《THE LOVER》中的李俊在 |《Beauty Inside》中的禹镇
芭蕾专业的舞蹈演员，曾在华丽的runway上站立的模特直到现在作为演员的第三年。188cm优越的身高和浓密的眉眼，吸引了视线的演员李在浚，在不久前通过电影《beauty inside》成功在商业电影界出道。对于新人演员来说，出道作品的成败不在于观影人数，而在于通过作品和什么样的导演、演员、staff们建立起什么样的缘分。现在的电影界，比起对于电影新人来说随时都可能消失的短时间的名气来说，更需要的是和成熟的电影人接触，练好基本功和抓住现场感。以CF导演的身份活动之后拍摄的第一部电影，全新的时间里完成作品的白宗烈导演，以及数名演员前辈们一起出演，因此，对于李在浚来说《beauty inside》这样的作品是非常不错的机会。他在《beauty inside》中扮演的角色，是和剧中韩孝珠饰演的“艺秀”陷入爱情的“禹镇”一角。扮演“禹镇”一角的所有演员总共有123名。李在浚在剧中饰演日本女演员上野树里之后登场的第10号禹镇。
“最开始全体剧本阅读当天，那些只在电影荧幕前见过的有名的演员们坐在我身边的时候，感到很神奇。所以，能够一起在同一个场合这件事情本身就已经让我觉得非常感谢，非常满足了。虽然出演的分量并不多，正因为一个角色由多名演员饰演，我在其中为了能自然地融合也花了些心思，为了不让感情线只维持原来的样子，为了展现有我的魅力的禹镇也做了努力。”
李在浚的演员活动，是在过去的2013年电视剧《恋爱操作团：cyrano》作为配角出演开始的。之后，通过担当讲述在社会中受到排挤的10代的成长故事的独立电影《夜间飞行》的主演，了解到了一部电影完成的详细过程，并且知道了演员的演技在电影中起到什么样的作用。对于一直从事模特行业的李在浚来说，要深刻地处理展现数万种感情的演员生活曾是无比陌生的。“三件事情的不同之处非常多，特别是演技，好像是根据演员学习多少，会不断发展的一个领域。觉得稍微有成果了的时候回过头去看的话，又会有新的作业，如果产生了以后会做的很好的这样的想法的话，又会看到需要克服的漏洞。其实作为模特活动的时候，接触演技没多久的时候，很在乎别人怎么看我，但是拍了作品之后知道了，对于演员来说，真正重要的是通过我真正的感情来表现角色的心理，而不是那种很表面的看起来很廉价的演技。最近为了成为真正的演员，为了不断填充我自己正在努力中。”
（翻译：by 菜头）
(special thanks to: 微博id 洞内脸赞，翻译经授权后搬运至此，转发请征求原博意见)
芭蕾专业的舞蹈演员，曾在华丽的runway上站立的模特直到现在作为演员的第三年。188cm优越的身高和浓密的眉眼，吸引了视线的演员李在浚，在不久前通过电影《beauty inside》成功在商业电影界出道。对于新人演员来说，出道作品的成败不在于观影人数，而在于通过作品和什么样的导演、演员、staff们建立起什么样的缘分。现在的电影界，比起对于电影新人来说随时都可能消失的短时间的名气来说，更需要的是和成熟的电影人接触，练好基本功和抓住现场感。以CF导演的身份活动之后拍摄的第一部电影，全新的时间里完成作品的白宗烈导演，以及数名演员前辈们一起出演，因此，对于李在浚来说《beauty inside》这样的作品是非常不错的机会。他在《beauty inside》中扮演的角色，是和剧中韩孝珠饰演的“艺秀”陷入爱情的“禹镇”一角。扮演“禹镇”一角的所有演员总共有123名。李在浚在剧中饰演日本女演员上野树里之后登场的第10号禹镇。
“最开始全体剧本阅读当天，那些只在电影荧幕前见过的有名的演员们坐在我身边的时候，感到很神奇。所以，能够一起在同一个场合这件事情本身就已经让我觉得非常感谢，非常满足了。虽然出演的分量并不多，正因为一个角色由多名演员饰演，我在其中为了能自然地融合也花了些心思，为了不让感情线只维持原来的样子，为了展现有我的魅力的禹镇也做了努力。”
李在浚的演员活动，是在过去的2013年电视剧《恋爱操作团：cyrano》作为配角出演开始的。之后，通过担当讲述在社会中受到排挤的10代的成长故事的独立电影《夜间飞行》的主演，了解到了一部电影完成的详细过程，并且知道了演员的演技在电影中起到什么样的作用。对于一直从事模特行业的李在浚来说，要深刻地处理展现数万种感情的演员生活曾是无比陌生的。“三件事情的不同之处非常多，特别是演技，好像是根据演员学习多少，会不断发展的一个领域。觉得稍微有成果了的时候回过头去看的话，又会有新的作业，如果产生了以后会做的很好的这样的想法的话，又会看到需要克服的漏洞。其实作为模特活动的时候，接触演技没多久的时候，很在乎别人怎么看我，但是拍了作品之后知道了，对于演员来说，真正重要的是通过我真正的感情来表现角色的心理，而不是那种很表面的看起来很廉价的演技。最近为了成为真正的演员，为了不断填充我自己正在努力中。”
（翻译：by 菜头）
(special thanks to: 微博id 洞内脸赞，翻译经授权后搬运至此，转发请征求原博意见)
