且听风吟中，鼠说：“就不能说是说谎？”还神情肃然，是什么意思？【村上春树吧】

村上春树吧关注：86,940贴子：1,331,120

如题，请教各位

送TA礼物

来自iPhone客户端1楼2015-09-17 17:47回复

来自iPhone客户端2楼2015-09-17 17:51

来自iPhone客户端3楼2015-09-17 20:08

让我骗骗你

IP属地:浙江

来自Android客户端4楼2015-09-17 20:10

收起回复

大概是鼠想让我说谎？

来自iPhone客户端5楼2015-09-17 20:17

收起回复

你这么看书只会把书看得稀烂还什么都看不懂。太高看作者，只会造成作者随便写一句话你就觉得太他妈了的错觉。何况这本处女座里边像这样的主观创作太多，除了作者没人能完全准确的把握原文意思，读小说，快乐在于把思维打开，跟上作者的节奏。

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端6楼2015-09-17 20:35

收起回复

等你有钱了就知道了

来自iPhone客户端7楼2015-09-17 22:58

收起回复

鼠的意思应该就是“你难道就不能骗骗我，让我好受一些吗”这样，可能跟林少华的翻译也有关系，读原文就不怎么会有这种困惑

IP属地:上海

来自iPhone客户端9楼2015-09-18 10:05

收起回复

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴