曉真相
No light, no light in your bright blue eyes無光，無光，你的明眸暗淡無光
I never knew daylight could be so violent 從未想過陽光能如此暴戾
A revelation in the light of day 光天化日下的默示錄
You can't choose what stays and what fadesaway 全盤揭曉真相不由你我選擇
And I'll do anything to make you stay 我願不惜代價留住你
No light, no light無光，無光
(No light) （無光）
Tell me what you want me to say 告訴我你想聽什麼
Would you leave me, 如果我坦白所爲，
If I told you what I've done? 你會否離開我？
And would you leave me, 如果我坦白身份，
If I told you what I've become? 你又會否離開我？
'Cause it's so easy, 爲何我昭告天下
To say it to a crowd 會那麼輕巧
But it's so hard, my love, 但想你坦白
To say it to you, my love 卻那麼難，我的愛
No light, no light in your bright blue eyes無光，無光，你的明眸暗淡無光
I never knew daylight could be so violent 從未想過陽光能如此暴戾
A revelation in the light of day 光天化日下的默示錄
You can't choose what stays and what fadesaway 全盤揭曉真相不由你我選擇
And I'll do anything to make you stay 我願不惜代價留住你
No light, no light無光，無光
(No light) （無光）
Tell me what you want me to say 告訴我你想聽什麼
You want a revelation, 你要揭曉真相
You want to get it right 你要水落石出
But, it's a conversation, 今夜的我卻
I just can't have tonight 說不出口
You want a revelation, some kind ofresolution你要揭曉真相，你想一了百了
You want a revelation 你要揭曉真相
You want a revelation, 你要揭曉真相
You want to get it right 你要水落石出
But, it's a conversation, 今夜的我卻
I just can't have tonight 說不出口
You want a revelation, some kind ofresolution你要揭曉真相，你想一了百了
You want a revelation 你要揭曉真相
Tell me what you want me to say 告訴我你想聽什麼
無責任猜想：其實這首歌原本要作爲《暮光之城》主題曲，後來因爲製片人選了《Heavy in Your Arms》才留用到《祭歌集》。不僅標題裏都有個“光”字，歌詞更是根本是劇中人物的寫照。歌詞的主角懷中藏着重大的咪咪（誤）祕密，想向愛人坦白卻怕愛人知道真相會嚇跑。其實主角會不會是吸血鬼？所以標題就道破天機，因爲吸血鬼是不能見光（誤）閃閃發光的（筆者很討厭流行文學連哈利波波都沒看過，說錯了也不要怪）。

来首blinding 吧，很爱这首歌但就是不知道讲的是什么

楼主能否翻译一下首专的howl，这首歌并不难懂，我是我自己想翻译的时候又词不达意