这个暑假掉进了交涉人坑，好喜欢别扭的芽吹和撒娇的兵头啊~
前几周老师在个人blog上放了为出道15周年感谢祭企划写的交涉人短篇
就尝试著翻译了，因为是初次翻译大家就加减看看吧
欲转载请务必标明出处
希望老师之后还能时不时地写写他们的故事！

咦、我吗？
怎麼说呢，我觉得我没有那麼的害怕，嘛但也不是完全没事的程度。
如果是会极度感到恐惧的人，我也不可能一个人住在这麼旧的大楼了。半夜门窗喀达喀达作响只是家常便饭，老实说比起鬼，那个G开头的昆虫出现搞不好还更可怕一些……。若那个出现，我也是会尖叫的。飞起来的话会吓得快哭出来吧。以前，中型的那个出现的时候，小百合女士极为冷静地用卷起的报纸啪地一击，什麼也没说地俐落地清理…………我又变得更想和小百合女士求婚了。(注：日文中蟑螂的罗马拼音为G开头)
「还有谁还没说啊？啊、兵头先生！好想听兵头先生的鬼故事喔~」
对著喧闹著的绫香，兵头一脸无趣地喝著啤酒，表示没有准备好的故事。
「至少也有一个吧，鬼故事。」
「道上的可怕故事倒是像山一样多。」
「那个不行啦……兵头先生的这种话一点都不像玩笑。呐，伯田先生呢？」
被绫香问道，伯田微笑著说「这样啊」
「既然如此，这次就由我来代打吧。」
「诶、伯田先生吗？」
面对惊讶的我，伯田先生回答：「就算是我，也至少有一个鬼故事的喔。」
「嘛，虽然并不是多麼可怕的故事……」
「啊、那种的比较好。不怎麼可怕的故事很好啊，就让伯田先生来吧！」
智纪强烈地推荐，纪则同意地点头。
「那麼，今晚就以伯田先生缓和的怪谈做收尾吧，大家也能安心地睡觉了。」
我这麼总结，就这样，伯田先生用那与怪谈不相衬的温和嗓音开始说起。

「呜呃，我今天不要一个人睡了~」
「真拿你没办法啊，那，小绫香就来我家住吧。」
「谢谢你，小百合女士……早上我想吃高汤做的煎蛋卷啊……」
「好好，那边凝结的两个人要怎麼样呢？」
「……我、我也可以去住小百合女士家吗……？老爸和老妈，现在去旅行了剩我一个人在家……」
「小智不去住纪家吗？」
「你在说什麼啊绫香姊！和这种吓得皮皮挫的家伙在一起，只会变得更可怕吧！」
「…………我、我…………也可以一起去吗……」
「好好，那小智和纪也一起来我家吧，但是男生们要睡通铺喔。」
「那个……小百合女士，我也……」
对表示想一起去住的我，小百合女士愕然地说「再怎麼说人也太多了，老板。」这样啊……也是呢……呜呜呜，我放弃了。
叮铃――
风铃又再次响起，几乎所有人都「咿―！」地抖了一下。「拆、拆掉吧」七五三野惊慌地将风铃取下。
好可怕。
真的，好可怕(泪)。
怪谈这种东西，由笑笑地如说著平常的事的人来讲是最可怕的，我已经学到教训了。作为梗并不是多麼稀奇的类型，但语调却十分地巧妙。就算和稻川纯次相比搞不好也能获胜。
「呜呜呜……绝对会做梦梦到啦……以为是鬼的女人实际上是跟踪狂，想著终於将她赶走后，这次真的死了，但是又来按门铃……完全无法逃离那个女的嘛……要怎麼办啊……跟踪狂的话还开不了锁，但鬼的话不是什麼都能做到了吗……」
「不……不要说了，小智……会想起来的……不…………」
智纪和纪，还有绫香，像是被小百合女士那窄小的背影守护著一般离开了事务所。七五三野也铁青著脸：「只、只有一点可怕」逞强地归去，事务所里剩下我和兵头及伯田先生三人。
「然后呢？」
小百合女士不在后，兵头立刻抽起了烟，虽然根数已经大幅减少，但还没到戒烟的境界。
「学长要怎麼办呢？在这个冷气坏掉的房子内，边回想伯田先生的故事，自己一个人睡吗？」
「…………」
「我呢，如果学长无论如何都想来的话，也是可以招待你来我家喔。」
「……你这人，真是个讨厌的家伙……」
「嘛，如你所知，床只有一张就是了。」
「…………不去。我在这里一个人睡！」
「又在那边逞强。」
「吵死了！混蛋，鬼又怎麼样。鬼可不会揍我、监禁我、灌我药、欺骗我、陷害我、用枪打我。会对我这麼做的不全是活著的人类吗？」
我发火地说，兵头思考片刻：「……的确是」地点头。被迫承受这些的我的人生是怎样啊！
「唉呀，芽吹先生。」伯田先生苦笑著安抚我。
「总而言之，就是希望芽吹先生能够来啦。我们家若头很不坦率真是不好意思。」
「什麼啊，兵头，你也会怕啊。」
「才不怕。……伯田先生也是，在说什麼啊。」
「无法冷静的时候，会一直换脚翘的习惯还没改掉呀。」
「…………」
「嘿〜你也在害怕啊～」
我讪笑地说，兵头不悦地撇开脸嚣张地说「快点收拾东西！」，叫我收拾什麼的，我的过夜装备在你家都齐全了，只要身体过去就好了啊。
这样啊～兵头也会像普通人一样地感到害怕啊～那没办法了我就过去住吧。我还真是温柔呀！

沙发？谢谢翻译！虽然比起交涉人系列我更喜欢鱼住系列，但不得不说芽吹还是相当的萌。

发完了！感谢帮我校稿和出主意的朋友
在提醒一次欲转载请注明出处
下面附上老师今年自己生日时在推特发的交涉人小剧场(剧情与此番外篇无关)
小剧场1
芽吹「今天好热啊～」
兵头「把衣服脱掉不就好了？」
芽吹「什麼啊，才不脱咧。帮我拿一下那个麦茶……欸你不要喝掉啦！」
兵头「谢谢招待。学长你脱衣服就好了吧？」
小百合女士「好了好了，这里是事务所喔，麻烦好好工作喔。」
小剧场2
兵头「今天也好热啊。」
芽吹「我不会脱喔。」
兵头「那我来脱吧。」
芽吹「不用脱也没关系，快点晒衣服啦！」
兵头「这个床单，不知道是谁弄得那麼脏耶。」
芽吹「虽然我是直接原因，但根本原因是你，你不想想办法的话无法防止事故再发喔。」
兵头「那今晚就让他再发一次吧。」
谢谢大家~

谢谢翻译分享。
这对笨蛋情侣还真是有爱啊。就是老师的作品太喜欢用第一人称，对此苦手的我始终看不完啊，苦恼~~~

LZ真是棒棒哒！

超萌多谢楼主翻译

求老师的个人bo地址，我只知道她的官方bo= =

大惊!竟然有这篇的译文!!感谢楼主!你翻得真是太好了!

感谢楼主翻译!

感謝樓主!!!沒有台版超傷心的!!!大感謝!!!

直接搬走了，这个系列我一直很喜欢，也买了全套的书，但是这些小故事就只有在这里能看到了。楼主辛苦了，非常感谢

又看了一次，特别感动。其实很想看若林和芽吹的往事