《朝圣》
我们走在一块。梦
　　是这么愉快地在我们脚下舔着；
　　而一切都在苍白的、
　　不高兴的团圆中扭曲着。
　　我们走在一块。那些
　　死灵魂，它们像我们一样，为了爱情
　　而翻山越岭，
　　踏着蹒跚的乳白色脚步
　　穿着死板的丧服
　　飘飘忽忽地朝我们走来。
　　爱侣，我们走在一堆土的
　　弱不禁风的边缘。
　　一只翅膀飞过去，涂着油，
　　涂着纯净。但是一击，
　　从我不知道的地方袭来，
　　在每一滴泪中
　　磨尖仇恨之牙。
　　而一个士兵，一个巨大的士兵，
　　戴着为了肩章而留下的伤口，
　　在英雄式的黄昏时分来了勇气，
　　并且大笑，他用他的双脚
　　--像一摊难看的破烂，
　　展示生命的头脑。
　　我们走在一块，紧靠着，
　　飘飘忽忽的脚步，不可击败的光；
　　我们经过一个坟场的
　　暗黄色丁香花。
　　（黄灿然/译）
《讨厌的循环》
世上有要回来的愿望，来爱，而不是离开，
　　也有要去死的愿望，受两股
　　永不会成为地峡的相反的水冲击。
　　世上有获得一个吻的愿望，它会遮蔽生命，
　　它在非洲枯萎于强烈的痛苦，
　　自杀！
　　世上有……不想拥有欲望的愿望。主啊，
　　我把弑神之指对准你。
　　世上有不想拥有一颗心的愿望。
　　春天回来了，它回来了还将离开。而上帝
　　弯曲在时间里重复他自己，走过去，走过去，
　　他肩上扛着宇宙的脊骨。
　　当我的殿堂敲起哀悼的鼓声，
　　当刻在刀上的睡眠伤害我，
　　世上有要把这首诗移动一寸的愿望！
　　（黄灿然/译）