爱智吧 关注:19贴子:163
  • 6回复贴,共1

箴言——出自乔斯坦·贾德《玛雅》(《永恒的灵性》)

只看楼主收藏回复

梅花1:  
  有个世界存在,以几率算来,几乎不可能,即使有意外,也不应有任何事物存在。如此一来,起码没人问,何以一片空无。  

梅花2:  
看在不偏不倚的眼里,这个世界并非仅此一回的现象,且是对理性的永续牵扯,假如理性确实存在,换句话说,假如中立的理性确实存在。那么来自内心的声音说话了,那么小丑说话了。  

梅花3:  
 此时此地的声音出自两栖类的子孙,在沥青从林里,地面上的蜥蜴有个侄儿在说话。那个毛皮脊椎动物的后代发问了:为何这无耻的卵囊竟四面八方地恣意生长?  

梅花4:  
有人问:从虚无走向存在的机会有多少?或是,当然正好相反地:永远存在的几率有多少?或是二取一:宇宙物质一朝醒来,揉揉惺忪的睡眼,抹去眠时的岁月,发觉竟有了意识这样的机遇可计算得?  

梅花5:  
假如真有上帝,他必善于留下身后的线索,不仅如此,他还是个隐藏秘密的艺术大师。这个世界绝对无法一眼看穿。太空藏住自己的秘密,一如既往。星星们在窃窃私语。但无人忘记宇宙大爆炸,从此以后,神静寂了。一切创造远离本身。你依然得以邂逅一颗卫星。或是一枚彗星。只是别期待友朋的呼唤。在外太空里,不会有带着印好名片的人来访。  

梅花6:  
一开始是大爆炸,那是在好久以前。只是要提醒你,今晚有场额外的演出。你还来得及抓张入场券。简言之,创造观众的时刻,叫好声四起。而且,无论如何,没有观众捧场,便很难形容这是一场表演。欢迎入座!  

梅花7:  
  当天堂里的成排座椅上,只剩了冰与火,又有谁能够观赏宇宙的烟火施放?谁会想到,当第一只英勇的两栖类爬上岸边,它不只是爬上海岸的一小步,还是长足的跳跃,直到灵长类见到自己的光荣演化的万花筒,起自最初那完全相同的一条路?宇宙大爆炸发生150亿年之后,给它的掌声终于响起。  

梅花8:  
无可否认,创造整个世界固然值得钦佩。然而假使这个世界竟有能力自我创造,岂非更加令人肃然起敬。反之亦然,这种仅止于被创造的经验其实微不足道,比较起来,如果能够无中生有,自我创造,完全依靠自己的两脚站立,将是何等难以比拟的绝妙感受。  


梅花9(反):  
一开始是大爆炸,那是在好久以前。只是要提醒你,今晚有场额外的演出。你还来得及抓张入场券。简言之,创造观众的时刻,叫好声四起。而且,无论如何,没有观众捧场,便很难形容这是一场表演。欢迎入座!  

梅花9(正):  
小丑觉得自己在长大,他的手臂和两腿在成长。他觉得自己并非纯属虚构想象。他觉得自己那种神人同性的动物口中冒出珐琅与象牙。现在他感觉到脊椎动物轻盈的脊椎骨在长袍下,他感觉到稳定的脉搏跳动着,将温暖的液体注入他的体内。  

梅花10:  
造物主以泥土创造男人,将生命的气息吹入他的鼻孔,使其成为具备生命的个体之后,应会理所当然惊退一两步。而亚当竟不愕然,着实令人不解。  

梅花11:  
小丑在小精灵之间游移,外表伪装成灵长类。他俯视两只陌生的手,摸摸自己不认识的脸颊,抓抓眉毛,知道里面藏有自身的谜题阴魂不散,藏着灵魂的原生质,知觉的果冻。他无法接近事物的精髓。他模糊感到这必定是颗移植而来的大脑,因此他不再是他自己。  

梅花12:  
整个世界充满了渴望。事物愈是强大有力,愈能感觉缺乏救援。有谁能听到沙粒的声?谁会侧耳倾听蝼蚁卑微的渴想?假如一切都不存在,一切便无所求。  

梅花13:  
我们生自并生出自己一无所悉的灵魂,当谜团以两腿站立擎起自己,而未获解答,就该轮到我们上场。当梦的画面掐住自己的双臂而未醒,那就是我们。因为我们是没人要猜的谜语。我们是失足于自己形象的童话故事。我们不断前进,却未有感悟…… 


1楼2008-06-08 20:32回复
    红心1: 
    而今小精灵活在童话世界里,却茫然无知。假如童话故事能够内视反听,它还会是十足道地的童话故事?倘若生活日日自我彰显竟无休止,它会是奇迹依然? 

    红心2: 
    小精灵总是比神智清醒的人充满朝气,比实在的人奇妙,比自己小小的理解更神秘。仿佛令人昏昏欲睡的8月午后,晕眩的大黄蜂在花间喧闹,季节的小精灵固守着自己在天堂里的文雅居所,唯有小丑能够让自己自由…… 

    红心3: 
     小精灵将无线电望远镜转向遥远的雾霭,向内省的童话故事边缘。然而小精灵无法见到庐山真面目,只缘身在此山中。小精灵住在自己的世界里。他们被简化了,被谜语的重力场紧紧抓定,他们安守本分,因此无法澄清透亮,唯有延展与持续。 

    红心4: 
     鱼类的5等表亲安稳坐定,从4万尺的高度俯瞰那许多汉瑟与葛雷朵的家,看着屋内透出的灯光。即使在停电时刻,昏暗的当地仍将有人往返来去。即使灯泡全亮,地面上仍有气流升起。 

    红心5: 
    小精灵国的清晨,天色近乎全黑,只是在任何电灯泡打亮之前,已有10万枚心灵的灯盏透着微光。小精灵开始挥去怠懒的梦境,但他们的脑细胞还在交互放映着影片。影片坐在戏院里,看着银幕上的自己。 

    红心6: 
    小精灵试想着,是否有些难以臆想而自己想不到的想法。但他们百思不得。银幕上的形象不会跳出来,跑到戏院里,攻击放映机。唯有小丑能够找到通往座位的路。 

    红心7: 
     在文明的神奇剧院里,小精灵进行着狂放的即兴演出。他们如此沉醉于自己的角色中,以致作品竟无观众。没有旁观者,没有冷静的见解。唯有小丑退居一隅。 

    红心8: 
     小精灵妈妈站在镜前,检视着娇美肩上流泻而下的金色长发。他觉得自己是全世界最美丽最可爱的雌性灵长类。小小精灵在地板上攀爬,手上满是颜色鲜丽的小小积木。小精灵爸爸躺在沙发上,头上盖着粉红色画报。他觉得每一天的生活都很踏实。 

    红心9: 
     数十亿年之后,太阳成了一枚红色巨星,在星雾之中,偶尔还会有些无线电讯号遭到拦截。你穿好衬衫了吗,安东尼欧?现在就来妈妈身边!距离圣诞节只有4个星期。 

    红心10: 
     在大腹便便的黑暗之中,总会有几百万个卵囊在游泳,带着崭新的世界意识。无助的小精灵成熟之后,正要开始呼吸,便被挤压出来。因为他们能吃的食物就是甜美的精灵之乳,来自精灵血肉的一对柔软芽孢。 

    红心11: 
     蜜糖学步儿穿着蓝色的小背心,一眼望去香甜可口。高大的梨子树上,两条坚实的绳索绑在一块木板,小精灵妈妈看着小娃儿坐在木板上来回摇晃。她悉心照料这朵午后的火花,它出自那气象万千的烟火。她在小花园里巡回探视,却看不到那牵系所有花园于一处的亮光。 

    红心12: 
     红心皇后是她自己的花朵。如果她想要装点客厅或会见情人,就会将自己摘下。真是了不起的技艺。她知道自己来自稀罕的血统。郁金香争先恐后效颦一番。雏菊抬头望着她艳慕不已。百合恭恭敬敬点点头。 

    红心13: 
     当我们死去——如影片上的场景锁定,当背景却被扯下烧毁,我们将成为子孙记忆中的幻影。然后我们是鬼魅,吾爱,然后我们是神话。但我们依旧同在,我们仍然同在过去,我们是遥远的昔日。在神秘过往的圆顶下,我依然听见你的声音。


    3楼2008-06-08 20:33
    回复
      黑桃1: 
       小丑有如童话故事里的间谍,在小精灵之间不安地游移。他的结语已经完成,却无人得以诉说。他只看见了小丑。也惟有小丑认得他是谁。 

      黑桃2: 
       当小精灵从睡眠的秘密中获得释放,在全新的一天完整成形,他们在想些什么?统计数字怎么说?这是小丑在问。每当小小的奇迹出现,他便露出同样惊异的表情。他总是破绽百出,正如他耍的小把戏。就这样,他庆祝创世的黎明。就这样,他迎接今日的破晓。 

      黑桃3: 
       小丑从自由的梦境醒来,只剩了皮包骨。他急着摘下前一夜的莓果,以免百日将它们催得过熟。倘使失去,机会不再。小丑明白,他从来不会醒在同一张床上。 

      黑桃4: 
       小丑是个机械娃娃,夜夜破成碎片。当他醒来,便忙着收拾自己的手脚,让娃娃恢复昨日的样貌。有几只手臂呢?有几条腿?还有头,外带一两只眼睛和耳,然后才能起身。 

      黑桃5: 
       小丑醒在枕间的有机硬碟上。他的幻觉已消化了一半。他很想从中爬到新的一天,爬到海滩上。是什么样的核能让小精灵的大脑着火?是什么让意识的爆竹嘶嘶作响?是什么原子能让灵魂的脑细胞紧密结合? 

      黑桃6: 
       他觉得自己漂浮着,四周一片空无。不能再这样下去了。你不是应该前进一步的吗?小丑在卧房镜子里反抗的挥挥手,想从自己心灵的生魂之内,拧出一点颖悟的眼光。但一切如常。他咬牙切齿,在奇迹之中缩成了一圈。 

      黑桃7: 
       霎时间,他坐在马鞍上,注定从头至尾走一遭。他不记得自己登上了马。但是现在,他感觉到存在的野生种马在胯下奔驰,受到神秘的力量擎起,终于歪倒栽葱地猛然刹止。 

      黑桃8: 
       小丑总是不断假设,在某个昏昧的片刻,他会觉得身强体壮。从第一个细胞开始分裂至今已过了几代?从第一只哺乳动物诞生至今,已有多少次繁殖?该算算这个大数字了。当第一条肺鱼破水而出,他岂非已在准备今晨的反思?然后,小小弄臣猛然感到眩晕如凡人。他的背景很丰富。却没有未来。他的过去值得大书特书。此后却是一片虚无。 

      黑桃9: 
       小丑是抑郁寡欢的天使,致命错误得来血肉之躯,他只顾享有灵长类的片刻天时,却扯断身后的天梯。假若此时求救无门,他的生物时钟将会加速摆动,无从回归永恒。 

      黑桃10: 
       走出童话故事的门敞开着。当然该得有人去通报,却遍寻不着顶头上司。外头的万事万物根本不存在,却透出了阵阵冷风,小丑被无情地拖了出来。他轻轻压住一滴眼泪,不,他真的哭了起来。因此机敏的小丑哀伤地道过再会。他知道自己没得讨价还价。他知道这个世界再也不会回来。 

      黑桃11: 
       在精灵的世界里,小丑只有一半。他知道自己会走,因此付出应付的代价。他知道自己正在离开,因此人已经走了一半。他来自存在的一切,而将走向虚无。一旦抵达,便不再梦想着回来。他去的地方,连梦也不存在。 

      黑桃12: 
       小丑愈接近自己的永恒灭绝,愈是清楚看见镜里的动物,在他醒转的每一个新的一天。悲戚的灵长类伤痛逾恒,在他的眼中寻不着妥协。眼前所见是着魔的鱼,变形的青蛙,残废的蜥蜴。这是世界末日,他想着。这是演化长长的旅,嘎然而止。 

      黑桃13: 
       创造一个人得花上几十亿年。而魂飞魄散却只在转瞬之间。


      4楼2008-06-08 20:33
      回复
        《玛雅》,[挪]乔斯坦·贾德著,江丽美译,作家出版社2007年10月第一版,24.00


        5楼2008-06-08 20:35
        回复
          • 218.24.138.*
          为什么你和我看这本书上译的有些不太一样?


          6楼2008-10-25 18:03
          回复
            • 114.240.112.*
            楼主这应该出自纸牌的秘密吧?


            7楼2009-05-12 19:03
            回复
              方块咧?
              请问楼主哪个版本是江丽美译的箴言,傅佩荣译的那个太烂了。。


              IP属地:广东来自手机贴吧8楼2019-02-24 17:55
              回复