江雪
（唐）柳宗元
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
直译:所到之山没有鸟飞的声影，所过之路没有人走的声迹，孤单小船上穿戴蓑笠的老人，单独在下着雪的寒冷江面上垂钓。
意译：周围环绕着重重的雪山，只有下雪的一丝声音，只有一条小路的脚印在慢慢地消失。单单的小船上，孤独的老人垂钓在寒冷的江面上。
寻隐者不遇
贾岛【唐代】
松下问童子，言师采药去。
只在此山中，云深不知处。
直译：松树下问路小孩，答到师傅去采药，只知道在这个山上，但并不知道在山的哪个位置
意译：选好吉日，去拜访一名隐士，上山途中到苍松下遇上等候的童子，说道师傅去采药了，指着远处的深山，云烟环绕不知何时归。