机智的项少羽吧 关注:1,452贴子:721,036

不要抱怨学英文了,看看学中文的难处吧

只看楼主收藏回复

英语,想必大家对于这个词可谓是恨之入骨。然而学英语要远比学中文难多了。我一直都在想,我从小在加拿大长大,有见过会日语,韩语的欧美人,就是没见过会说流利中文的。后来我才发现,学中文简直就是一场噩梦,单单查字典这方面就可以阻止大部分对学中文的老外了。


IP属地:加拿大来自iPhone客户端1楼2015-09-13 10:03回复
    首先,字典是学一门语言的必要工具。让我们看看学中文和学英文的差别吧
    学英文:买一本中英字典,去大商店买一本中英字典。非常简单
    学中文(普通话,简体):你的桌面上至少会拥有,中英字典,成语字典,谚语字典,等等要知道,谚语还好,但一个外国人若要融入中国大陆,成语是必学的。大家不妨想想你每日看到,听到,说过多少成语


    IP属地:加拿大来自iPhone客户端2楼2015-09-13 10:05
    收起回复
      2025-05-11 15:45:57
      广告
      三楼


      来自Android客户端3楼2015-09-13 10:06
      回复
        表示赞同顶一个


        IP属地:江苏4楼2015-09-13 10:06
        回复
          好了,在买完字典后。你看到了一句话;
          I am so happy
          我非常开心


          IP属地:加拿大来自iPhone客户端5楼2015-09-13 10:08
          回复
            英语里每个单词中间都有一个空格,当你不知道happy是什么意思时,你可以用中英字典来查找,从而知道happy是开心的意思。


            IP属地:加拿大来自iPhone客户端6楼2015-09-13 10:10
            回复
              顶楼主


              IP属地:北京来自Android客户端7楼2015-09-13 10:11
              回复
                然而学中文就没有这么简单了
                外国人根本无法知道一个词的开始和结尾当他们不知道“开心”这两个词后
                他们先用字典找到“开”的翻译- open。
                然后再用字典找到“心”的翻译- heart
                最后他们得到的是 “open heart” 而不是happy(开心)然后他们还是不知道开心是什么鬼


                IP属地:加拿大来自iPhone客户端8楼2015-09-13 10:12
                收起回复
                  2025-05-11 15:39:57
                  广告


                  IP属地:河北9楼2015-09-13 10:12
                  回复
                    同意~


                    来自Android客户端10楼2015-09-13 10:12
                    回复
                      ~~中国文化博大精深~
                      代表流沙小公举卫小聂来暖贴~~
                      多给一宵梦见她~~~
                      @机智的卫小聂


                      来自Android客户端11楼2015-09-13 10:14
                      收起回复
                        没错


                        IP属地:黑龙江来自Android客户端12楼2015-09-13 10:17
                        回复
                          所以珠子你中文如何


                          13楼2015-09-13 10:17
                          收起回复
                            似的似的


                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2015-09-13 10:18
                            回复
                              2025-05-11 15:33:57
                              广告
                              珍珠我被这两点坑了多久你们知不知道 你们能想像每读一两句话就要查一个单词的心情吗,然后查了半天还是不知道这句话到底说得是什么的心情吗


                              IP属地:加拿大来自iPhone客户端15楼2015-09-13 10:26
                              回复