【欢迎指正，谢谢】
天声人語
2015年9月24日（木）付
子どもの頃、家の近くにごく小さな本屋さんがあった。ふだんは少年漫画誌くらいしか買わなかったが、ある時から毎月、漱石全集の配本を受け取りに行くようになった。いつも渋い顔で店番をしている老主人が、この時はなぜか上機嫌だった
◎小时候，我家附近有一家很小的书店。平时只能在那买到少年漫画杂志之类的，但从某时开始，每个月都可以在那订购夏目漱石的全集。平常总是拉着一张脸的看店老主人，这个时候不知为何显得非常高兴。
▼街の本屋さんに学んだことは多い。中学高校の頃に通った店では、顔見知りになった主人が時々お薦めの本を教えてくれた。「これは名作だから読むといい」。知的な背伸びの勧めだったのだろう。そんな書店が少なくなって久しい
◎从街边的书店可以学到很多东西。在中学经常去的书店，相识的店主不时的会推荐一些书给我。“这是一部名作，可以看看”。这大概是让人增长见识的劝告吧。这种书店很早就开始销声匿迹了。
▼「本屋さんの逆襲」が話題になっている。村上春樹さんの新刊が１０日に発売された。初版１０万部のうち、９万部を紀伊国屋書店が買い切った。独り占めするのではなく、他の書店にも回すが、買い取りだから返本はきかない。賭けである
◎“书店的逆袭”正在成为热议。村上春树的新书于10日开始发售。在第一版的10万本书中，纪伊国屋书店买断了9万部。这并不是独占，也去其他书店转了转，因为是买断并没有退货。这是一场赌博。
▼勢力を増すネット書店に対抗するためという。今回、アマゾンなどに流れるのは５千部程度。多くの読者は通販ではなく、街場の「リアル書店」まで足を運ばなければならない。どんな結果になるだろう
◎据说这是为了对抗日益强大的网络书店。这次亚马逊等网络书店只分配了5000余本。多数读者无法网购，只能到街头的实体书店去购买。结果会如何呢？
▼電子書籍の脅威もあり、紙の本の苦境は続く。大型店勤務が長い田口久美子さんの『書店不屈宣言』は、きっぱり言う。「本はかたちがあってこそ本だ」。紙とインクでできたモノなのだ、と
▼紙の本で育った者として深く賛意を表したい。私たちの生活圏の中にある書店こそ、紙の本の「命綱」だという主張にも。目当ての本を手に入れるだけの場所ではない。書店は、未知の書物との魅惑的な出会いの場でもある。
天声人語
2015年9月24日（木）付
子どもの頃、家の近くにごく小さな本屋さんがあった。ふだんは少年漫画誌くらいしか買わなかったが、ある時から毎月、漱石全集の配本を受け取りに行くようになった。いつも渋い顔で店番をしている老主人が、この時はなぜか上機嫌だった
◎小时候，我家附近有一家很小的书店。平时只能在那买到少年漫画杂志之类的，但从某时开始，每个月都可以在那订购夏目漱石的全集。平常总是拉着一张脸的看店老主人，这个时候不知为何显得非常高兴。
▼街の本屋さんに学んだことは多い。中学高校の頃に通った店では、顔見知りになった主人が時々お薦めの本を教えてくれた。「これは名作だから読むといい」。知的な背伸びの勧めだったのだろう。そんな書店が少なくなって久しい
◎从街边的书店可以学到很多东西。在中学经常去的书店，相识的店主不时的会推荐一些书给我。“这是一部名作，可以看看”。这大概是让人增长见识的劝告吧。这种书店很早就开始销声匿迹了。
▼「本屋さんの逆襲」が話題になっている。村上春樹さんの新刊が１０日に発売された。初版１０万部のうち、９万部を紀伊国屋書店が買い切った。独り占めするのではなく、他の書店にも回すが、買い取りだから返本はきかない。賭けである
◎“书店的逆袭”正在成为热议。村上春树的新书于10日开始发售。在第一版的10万本书中，纪伊国屋书店买断了9万部。这并不是独占，也去其他书店转了转，因为是买断并没有退货。这是一场赌博。
▼勢力を増すネット書店に対抗するためという。今回、アマゾンなどに流れるのは５千部程度。多くの読者は通販ではなく、街場の「リアル書店」まで足を運ばなければならない。どんな結果になるだろう
◎据说这是为了对抗日益强大的网络书店。这次亚马逊等网络书店只分配了5000余本。多数读者无法网购，只能到街头的实体书店去购买。结果会如何呢？
▼電子書籍の脅威もあり、紙の本の苦境は続く。大型店勤務が長い田口久美子さんの『書店不屈宣言』は、きっぱり言う。「本はかたちがあってこそ本だ」。紙とインクでできたモノなのだ、と
▼紙の本で育った者として深く賛意を表したい。私たちの生活圏の中にある書店こそ、紙の本の「命綱」だという主張にも。目当ての本を手に入れるだけの場所ではない。書店は、未知の書物との魅惑的な出会いの場でもある。
